일은 하기 싫어지고..심심하기는 하고...

한국 드라마나 영화 태국어 자막 만들기에 도전해 볼려고 합니다.

참 쓸데 없는...쿨럭. 

지금까지 생각해 본 바로는 영어 자막을 다운 받아서 구글 번역기로 태국어 번역을 하는 것입니다.

그런데 여기서 문제가 몇가지 발생하더군요.

첫째 어째어째해서 태국어로 번역을 완료 한 이후 자막파일로 만들고자 할 때 발생하더군요.

자막 만드는 프로그램들 몇몇 프로그램들을 사용해봤으나 태국어를 지원하지 않는 관계로 글자가 께져서 나오더군요.

둘째는 곰플레이어나 윈도우미디어 플레이어로 이렇게 테스트 용으로 만든 자막을 확인할 수가 없다는 문제가 발생하더군요.

혹 이와 같은 문제에 해결할 방법이 있을까요??

이번 방태 때 한낮시간에 잠시라도 시원하게 보내면서 편하게 보내고자 준비하고 있습니다.

태국어 지원이 되어 있는 자막 만들기 프로그램이 어떤게 있을까요?

곰플레이어나 윈도우미디어플레이어에 태국어 자막이 나오게 하려면 어떻게 해야 하는지요???

검색해 본 결과 코텍설치하고 설정 변경했는데도 안나오네요.