음식이너무짜서요

묻고답하기

[다음과 같은 질문은 답변을 듣기가 힘듭니다.]

· 예의 없거나 성의 없는 질문
· 구체적이지 못하고 추상적이거나 뜬구름 잡는 식의 질문
· 각 정보 게시판에서 검색으로 쉽게 찾을 수 있는 질문
· 묻고답하기 게시판에서 반복적으로 나오는 질문
· 다른 사람들도 모르는 질문

[주의사항]

· 질문에도 예의가 있어야 하겠지만 예의 없는 답변 역시 눈쌀을 찌푸리게 합니다.
답변이 하기 싫은 질문은 그냥 두십시오.

· 현지 유심 사용 중 문의는 충전잔액, 데이터잔량 조회 후 내용 첨부하여 올려주세요.

· 댓글로 호객 행위는 엄금합니다.

· 여행친구찾는 글(투어동행,택시쉐어,단톡,오픈채팅 등등)은 삭제 됩니다.

· 연애 및 성인업소 관련 질문은 금지합니다.

· 1일 2개까지 글쓰기(질문)가 가능합니다. 질문도 신중하게 정리해서 올려주세요~

음식이너무짜서요

딸기kyoung 태국어 7 1088 2018.01.11 01:44

치앙마이에 있는데요 음식이 너무짜서요
주문하기전에 소금을조금만 넣어달라고 말하려면 태국말로 어떻게 하나요?
식당에서 이런요구해도 되나요?

7 Comments

클래식s 2018.01.11 02:37

ไม่เอาเค็มๆนะขา 아오 마이 켐 나카

thai2531 2018.01.11 06:58

클래식님 답변은 '짜지 않게 부탁드립니다' 정도의 표현으로써 태국인들이 자주 사용하는 표현입니다.

ไม่เอาเค็มนะครับ 마이 아오 켐 나캅-짜지 않게 부탁드립니다
ขอเค็มน้อยๆ นะครับ 커 켐 너이 너이 나캅-덜 짜게 부탁드립니다

요청하신 소금을 조금만 넣어주세요* 는 표현할 수는 있지만 일반적으로 사용하는 말은 아닐 수 있습니다. 답변 드리자면,
ใส่เกลือนิดหน่อยครับ 싸이 끄르아 닛너이 캅-소금을 조금만 넣어주세요

태국에서는 본인의 음식 취향을 적극적으로 표현합니다. 말씀하셔도 되요^^ 답변이 도움이 되셨기 바랍니다

Ps. 태국어는 5성조의 언어로 외국인이 발음하기 어렵기 때문에 적어드린 태국어를 보여주시는게 나을 거예요. 클래식님이 적절한 답변 주셨는데 철자에 조금 문제가 있었네요. 이해해 주실거죠? ^^

딸기kyoung 2018.01.11 13:56

네 완전 너무 막막 찡찡 감사드려요
한달살기로 치앙마이에 있는데 음식이 너무짜서신장병걸리는줄^^ 유용하게 잘 사용해 볼께요

깔로스 2018.01.14 01:43

마이싸이끄아(소금넣지 말아주세요)라고도 한번 해보세요.
미리 간이 다 된것들로 조리를 해서 소금 넣지 말라해도 짜게 나오더군요.
아예 소금은 넣지 말아주세요. 해보세요.
그래서 정 싱겁게 나오면 소금이나 간장쳐서 드시면 됩니다.
헌데 제 경우 싱겁게 나온적이 없었습니다.
걍 참고만 하세요.