현재시간 TV3 방송국의 BEC뉴스 기사 전문입니다.
사망자들의 명복과 부상자들의 쾌유를 빕니다.

เครื่องบินวันทูโกระเบิดเพลิงไหม้ทั้งลำ
เกิดอุบัติเหตุเครื่องบินสายการบินวันทูโกไถลออกนอกรันเวย์
สนามบินภูเก็ต ขณะลงจอดมีฝนตกลงมาอย่างหนัก มีผู้ได้รับ
บาดเจ็บจำนวนหนึ่ง
원투고 항공기 전소...
원투고 항공사의 항공기가 푸켓 공항에서 착륙을 시도하다 폭우로 인해 활주로를 이탈하여 충돌해 사상자가 발생하였습니다.

ผู้สื่อข่าวรายงานจากท่าอากาศยานภูเก็ตว่า เมื่อเวลา 16.10 น. วันนี้ (16
ก.ย.) ได้เกิดเหตุเครื่องบินของสายการบินวันทูโกแอร์ MB 82 บรรทุกผู้-
โดยสารจากท่าอากาศยานลอนดอน เมื่อมาถึงท่าอากาศยานภูเก็ตขณะ
ลงจอดได้อุบัติเหตุเครื่องบินไถลออกนอกรันเวย์ จากสภาพที่มีฝนตกหนัก
ตลอดทั้งวัน
푸켓 공항의 소식통에 따르면 금일 9월 16일 오후 16시 10분경 원투고 항공사의 MB82 항공기가 런던공항에서 승객을 싣고 푸켓 공항에 착륙하려던 도중 종일 계속된 폭우로 인해 활주로를 이탈하는 사고가 발생하였다고 합니다.

นาวาอากาตรีพรชัย เอื้ออารี ผู้อำนวยการท่าอากาศยานภูเก็ต กล่าวว่า อุบัติเหตุที่เกิดขึ้นเป็นเครื่องบินขนาดเล็กจุผู้โดยสาร
ได้ประมาณ 100 คน ของสายการบินวันทูโก ซึ่งช่วงที่เกิดเหตุมีฝนตกลงมาอย่างหนัก ส่วนผู้ที่ได้รับบาดเจ็บอยู่ระหว่าง
การตรวจสอบ แต่ในเบื้องต้นทราบมีผู้ได้รับบาดเจ็บแต่ยังไม่ทราบจำนวนและอาการ
폰차이 에아리 푸켓 공항 청장이 밝힌바에 따르면 사고항공기는 소형 여객기로 약 100여명의 승객이 탑승한 원투고 항공사 소속이며 사고가 난 시점은 폭우가 내렸었다고 합니다. 부상자는 현재 진료중이며 부상자의 정확한 숫자와 상태는 정확히 파악되지 않았다고 합니다.

ล่าสุดมีรายงานข่าวว่าภายหลังจากลื่นไถลเครื่องบินได้เกิดเสียงระเบิดขึ้น 2 ครั้ง หลังจากนั้นได้เกิดเพลิงไหม้ตัวเครื่องบิน
ขณะที่มีอยู่โดยสารอยู่ในเครื่องบิน 123 คน พร้อมลูกเรืออีก 5คน
최근 소식에 따르면 비행기가 활주로를 이탈한후 폭발소리가 2회 났고 직후 123명의 탑승객과 5명의 승무원이 탑승하고 있던 기체에서 화염이 치솟았다고 합니다.

