태국어 문장 번역좀 부탁드립니다..
여자친구가 올린글인데
이미지 파일이라 번역이 불가능해서 도움이 필요합니다..
대략적인 뜻이라도 알려주신다면 정말 감사하겠습니다ㅜㅜ
이미지 파일이라 번역이 불가능해서 도움이 필요합니다..
대략적인 뜻이라도 알려주신다면 정말 감사하겠습니다ㅜㅜ
[다음과 같은 질문은 답변을 듣기가 힘듭니다.]
· 예의 없거나 성의 없는 질문
· 구체적이지 못하고 추상적이거나 뜬구름 잡는 식의 질문
· 각 정보 게시판에서 검색으로 쉽게 찾을 수 있는 질문
· 묻고답하기 게시판에서 반복적으로 나오는 질문
· 다른 사람들도 모르는 질문
· 구체적이지 못하고 추상적이거나 뜬구름 잡는 식의 질문
· 각 정보 게시판에서 검색으로 쉽게 찾을 수 있는 질문
· 묻고답하기 게시판에서 반복적으로 나오는 질문
· 다른 사람들도 모르는 질문
[주의사항]
· 질문에도 예의가 있어야 하겠지만 예의 없는 답변 역시 눈쌀을 찌푸리게 합니다.
답변이 하기 싫은 질문은 그냥 두십시오.
답변이 하기 싫은 질문은 그냥 두십시오.
· 댓글로 호객 행위는 엄금합니다.
· 여행친구찾는 글(투어동행,택시쉐어,단톡,오픈채팅 등등)은 삭제 됩니다.
· 연애 및 성인업소 관련 질문은 금지합니다.
· 1일 2개까지 글쓰기(질문)가 가능합니다. 질문도 신중하게 정리해서 올려주세요~
3 Comments
프라하누만
2018.06.04 15:02
씁쓸한 내용이긴한데, 또 틀린말은 아닌듯합니다. 번역해 드릴게요.
기대하지마라..
모든이가 당신에게 잘해줄거라고. 당신은 다른이에게 잘해주지만 다른이도 당신에게 잘해주는가?
당신은 다른이의 험담을 한적 없지만, 당신을 험담하지 않는이가 없다는것은 불가능한 일이다.
당신은 다른이의 뒤를 찌르적 없지만 (뒤통수 친적 없지만), 이익을 위한 이 사회(세상)에서 당신의 뒤를 찌르기만을 기다리는 사람이 없다고 할 수 있을까?
믿지마라, 다른이에게 너무 마음을 주지 마라. 필요치 않다면 개인사를 다른이에게 말해서 너무 많이 알게 하지마라.
경험은 당신에게 사람을 가려 사귀는법, 처신하는법, 그리고 거리를 두는법을 가르쳐줄거다.
진정한 우정이나 적은 동시에 같이 오며, 결국엔 분명하게 나타날것이다. 당신이 "넘어졌을때"(쓰러졌을때)
기대하지마라..
모든이가 당신에게 잘해줄거라고. 당신은 다른이에게 잘해주지만 다른이도 당신에게 잘해주는가?
당신은 다른이의 험담을 한적 없지만, 당신을 험담하지 않는이가 없다는것은 불가능한 일이다.
당신은 다른이의 뒤를 찌르적 없지만 (뒤통수 친적 없지만), 이익을 위한 이 사회(세상)에서 당신의 뒤를 찌르기만을 기다리는 사람이 없다고 할 수 있을까?
믿지마라, 다른이에게 너무 마음을 주지 마라. 필요치 않다면 개인사를 다른이에게 말해서 너무 많이 알게 하지마라.
경험은 당신에게 사람을 가려 사귀는법, 처신하는법, 그리고 거리를 두는법을 가르쳐줄거다.
진정한 우정이나 적은 동시에 같이 오며, 결국엔 분명하게 나타날것이다. 당신이 "넘어졌을때"(쓰러졌을때)
메첼더
2018.06.04 15:19
번역해주셔서 정말 감사합니다..
제가 여자친구에게 싫은 소리를 한 직후라 더 알고 싶었습니다 넘넘 감사드립니다
제가 여자친구에게 싫은 소리를 한 직후라 더 알고 싶었습니다 넘넘 감사드립니다
Rini
2018.06.26 04:08
씁쓸한 내용이긴 하지만 이 내용을 어디서 가져온게 아니라 직접 작성했다면 정말 제대로 개념(?)도 있고 생각도 제대로 하는 건강한 사람이네요. 새겨들어야 할 내용이고 메첼더님 좋으시겠습니다. ^^
좋은관계 가지시길 바랍니다~
좋은관계 가지시길 바랍니다~