회원님들 즐겁고 풍성한 명절이 되기를 기원합니다.
회원님들
즐겁고 마음이 풍성한 명절이 되기를 기원합니다.
금일부터 고향으로 출발하는 회원님이 많을 실텐데 운전 조심하세요.
고향 가지 않는 회원님 금일 시간 나시면 시원한 맥주 한잔 어떻습니까?
금일는 제가~~~~
月亮代表我的心<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Yu7liang d3ibi2o w0 d^ x%n
邓 丽 君
D7ng l* j[n
你 问 我 爱 你 有 多深
N& w7n w0 3i n& y0u du8 sh4n
我 爱 你 有 几分
W0 3i n& y0u j&f4n
我 的 情 也 真
W0 di q^ng y6 zh4n
我 的 爱 也 真
W0 di 3i y6 zh4n
月 亮 代表 我的 心
Yu7liang d3ibi2o w0 di x%n
你 问 我 爱 你 有 多深
N& w7n w0 3i n& y0u du8 sh4n
我 爱 你 有 几分
W0 3i n& y0u j&f4n
我 的 情 不移
W0 di q^ng b{y^
我的 爱 不变
W0 di 3i b{bi3n
月亮 代表 我的 心
Yu7liang d3ibi2o w0 di x%n
轻轻的 一个 吻
Q%ngq%ng di y^ ge w6n
已经 打 动 我的 心
Y&j%ng d2d-ng w0 di x%n
深深的 一段 情
Sh4nsh4n di y^du3n q^ng
叫 我 思念 到 如今
Ji3o w0 s%ni3n d3o r{j%n
你 问 我 爱 你 有 多深
N& w7n w0 3i n& y0u du8 sh4n
我 爱 你 有 几分
W0 3i n& y0u j&f4n
你 去 想一想
N& q] xi2ngy*xi2ng
你 去 看一看
N& q] k3ny^k3n
月亮 代表 我的 心
Yu7liang d3ibi2o w0 di x%n
전체해석
달이 내 마음이예요.
등 려 군
내 사랑이 얼마나 깊은지
얼마만큼이나 사랑하냐고 묻는군요.
진실한 나의 정,
진실한 나의 사랑,
달이 내 마음이예요.
내 사랑이 얼마나 깊은지
얼마만큼이나 사랑하냐고 묻는군요.
변치 않는 나의 정,
변치 않는 나의 사랑,
달이 내 마음이예요.
부드러운 입맞춤이
이미 내 마음을 움직였어요.
깊고 깊은 사랑이
당신을 아직까지 그리워하게 해요
내 사랑이 얼마나 깊은지
얼마만큼이나 사랑하냐고 묻는군요.
잘 생각하고,
잘 보세요.
달이 내 마음이예요.
잘 생각하고,
잘 보세요.
달이 내 마음이예요.
구문설명
▶ 你问我爱你有多深
N& w7n w0 3i n& y0u du8 sh4n
问 w7n
[동사] 묻다 질문하다
爱 3i
[동사] 사랑하다
深 sh4n
[형용사] (물이) 깊다, (정이) 두텁다
有 y0u
[동사] ~가 있다 ~ 가지고 있다 have
cf 在 z3i ~ 에 있다. 我在这儿 존재를 나타냄
多 du8
[부사] 얼마나
▶ 너는 나에게 나의 사랑이 얼마나 깊은지 묻는다
▶我爱你有几分
W0 3i n& y0u j&f4n
几分 j&f4n
[양사] 얼마나
1) 你爱我有多少吗? n& 3i w0 y0u du8sh2o ma ?
2) 你爱我有几分吗? n& 3i w0 y0u j&f4n ma ?
“너 나를 얼마나 사랑해” 라는 표현으로 둘 다 사용 할 수 있지만, 2)가 더 듣기 좋다고 하네요!!
한국인은 느끼지 못하는 어감의 차이
▶ 너를 얼마나 사랑하는지
▶我的情也真
W0 di q^ng y6 zh4n
的 de, d^
[조사] ~ 의 노래속에서는 d^ 속 라고 발음하지만, 일반적으로는 대화시 de 대화 속에서 듣기 힘든 발음이다.
단 두 개 다 사용 가능 특히 노래 속에서 많이 나옴
▶ 나의 정도 진심인지
▶我的爱也真
W0 di 3i y6 zh4n
▶ 나의 사랑 또한 진심인지
▶月亮代表我的心
Yu7li3ng d3ibi2o w0 di x%n
月亮 Yu7li3ng
[명사] 달
참조 月光 Yu7gu`ng 달빛
달이 내 마음을 대표해요 란 뜻인데 “ 달이 내 마음이다” 란 뜻이다. 하지만, 왜 얼마나 사랑하냐고 물으니 뜬 굼없이
달이 내 마음이다라고 했을까? 심정적으로는 어느 정도 동감이 가는 말이지만, 여러가지 해석이 가능하다. 단 여기서,
달은 아무 것도 섞이지 않은 순수함의 의미로 중국인들이 생각한다는 것을 유념하자. 즉 너에 대한 나의 사랑은 아무런
불순함도 없는 순수한 사랑이란 것이다.
▶ 달이 내마음이예요
▶我的情不移
W0 di q^ng b{y^
易 y*
[형용사] 쉽다, 바뀌다
▶ 내 마음(정)은 바뀌지 않아요
▶我的爱不变
W0 di 3i b{bi3n
▶ 내 사랑은 변하지 않아요
▶月亮代表我的心
Yu7liang d3ibi2o w0 di x%n
▶
▶轻轻的一个吻
Q%ngq%ng di y^ ge w6n
轻 q%ng
[형용사] 가볍다
一个
[양사] 하나
吻 w6n
[명,동사] 키스,키스하다
▶ 가벼운 한 개의 키스 à 부드러운 입맞춤은