죄송합니다 해석좀 부탁드려도 될까요???

전체메뉴
홈 > 묻고답하기 > 묻고답하기 > 태국어
묻고답하기
[다음과 같은 질문은 답변을 듣기가 힘듭니다.]
·  예의 없거나 성의 없는 질문
·  구체적이지 못하고 추상적이거나 뜬구름 잡는 식의 질문
·  각 정보 게시판에서 검색으로 쉽게 찾을 수 있는 질문
·  묻고답하기 게시판에서 반복적으로 나오는 질문
·  다른 사람들도 모르는 질문

[주의사항]
·  질문에도 예의가 있어야 하겠지만 예의 없는 답변 역시 눈쌀을 찌푸리게 합니다.
   답변이 하기 싫은 질문은 그냥 두십시오.
·  현지 유심 사용 중 문의는 충전잔액, 데이터잔량 조회 후 내용 첨부하여 올려주세요.
·  댓글로 호객 행위는 엄금합니다.
·  여행친구찾는 글(투어동행,택시쉐어,단톡,오픈채팅 등등)은 삭제 됩니다.
·  연애 및 성인업소 관련 질문은 금지합니다.
·  1일 2개까지 글쓰기(질문)가 가능합니다. 질문도 신중하게 정리해서 올려주세요~

죄송합니다 해석좀 부탁드려도 될까요???

Yucometome 5 713
부탁드리겠습니다
프린트
5 Comments
Yucometome 2017.12.18 12:54  
대략적으로 무슨 내용인지 알고싶습니다..
thai2531 2017.12.19 03:09  
답변이 도움이 되셨길 바랍니다^^
문맥상 별 의미없는 내용은 넘어갔으나 거의 대부분의 내용을 담았다고 보시면 됩니다.
내용 구분은 파란색 문맥이 괄호안의 내용입니다.

거긴 몇시죠? (19.12)
2시간 차이가 나는군요. 물건 구입을 좀 부탁해서 태국에 팔까 하는데 추천할만한 것이 있나요? 돈 좀 만들어봐요 ㅎㅎ (어떤것에 관심이 있어요?)
화장품이요. (역시나)
좀 혁신적이고 특별한 것으로. 혹은 한국에 가져가 팔만한것은 어때요? 수끼 소스 어떨까요?
(제가 아는 분께서 한국에서 화장품을 매달 가져오시는데요, 그렇게 다닐만큼 돈이 되나봐요 우와~)
어떤 것들이요? (한국 가수들이 사용하는 제품들 이라더군요. 어린 친구들이 한국 연예인들에게 열광하니까요)

수* 밥 먹으러 갑시다~
ㄴ다음 내용들은 태국음식 나열로 생략

목* 뭐하세요? (페이스북 해요)
오늘 날씨는 어때요? -1 도 정도면 따뜻하죠?
(네, -10 이상 내려가면 춥다고 할 수 있어요)

토* 전, 운전해서 방콕에 왔어요 (일하러 오셨어요?)
네, 아버지를 행사장에 모셔다 드리려고 왔어요. 뭐하고 있어요? (그러셨군요. 전 이제 자려구요 11.30분이예요)
thai2531 2017.12.19 03:38  
실례합니다. 글쓰신분 글을 좀 읽다보니 드릴 말씀이 있습니다.

17년 8월 13일 글에 답변 주신 프라하누만* 님께 우선 감사를 표현하시기를 권합니다. 완벽한 태국어로 답글 주셨는데 아마 깜박하신것 같습니다. 다른 글에도 보면 감사보다는 본인 궁금증을 해결하는데 급급해 보이시네요. 제가 오해했다면 정중히 사과드립니다.

저같은 경우는 실력이 많이 부족해서 많은 시간을 할애하여 답변을 작성하였습니다. 질문 주셨을 때의 간절한 마음이 작은 고마움의 인사로 선행 되어야 한다고 생각합니다. 그렇지 않다면 앞으로 태국어 적으로 도움 받으시기는 어려우실것 같습니다.

기분 나쁘시라고 의도하고 쓴글이 아니니 오해없으시구요.. 센스에 관한 작은 의견 피력했습니다
Yucometome 2017.12.19 10:37  
정말 감사합니다
저전글에는 꼭 감사하다고 쪽지하나 드려야겠습니다..
신경써주셔서 고맙습니다...
thai2531 2017.12.19 17:00  
보내주신 쪽지도 잘 받았습니다^^
앞으로도 제가 아는 선에서 최대한 도움드리겠습니다.
역시 제가 오해한게 맞았네요 훈훈한 태사랑~~

감사합니다
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
목록
제목
목록
​
묻고답하기
묻고답하기