태국어로 번역어떻게 하나요? 부탁드립니다...

홈 > 소모임 > 태국진출
태국진출

태국어로 번역어떻게 하나요? 부탁드립니다...

주야짱 4 1592
인터폰 연락받고 즉시 내려오기
-발마사지통에 물 받아 대기하기
-손님 인사하기 "안녕하세요" =두손모아=
-발 마사지 시작하기 10-15부 정도
-손님 마사지룸으로 안내하기
-마사지 끝난뒤 방 깨끗이 정리정돈 하고 나오기
-카운터에 마시지 끝난 시간 알려주기
-손님 신체접촉할시 화내지 말고 유도리 있게 사양하기
-절대 퇴폐행위 금하기
-손님에게 팁 요구 하기 않기
-손님 가실때까지 대기한뒤 인사하기"안녕히 가세요"(주무시는손님 제외)
-팁 받을시 인사 "감사합니다"또는 "코쿤카"

*타이샵을 하고있는데 이러한 얘기들을 태국관리사분들에게 해드려야 되는데 당최 어떻게 해야 할지 모르겠네요.. 고수님들 꼭 부탁드립니다.
태국어로 번역 해주세요...-꾸벅-^^"
4 Comments
AC밀란 2008.01.14 21:31  
  인터폰 연락받고 즉시 내려오기 -다이 랍 인터폰(토라삽)래우 떵 립 롱마 탄티.
발마사지통에 물 받아 대기하기-러 프럼깝 랑타오
손님 인사하기 "안녕하세요" =두손모아=-떤랍 룩카 두워이 깐 와이래 캄 탁타이.
발 마사지 시작하기 10-15부 정도-껀 누엇타오 십틍 십하나 티.
손님 마사지룸으로 안내하기-파 룩카 빠이 티 헝 누엇.
마사지 끝난뒤 방 깨끗이 정리정돈 하고 나오기-랑짝 누엇 쎝래우 탐쾀싸앗 헝 래 껩 웁빠껀 카오티 하이 리얍러이 래우 쯩 마 쨍 티 카운터.
카운터에 마시지 끝난 시간 알려주기-므어 누엇 셑래우 파낙안 누엇('파낙응안'이나 '머누엇') 떵 마 쨍 티 카운터.
손님 신체접촉할시 화내지 말고 유도리 있게 사양하기-학 웰라 룩카 툭 느어 떵뚜어 함 차이 와라짜 마이 쑤팝 르 쓰댕 알롬 때 하이 바이비양 두워이 쾀 쑤팝
절대 퇴폐행위 금하기
함 스댕 푸티깜 빠이 나이 탕 팻 쌈판 깝 룩카 도이 텍칻
-손님에게 팁 요구 하기 않기-파낙안 떵 마이 렁 커  팁짝 룩카
-손님 가실때까지 대기한뒤 인사하기"안녕히 가세요"(주무시는손님 제외)
 파낙안(파낙응안이 맞으나 쉽게 파낙안으로 표기합니다.) 떵 빠이 이은러 룩카 쏭 티 쁘랏뚜 끄라우 캄 겁쿤 래 쓰와디
-팁 받을시 인사 "감사합니다"또는 "코쿤카"
므어  다이 팁 짝 룩카 떵 끄라우 겁쿤 양 쑤팝

몇가지는 좀 더 보충해서 표기했습니다.


AC밀란 2008.01.14 21:44  
  (주무시는손님 제외)-욕웬 룩카 티 넌랍
할로윈 2008.01.15 18:30  
  밀란님께서  자세히  써 주션는데...실제 이글을  사용하실분이  성조에맞게  말로 표현할수있을지가,  궁굼하네요....태국 글씨로  써주시는게 더욱  실용적으로 사용할수있을꺼란  생각이 드네요.....
애니사랑 2008.01.26 15:46  
  안녕하세요. 님의 타이샵이 위치한 곳이 어딘지 궁금해서요. 제가 아는 타이 여자 한 분이 한국어와 영어를 잘 하거든요.그래서 그 분에게 좋은 조건이라면 한번 소개해 드리려고 합니다.혹시 사람이 필요하시면
 <a href=mailto:hakwangbok@hotmail.com>hakwangbok@hotmail.com</a>으로 연락 부탁드립니다.
제목