짧은 태국어 문장 번역 부탁드려요~
서로 신세 한탄하면서 대화를 마쳤는데요
저는 헤어진 여친때매 힘들다 하고
그 친구는 가족+돈 문제로 힘들다 했고요
สิ้นเดือนเหมือนสิ้นใจ เฮ้อ เงินๆๆๆ ลูกหนี้หายหมด
ชีวิตกรุ
이렇게 포스트 올라오더라고요
무슨 뜻인가요?? 번역기로는 ๆๆๆ 이 부분때문에 많이 달라지더라고요
대충 월말에 돈문제로 힘들다는 투정 같은데..
부탁드립니다~
홈
> 묻고답하기 > 묻고답하기
묻고답하기
[다음과 같은 질문은 답변을 듣기가 힘듭니다.]
· 예의 없거나 성의 없는 질문
· 구체적이지 못하고 추상적이거나 뜬구름 잡는 식의 질문
· 각 정보 게시판에서 검색으로 쉽게 찾을 수 있는 질문
· 묻고답하기 게시판에서 반복적으로 나오는 질문
· 다른 사람들도 모르는 질문
· 구체적이지 못하고 추상적이거나 뜬구름 잡는 식의 질문
· 각 정보 게시판에서 검색으로 쉽게 찾을 수 있는 질문
· 묻고답하기 게시판에서 반복적으로 나오는 질문
· 다른 사람들도 모르는 질문
[주의사항]
· 질문에도 예의가 있어야 하겠지만 예의 없는 답변 역시 눈쌀을 찌푸리게 합니다.
답변이 하기 싫은 질문은 그냥 두십시오.
답변이 하기 싫은 질문은 그냥 두십시오.
· 댓글로 호객 행위는 엄금합니다.
· 여행친구찾는 글(투어동행,택시쉐어,단톡,오픈채팅 등등)은 삭제 됩니다.
· 연애 및 성인업소 관련 질문은 금지합니다.
· 1일 2개까지 글쓰기(질문)가 가능합니다. 질문도 신중하게 정리해서 올려주세요~
· 댓글이 달린 글은 수정, 삭제가 불가합니다. 신중히 올려 주세요.
1 Comments
프라하누만
2017.06.08 15:25
월말에 마음도 끝을 달리네. 아이고 돈돈돈 채무자들 다 어디로 튀었나? 내 삶이...
자조적인 포스팅이네요.
자조적인 포스팅이네요.