ความคืบหน้าล่าสุด นายวรพจน์ รัฐสีมา รองผู้ว่าราชการจังหวัดภูเก็ต ได้เดินทางไปยังที่เกิดเหตุพร้อมทั้งระดมกำลังระดม
เจ้าหน้าที่ แพทย์ พยาบาลให้การช่วยเหลือผู้โดยสารที่ได้รับบาดเจ็บ ซึ่งขณะนี้ยังไม่มีรายงานว่าผู้โดยสารได้รับบาดเจ็บ
กี่คนและเสียชีวิตกี่คน ขณะนี้กำลังลำเลียงผู้ที่ได้รับบาดเจ็บออกจากเครื่องบิน และส่งโรงพยาบาลต่างๆ ในพื้นที่ภูเก็ต
그후 들어온 소식은 워라폿 라타시마 푸켓주의 부지사가 사고지점으로 의료진과 함께 이동하였으면 의료진들은 부상자와 사망자의 숫자가 파악되지 않은 상태지만 우선 부상자의 치료에 집중하고 있으며 현재도 기내로부터 부상자를 구조해 가까운 병원으로 옮기고 있다고 합니다.

ด้านนายชัยศักดิ์ อังค์สุวรรณ อธิบดีกรมขนส่งทางอากาศ เปิดเผยว่า เมื่อช่วงเย็นที่ผ่านมาได้เกิดเหตุเครื่องบินของบริษัท
วันทูโก เที่ยวบิน โอจี 269 กรุงเทพฯ-ภูเก็ต ได้ตกลงบริเวณสนามบินภูเก็ตระหว่างที่นักบินพยายามนำเครื่องลงในสภาพ
อากาศลมแรงและมีฝนตก เครื่องบินหักเป็นสองท่อนทำให้มีผู้เสียหายชีวิตและได้รับบาดเจ็บจำนวนมาก
차이삭 앙수원 항공교통부 담당자는 지난 오후에 방콕-푸켓 구간을 운항중이던 원투고의 OG269편 항공기의 조종사가 폭우가 내리던 상황에서 푸켓 공항에 착륙을 시도하던 중 사고가 발생해 기체가 두동강이가 나고 사망자와 부상자가 다수 발생했다고 밝혔습니다.

"ขณะนี้ตัวเครื่องกำลังถูกเพลิงลุกไหม้อย่างรุนแรง เจ้าหน้าที่หน่วยดับเพลิงและหน่วยค้นหาพยายามจะเข้าไปลำเลียงศพและ
ช่วยเหลือผู้ได้รับบาดเจ็บออกมาจากตัวเครื่อง"
"현재 기체는 거센 불길에 싸여 있으며 소방관과 수색구조팀이 기체내에 진입하여 시신과 부상자들을 외부로 옮기기 위해 애쓰고 있습니다"

เครื่องดังกล่าวเป็นเครื่องแบบ เอ็มดี 80 มีความจุผู้โดยสารจำนวน 172 ที่นั่ง โดยเที่ยวบินดังกล่าวมีผู้โดยสาร จำนวน 123
คนและลูกเรืออีก 5 คน โดยก่อนเกิดเหตุ เครื่องลำดังกล่าวๆได้บินมุ่งหน้าจากกรุงเทพมาลงที่ภูเก็ตแต่ระหง่างที่เครื่องบินมา
ถึงได้บินตามเครื่องบินของโอเลี่ยนบินนำลงมาก่อน
사고가 발생한 항공기는 MD80기종으로 172명을 탑승시킬수 있으며 사고 기체는 123명의 탑승객과 5명의 승무원이 탑승중이었습니다. 사고가 나기전 비행기는 방콕을 출발하여 푸켓으로 향하고 있었으며 앞서있던 오리엔트 항공사의 다른 비행기의 뒤를 따르고 있었습니다.

จากนั้นเครื่องลำที่ตกได้บินตามลงมา แต่เนื่องจากสภาพอากาศมีฝนตกอย่างหนักประกอบกับลมแรง นักบินบนเครื่องจึงขอ
อนุญาตขอบังคับการบินนำเครื่องขึ้นไปบินวนรอบสนามบินอีกรอบ และหลังจากล้อเครื่องบินแตะรันเวย์นักบินได้เชิดหัวเครื่อง-
ขึ้น แต่เครื่องบินเกิดเสียหลักพุ่งตกลงข้างรันเวย์ทำให้เครื่องหักเป็นสองท่อนและเกิดไฟลุกไหม้ขึ้นอย่างรุนแรง อย่างไรก็ตาม
จะต้องสืบสวนถึงสาเหตุการตกอย่างละเอียดอีกครั้ง
이후 추락한 항공기가 하강을 하였지만 강풍을 동반한 폭우가 몰아치고 있었습니다.
조종사는 관제탑에 푸켓 공항 상공을 1회 더 선회비행허가를 요청하였고 활주로 근처에서 기수를 올리려고 하던 순간 기체가 중심을 잃고 활주로 옆으로 추락하여 기체가 두동강이가 나고 화염이 치솟았다고 합니다. 정확한 사고 이유는 추가적으로 자세한 조사가 더 있어야 할것입니다.

