친구와 술잔기울이다 들어와서...

ㅋㅋ 불연듯 푸시킨은 왜 생각이 나는지..

<삶이 그대를 속일지라도..>

삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노하지 말라
슬픈 날엔 참고 견디라
즐거운 날이 오고야 말리니

마음은 미래를 바라느니
현재는 한없이 우울한 것
모든것 하염없이 사라지나
지나가 버린것 그리움 되리니

삶이 그대를 속일지라도
노하거나 서러워하지 말라
절망의 나날 참고 견디면
기쁨의 날 반드시 찾아오리라

마음은 미래에 살고
현재는 언제나 슬픈 법
모든것은 한 순간 사라지지만
가버린 것은 마음에 소중하리라

삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노하지 말라
우울한 날들은 견디며 믿으라
기쁨의 날이 오리니

마음은 미래에 사는 것
현재는 슬픈 것
모든 것은 순간적인 것, 지나가는 것이니
그리고 지나가는 것은 훗날 소중하게 되리니

삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노여워하지 말라
설움의 날은 참고 견디면
기쁨의 날이 오고야 말리니

마음은 미래에 살고 현재는 언제나 슬픈 것
모든것은 순식간에 지나가고
지나간 것은 또 다시 그리움이 되리라

<한국버전>

삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노하지 말아라
슬픈 날을 참고 견디면
즐거운 날이오고야 말이니
마음은 미래를 바라느니
현재는 한없이 우울한 것.
모든 것 하염없이 사라지나
지나가 버림 것 그리움이 되리니.

<영문버전>

"Should This Life Sometme Deceive You.."

Should this life sometime diceive you.
Don't be sad or mad at it!
On a gloomy day, submit
Trust -- fair day will come, why grieve you?
Heart lives in the future, so
What if gloom pervades the present?
All is fleeting, all will go
What is gone will theln be pleasant.

삶이 때로 당신을 기만할 지라도...

삶이 때로 당신을 기만한 지라도
슬퍼하기도 화내지도 말아라
우울한 날일 지라도
믿어리.. 옳은 날이 올것이라고, 왜 그대 슬퍼하는가?

이 마음으로 미래를 살아가면
받게될 선물은 암흑 일것 아닌가?
이 모든 것은 빠르게 지나가
먼 훗날 즐거움이 올것이니

<알려진 영어번역>

What though life conspire to cheat you,
Do not sorrow or compiain.
Lie still on the day df pain,
And the day of joy will greet you.

Hearts live in the coming day.
There's an end tp passing sorrow.
And deligh returns tomorrw.

<찐송 한글번역>

비록 삶이 당신을 속인다 하여도
슬퍼하거나 불평하지 마시오.
고통의 날이 있으면,
기쁨의 날이 당신을 맞을 것이오.

마음은 미래에 살고,
슬픔이 지나가면 끝이 있다오.
어느덧 모든 것이 지나고,
기쁨은 내일 가져 온다오

< 알려진 한글 번역>

삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노하지 말아라
슬픈날을 참고 견디면
즐거운 날이 오고야 말리니

마음은 미래를 바라느니
현재는 한없이 우울한 것
모든 것 하염없이 사라지나
지나가 버린 것 그리움이 되리니.

============================================
많이도 되뇌이던 시...
힘들때 웃자고 이 시를 암송하고
지나고 나니 정말 힘이 들어 힘이 빠질때 이시가 입밖으로 새어나가고
가끔은 지치다 싶을때 으레히 중얼거리는 시..
아주 흔한 시가..
오늘 새벽이 다가오는 이시간 내 맘을 가라 앉히네요..

좋은생각의 좋은님들의 모든 행복을 기원하며...*^^*