번역 부탁드립니다.
태국인들과 대화를 하면서
도저히 뜻을 몰라 고수님들께
여쭤봅니다.
""จัดไปนึ่งใบคุณเกาหลี""
도저히 뜻을 몰라 고수님들께
여쭤봅니다.
""จัดไปนึ่งใบคุณเกาหลี""
[다음과 같은 질문은 답변을 듣기가 힘듭니다.]
· 예의 없거나 성의 없는 질문
· 구체적이지 못하고 추상적이거나 뜬구름 잡는 식의 질문
· 각 정보 게시판에서 검색으로 쉽게 찾을 수 있는 질문
· 묻고답하기 게시판에서 반복적으로 나오는 질문
· 다른 사람들도 모르는 질문
· 구체적이지 못하고 추상적이거나 뜬구름 잡는 식의 질문
· 각 정보 게시판에서 검색으로 쉽게 찾을 수 있는 질문
· 묻고답하기 게시판에서 반복적으로 나오는 질문
· 다른 사람들도 모르는 질문
[주의사항]
· 질문에도 예의가 있어야 하겠지만 예의 없는 답변 역시 눈쌀을 찌푸리게 합니다.
답변이 하기 싫은 질문은 그냥 두십시오.
답변이 하기 싫은 질문은 그냥 두십시오.
· 댓글로 호객 행위는 엄금합니다.
· 여행친구찾는 글(투어동행,택시쉐어,단톡,오픈채팅 등등)은 삭제 됩니다.
· 연애 및 성인업소 관련 질문은 금지합니다.
· 1일 2개까지 글쓰기(질문)가 가능합니다. 질문도 신중하게 정리해서 올려주세요~
· 댓글이 달린 글은 수정, 삭제가 불가합니다. 신중히 올려 주세요.
4 Comments
자연의
2018.08.30 20:18
직역하면 당신 한국 하나의 티켓
인데 จัดไป짯빠이 이뜻을 모르겠네요
빠이는 가다이고 จัดไป 짯빠이 저도 궁금하네요
저도 배우는 중이라서 수정 미안합니다
인데 จัดไป짯빠이 이뜻을 모르겠네요
빠이는 가다이고 จัดไป 짯빠이 저도 궁금하네요
저도 배우는 중이라서 수정 미안합니다
킽틍타이
2018.08.31 09:05
자연의님 이렇게 신경써주셔서 감사합니다. 잠마철 준비 철저히 잘하시기를요...
DwejiGugbab
2018.08.31 20:17
짯빠이는 사전에 없어요. 구어예요.
의미는 음.. 줄게! 아니면 허락 줄 때에 사용하는 말이에요.
그 문장은 문맥 없어서 번역하기 어렵네요. 한국 씨, 뭐뭐 한 장 (티켓? 표?) 줄게 이런 느낌이에요.
의미는 음.. 줄게! 아니면 허락 줄 때에 사용하는 말이에요.
그 문장은 문맥 없어서 번역하기 어렵네요. 한국 씨, 뭐뭐 한 장 (티켓? 표?) 줄게 이런 느낌이에요.
킽틍타이
2018.09.01 09:45
DwejiGugbab님 감사합니다.
태국여자분에게 다시 여쭤보고있습니다. 감사합니다.
태국여자분에게 다시 여쭤보고있습니다. 감사합니다.