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า เบื้องต้นคาดว่ามีผู้โดยสารบนเครื่องเสียชีวิตประมาณ 90 เปอร์เซ็นต์ และขณะนี้เจ้าหน้าที่หน่วยค้นหา
กำลังลำเลียงศพออกจากตัวเครื่อง
소식통은 90%정도의 승객이 사망한것으로 추정하였으며 현재 수색팀이 기내에서 시신을 외부로 옮기는 중이라고 전했습니다.

ด้านนายเฉลิมเกียรติ (ไม่ทราบนามสกุล) เจ้าหน้าที่กู้ภัย เปิดเผยว่า จากการเข้ามาตรวจสอบภายในห้องผู้โดยสารส่วนหน้า
พบว่ามีผู้เสียชีวิตเป็นจำนวนมาก โดยผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่ยังถูกตรึงไว้กับเก้าอี้เบาะนั่ง เนื่องจากมีสายเข็มขัดรัดเอาไว้
เพราะนักบินกำลังนำเครื่องลง เบื้องต้นคาดว่า น่าจะมีผู้เสียชีวิตมากกว่า 80 คน โดยผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่มีทั้งคนไทย และ
ชาวต่างประเทศ อายุระหว่าง 30-60 ปี
구조팀의 철럼끼얏씨가 밝힌바에 따르면 기내에 진입했을때 본 것은 조종사가 착륙을 시도하던 시점에 사고가 발생한 탓에 앞쪽에 많은 사망자들이 좌석에 앉은채 안전벨트를 착용하고 있었다고 밝혔습니다. 최초 추측으로는 80명이상의 사망자가 발생한것으로 알려졌고 사망자들은 30세에서 60세까지의 태국인과 외국인인것으로 알려졌습니다.

นายเฉลิมเกียรติ กล่าวอีกว่า จากการตรวจสอบสภาพภายในเครื่องบินพบว่า หลังคาของเครื่องบินได้ฉีกออกตั้งแต่ส่วนหัว
ไปจนถึงท้ายเครื่อง ส่วนที่หางเครื่องบินได้ขาดออกจากกัน โดยมีไฟลุกไหม้หลังจากที่เกิดอุบัติเหตุ และเจ้าหน้าที่ได้เร่งช่วย
กันนำโฟม์มาฉีด เพื่อสกัดกั้นเพลิงลุกไหม้
구조원 철럼끼얏씨는 또한 조사한바에 따르면 비행기의 기체 천정이 앞부분부터 뒤 꼬리 부분까지 길게 찢어져 있으며 사고 직후 화재로 인해 꼬리 부분이 떨어져 나갔다고 말했습니다. 또한 소방관들이 추가 화재를 막기 위해 기체에 소화제를 분사하였다고 합니다.

"ขณะนี้เริ่มทำงานกันยากมากขึ้น เพราะมีฝนตกลงมาอย่างหนัก และท้องฟ้าเริ่มมืด ทำให้เจ้าหน้าที่ต้องนำรถไฟส่องสว่าง
มาช่วยส่องแสง เพื่อรีบนำศพผู้เสียชีวิตออกมาจากเครื่องเป็นการด่วน"(16/09/50)
"현재 폭우로 인해 작업이 어려워지고 있으며 어두워진 탓에 구조원들이 전등을 들고 최대한 빨리 시신을 기내에서 옮기기위해 작업을 하고 있습니다. "