태국어로 볶음밥 대짜를 뭐라고 하죠?

전체메뉴
홈 > 묻고답하기 > 묻고답하기
묻고답하기
[다음과 같은 질문은 답변을 듣기가 힘듭니다.]
·  예의 없거나 성의 없는 질문
·  구체적이지 못하고 추상적이거나 뜬구름 잡는 식의 질문
·  각 정보 게시판에서 검색으로 쉽게 찾을 수 있는 질문
·  묻고답하기 게시판에서 반복적으로 나오는 질문
·  다른 사람들도 모르는 질문

[주의사항]
·  질문에도 예의가 있어야 하겠지만 예의 없는 답변 역시 눈쌀을 찌푸리게 합니다.
   답변이 하기 싫은 질문은 그냥 두십시오.
·  현지 유심 사용 중 문의는 충전잔액, 데이터잔량 조회 후 내용 첨부하여 올려주세요.
·  댓글로 호객 행위는 엄금합니다.
·  여행친구찾는 글(투어동행,택시쉐어,단톡,오픈채팅 등등)은 삭제 됩니다.
·  연애 및 성인업소 관련 질문은 금지합니다.
·  1일 2개까지 글쓰기(질문)가 가능합니다. 질문도 신중하게 정리해서 올려주세요~

태국어로 볶음밥 대짜를 뭐라고 하죠?

키오 14 715
다음과 같은 질문은 금지합니다.
여행동행찾기/연애 관련/태국인출입국/성인업소 관련
====================
태국식당에 가보면 4~6인이 볶음밥을 큰 그릇으로 시켜서 같이 나눠먹는 것을 볼 수 있는데.. 볶음밥 대짜를 태국어로 주문하려면 피쎗은 아닐 것 같고 뭐라고 하는지요? 아무 태국 식당에서나 가능한지요?
프린트
14 Comments
thaiko 2019.07.16 08:30  
짠야이 (사람 숫자)티
키오 2019.07.16 08:59  
그러면 6인분 새우볶음밥을 시킨다고 가정할 때 '카우팟꿍 짠야이 혹티 캅'이라고 하면 되는건가요?  짠야이의 뜻이 뭐죠?
반쎄 2019.07.16 10:38  
카오팟 의 최고봉~~
카오팟 뿌~를 추천합니다
게살 복음밥...오양맛살 쓰는 집은 양아치집입니다
망고파인애플 2019.07.16 09:08  
짠 ㅡ 접시
야이 ㅡ 큰..커다란..
애앵두 2019.07.16 10:00  
저같은 사람에게 필수단어네요. 기본적으로 적다고 하던데요ㅎㅎ
키오 2019.07.16 21:23  
국수종류는 양이 적어 우리나라 분들에겐 피쎗(곱빼기)이 더 어울릴지 모르겠지만 볶음밥류, 덮밥류, 카우만까이 등 밥이 주재료인 음식은 양이 그렇게 작지도 않습니다.
프라하누만 2019.07.16 10:44  
"카우팟 짠 야이 혹티" 하시면 볶음밥 대짜 6개를 갖고올 확율이 높습니다. "카우 팟 짠 야이 쌈랍 혹 티" 라고 하시면 볶음밥 대짜 (6인분) 이 됩니다.
키오 2019.07.16 16:44  
죄송하지만 쌈랍과 티의 뜻은 뭔가요?
프라하누만 2019.07.16 17:43  
쌈랍은 영어의 for 에 해당한다고 보시면 됩니다. 혹티 (6인분)
키오 2019.07.16 21:12  
자세한 설명 감사합니다.
국류노 2019.07.17 01:18  
그냥 빅 사이즈 달라면 됩니다ㅋㅋ
깔로스 2019.07.17 07:21  
카오팟(재료이름 꿍 뿌 무쌉 등등) 짠야이 능티 
볶음밥 큰그릇 한개..하시면 됩니다.

태국입니다. 태국에서 딱 맞게 양까지 맞춰서 주문하려고 하시다 낭패 보시기 쉽습니다.
한개 드시며 양이 작다 느껴지시면 다시 한개 더 주문해서 드시면 됩니다.
태국말이 잘 되시는 분들도 종업원이 하기에 따라 제멋대로 음식이 나오는곳이 태국입니다.

저위엣분  말씀대로 볶음밥 큰거로 6개 나올확율이 거의 90프로라고 봅니다.

한번에 하나씩 시켜서 드시는게 안전합니다.
가게에 따라 짠야이(큰거) 짠깡(중간것) 짠렉(작은거 대개 일인분)으로 주문받기도 하고요.
중간것 없이 큰거 작은거로만 주문을 받기도 합니다.
큰거로 하나시키고 나오는거 봐서 추가로 시키시는게 제일 좋으실 겁니다.

태국이라는 곳을 가보면 가볼수록 황당한 일이 가끔 자주 벌어집니다.
키오 2019.07.17 08:33  
자세한 답변과 충고 감사합니다. 태국을 자주 가다보니 궁금한 게 점점 늘어나는군요. ㅎㅎ
아이폰갤럭시 2019.07.17 08:57  
칼로스님 댓글과 거의비슷한 말이지만....
짠야이가 있는곳도 있고 없는곳도 많고
짠야이의 양도 가게마다 조금씩 다릅니다
보통 짠야이를 주문하는 경우는 1인분씩 시키는것 보다 저렴해서 인데
프라하누만님이 말씀해주신데로 '짠야이 쌈랍 혹티' 라고 주문한다면
볶음밥 1인분용 6개를 큰접시에 모아서 줄확율이 높다고 생각됩니다
그렇다면 큰접시에 모아놓은걸 나눠먹어야하는 불편함만 있을뿐
차라리 '카오팟 혹티' 시켜서 각자 편하게 먹는게 낫겠죠
원활한 대화가 가능하다면
주문전 짠야이가 있는지 있다면 대략 몇인분인지 직원에게 물어보고
그에따라 적절한 대처를 할수 있겠지만
몇인분의 개념또한 사람마다 다르니 완벽한 결과는 아닙니다
일단 있으면 시켜보고 나오는거보고 더시키는것이 가장 현명한 방법입니다
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
목록
제목
​
묻고답하기
묻고답하기