번역좀 부탁 할게요 한번만더 용서 하기로 했습니다

전체메뉴
홈 > 묻고답하기 > 묻고답하기
묻고답하기
[다음과 같은 질문은 답변을 듣기가 힘듭니다.]
·  예의 없거나 성의 없는 질문
·  구체적이지 못하고 추상적이거나 뜬구름 잡는 식의 질문
·  각 정보 게시판에서 검색으로 쉽게 찾을 수 있는 질문
·  묻고답하기 게시판에서 반복적으로 나오는 질문
·  다른 사람들도 모르는 질문

[주의사항]
·  질문에도 예의가 있어야 하겠지만 예의 없는 답변 역시 눈쌀을 찌푸리게 합니다.
   답변이 하기 싫은 질문은 그냥 두십시오.
·  현지 유심 사용 중 문의는 충전잔액, 데이터잔량 조회 후 내용 첨부하여 올려주세요.
·  댓글로 호객 행위는 엄금합니다.
·  여행친구찾는 글(투어동행,택시쉐어,단톡,오픈채팅 등등)은 삭제 됩니다.
·  연애 및 성인업소 관련 질문은 금지합니다.
·  1일 2개까지 글쓰기(질문)가 가능합니다. 질문도 신중하게 정리해서 올려주세요~
·  댓글이 달린 글은 수정, 삭제가 불가합니다. 신중히 올려 주세요.

번역좀 부탁 할게요 한번만더 용서 하기로 했습니다

지민허지만 9 2049
저 이름:         만약 5월 5일 이름:     과 결혼을 못할시 이름:
만약 5월 5일 태국에서 한번 8월 5일 한국에서 한번 결혼이 성사가 안될시  
결혼 자금과 가계를차리라고 3월 26일 날 받은  10000000b (태국바트글로) 바트를
돌려 줄것을 약속 합니다 만약 이름:     잘못으로 오해나 화를 낼시  결혼을 못하게
될 결우 위금액의 10%를 제외하고 나머지
금액을 반환을 약속 합니다 저 이름 :       결혼후 다른 남자를 만날시
모든 물질적 책임을 약속합니다  (이름: 처음 부터 에게 받은 모든걸 돌려 줄것을 약속합니다)
프린트
9 Comments
핫산왕자 2012.03.11 11:44  
동그라미가 7개!
천만밧...
이런내용을 대충 번역해서 추후 문제발생시
얼마만큼 법적 구속력을 갖을지 의문입니다~
변호사사무실서 서류를 작성 하여도 신부측에서 돌려줄
생각이 없어 법적방어막을 펼친다면 반환 받기 힘들듯 싶네요...
 
 
 
 
지민허지만 2012.03.11 11:47  
1000000b 으로 수정 합니다
락푸켓 2012.03.11 11:54  
참... 어떤말을 드려야 할지 모르겠습니다.
이런 문서는 전혀 도움이 되지 않으며
지금 당장 법정으로 가신다 해도
혼인빙자 간음이나...사기죄가 성립되기 힘듭니다.
님이 처음에 돈을 줄때 님은 결혼할 사람이니 주셨겠지만
처음 줄 당시 그 어떠한 차용증이나 공증해줄 사람, 증인이 없다면
나중에 이런걸 적는다해도 여자가 남자의 강압에 의해 적은거다
난 받은적이 없다고하면...그냥 끝입니다.
돈잃고 마음 다치셔서 충격이 크시겠지만
하루빨리 털어버리시는게 가장 좋은 방법입니다.
태사랑에 가끔 태국여자를 만나서 사랑하게 되었다는 글 올라올때
이런부분들을 조심하라고 가끔 말씀드렸는데.....
죄송하지만 수많은 한국,일본인들이 님처럼 수두없이 당합니다.
 
지민허지만 2012.03.11 12:03  
지금 받을려고 하는것 입니다 ... 한번더 용서 하고 추후 이런일 발생 하지 않토록 해드폰으로 찍어 둘려고 합니다
hungrysailor 2012.03.11 12:18  
살어온 배경이나 사람의 마음은 돌리시길 어럽지 않을 까요?
 
요즘 국제 결혼 정보회사도 많은데 거기서 마음좋은 여자를 만나시면 어떨까요?
현석 2012.03.11 12:54  
아...락푸켓님처럼 정말 답답합니다..이렇게 글 올리는걸 용서하시구요..
위에 저런문저가지고는 아무런 효력이 없습니다..지금 당장 뭘 받으시겠다는건지 몰라도..
돈인지..아니면 게약서인지  몰라도요....
 
업소여자들에게 기대할건 암것도 없습니다..!!!!!!!!!
 
마음을 다스리시는게.....안타깝네요..
 
 
지민허지만 2012.03.11 13:10  
마지막으로 한번더 지켜 볼려고 합니다 아직돈은 안줬지만 적으면 적은 돈이고 많으면 많은 돈이니 이런 협의서를 받아 볼려고 합니다 몰론 공증 까지 받아두고여
락푸켓 2012.03.11 16:19  
댓글내용 확인
치앙마이정 2012.03.12 01:38  
용서하기로 했으면  이런  글을  올리시면  않되지요  번역은  싸이트  정보  이용하면 1,000밧  이내로  할수  있는데  이런곳에  글을  올려  분란을  만드시는지?
글을  보는  사람들의  진정 어린  충고는  무시하고  본인의  마음은 결정  해놓고  무슨  의도인지?   참   안타까운  일입니다^^^^
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
목록
제목
​
묻고답하기
묻고답하기