저의친구애인애게온글입니다 (급함)해석부탁드립니다.
(ถึงวันนี้กูจะกลับไปอยู่กับมึงมึงก็ยังทำนิสัยเดิมๆที่กูเกลียดอยู่ดี)
[다음과 같은 질문은 답변을 듣기가 힘듭니다.]
· 예의 없거나 성의 없는 질문
· 구체적이지 못하고 추상적이거나 뜬구름 잡는 식의 질문
· 각 정보 게시판에서 검색으로 쉽게 찾을 수 있는 질문
· 묻고답하기 게시판에서 반복적으로 나오는 질문
· 다른 사람들도 모르는 질문
· 구체적이지 못하고 추상적이거나 뜬구름 잡는 식의 질문
· 각 정보 게시판에서 검색으로 쉽게 찾을 수 있는 질문
· 묻고답하기 게시판에서 반복적으로 나오는 질문
· 다른 사람들도 모르는 질문
[주의사항]
· 질문에도 예의가 있어야 하겠지만 예의 없는 답변 역시 눈쌀을 찌푸리게 합니다.
답변이 하기 싫은 질문은 그냥 두십시오.
답변이 하기 싫은 질문은 그냥 두십시오.
· 댓글로 호객 행위는 엄금합니다.
· 여행친구찾는 글(투어동행,택시쉐어,단톡,오픈채팅 등등)은 삭제 됩니다.
· 연애 및 성인업소 관련 질문은 금지합니다.
· 1일 2개까지 글쓰기(질문)가 가능합니다. 질문도 신중하게 정리해서 올려주세요~
· 댓글이 달린 글은 수정, 삭제가 불가합니다. 신중히 올려 주세요.
8 Comments
여사모
2019.01.17 15:32
오늘 나는 당신과 함께 돌아올것 입니다
당신은 같은 습관을 가지고 있어
어쨌던 내가 싫어하는것
당신은 같은 습관을 가지고 있어
어쨌던 내가 싫어하는것
dnjxk7878
2019.01.17 15:34
그럼 오늘저애게온다는말인가요?
여사모
2019.01.17 16:37
저는 태국어 모릅니다
태국인 친구한테 보냈더니 이런해석을. . .
7878님과 같이 안계신다면
7878님한테 가서 같이 돌아온다는뜻 아닐까요?
태국인 친구한테 보냈더니 이런해석을. . .
7878님과 같이 안계신다면
7878님한테 가서 같이 돌아온다는뜻 아닐까요?
딘팍세
2019.01.17 17:34
비록 내가 오늘 돌아가더라도 내가 싫어하는 니 성격
thaiko
2019.01.17 20:26
정답!!!
내가 극혐하는 네놈의 인성은 여전해
대충 그런 뜻
ㅋㅋ 친구 애인이라믄서요 ㅋㅋ
내가 극혐하는 네놈의 인성은 여전해
대충 그런 뜻
ㅋㅋ 친구 애인이라믄서요 ㅋㅋ
푸피팍싸
2019.01.19 06:40
이런글을 볼때마다 드는 생각인데 도통 어떤 친구길래 친구의 애인하고 둘이 연락을 하는지..
친구분은 본인 애인과 님이 연락하는걸 서로 아시나요? ㅋㅋ
친구분은 본인 애인과 님이 연락하는걸 서로 아시나요? ㅋㅋ
파타야oo
2019.01.25 13:44
끊는 부분에 따라 너에게 돌아간다는 건지, 너를 두고 돌아간다는 건지 상황을 몰라 헷갈리네요..
문맥상으로는 떠나가는게 맞는것 같습니다.
ถึงวันนี้กูจะกลับไป 오늘까지 나는 돌아간다.
อยู่กับมึง มึงก็ยังทำนิสัยเดิมๆที่กูเกลียดอยู่ดี 너랑 있으면, 너는 내가 극혐하는 원래 니 본성대로 계속할테고
문맥상으로는 떠나가는게 맞는것 같습니다.
ถึงวันนี้กูจะกลับไป 오늘까지 나는 돌아간다.
อยู่กับมึง มึงก็ยังทำนิสัยเดิมๆที่กูเกลียดอยู่ดี 너랑 있으면, 너는 내가 극혐하는 원래 니 본성대로 계속할테고
thai2531
2019.02.07 10:47
댓글 읽다 보니 한숨이...
1. 태국어 실력이 부족하시면 어설프게 추측성으로 직역이나 오역 혹은 기타 번역기 돌려서 질문자만 혼란스럽게 하지 않으셨으면 좋겠습니다.
2. 친구 애인하고 연락한게 아니라 친구가 애인에게 온 문자를 답답해서 질문자 분에게 부탁한게 논리적이지 않을까요?
3. 성숙한 댓글 문화를 위해서 질문자는 답변자에게 고마움을 표현하면 어떨까요?
해석) 내가 다시 너에게 돌아간다 하더라도, (다시 사귄다는 얘기) 너는 내가 정말 혐오하는 네 성격 그대로 일텐데.
1. 태국어 실력이 부족하시면 어설프게 추측성으로 직역이나 오역 혹은 기타 번역기 돌려서 질문자만 혼란스럽게 하지 않으셨으면 좋겠습니다.
2. 친구 애인하고 연락한게 아니라 친구가 애인에게 온 문자를 답답해서 질문자 분에게 부탁한게 논리적이지 않을까요?
3. 성숙한 댓글 문화를 위해서 질문자는 답변자에게 고마움을 표현하면 어떨까요?
해석) 내가 다시 너에게 돌아간다 하더라도, (다시 사귄다는 얘기) 너는 내가 정말 혐오하는 네 성격 그대로 일텐데.