고수님들...태국 노래 질문입니다
2002년도에 들었던 노래 입니다
배워볼려고하니 영 발음이..ㅠ
혹시 발음을 한국말로 풀어주실 고수님 계신가요?
[다음과 같은 질문은 답변을 듣기가 힘듭니다.]
· 예의 없거나 성의 없는 질문
· 구체적이지 못하고 추상적이거나 뜬구름 잡는 식의 질문
· 각 정보 게시판에서 검색으로 쉽게 찾을 수 있는 질문
· 묻고답하기 게시판에서 반복적으로 나오는 질문
· 다른 사람들도 모르는 질문
· 구체적이지 못하고 추상적이거나 뜬구름 잡는 식의 질문
· 각 정보 게시판에서 검색으로 쉽게 찾을 수 있는 질문
· 묻고답하기 게시판에서 반복적으로 나오는 질문
· 다른 사람들도 모르는 질문
[주의사항]
· 질문에도 예의가 있어야 하겠지만 예의 없는 답변 역시 눈쌀을 찌푸리게 합니다.
답변이 하기 싫은 질문은 그냥 두십시오.
답변이 하기 싫은 질문은 그냥 두십시오.
· 댓글로 호객 행위는 엄금합니다.
· 여행친구찾는 글(투어동행,택시쉐어,단톡,오픈채팅 등등)은 삭제 됩니다.
· 연애 및 성인업소 관련 질문은 금지합니다.
· 1일 2개까지 글쓰기(질문)가 가능합니다. 질문도 신중하게 정리해서 올려주세요~
2 Comments
토끼도끼
2015.06.30 13:45
음악을 올릴려고 하니 안돼네요..ㅠ
K. Sunny
2015.06.30 16:05
ต้องโทษดาว - เบิร์ด ธงไชย (떵 톳 다오 – Bird Thongchai)
ความ จริง ที่ ฉัน ต้องการ เก็บ ไว้/มัน ทำ ให้ ฉัน ต้อง คอย ห่าง เธอ
쾀 찡 티 샨 똥깐 곕 와이 / 만 탐 하이 샨 떵 커이 항 터
ไม่ กล้า มอง /ไม่ จ้อง ตา /ไม่ ค่อย มา เจอ/ เดี๋ยว จะ เผลอ /เกิด หลุด ปาก อะไร ไป
마이 끌라 멍 / 마이 쩡 따 / 마이 커이 마 쪄 / 디야오 짜 플러 / 껏 룻 빡 아라이 빠이
บัง เอิญ คืน นั้น พระ จันทร์ สุด สวย/บัง เอิญ ตอน นั้น เหลือ เธอ กับ ฉัน
방 은 큰 난 프라 짠 쑷 쑤아이 / 방 은 떤 난 르아 터 깝 샨
ทั้ง สาย ลม และ แสง ดาว / ก็ เหมือน แกล้ง กัน / บัง คับ กัน / จน ฉัน ทน ไม่ ไหว
탕 싸이 롬 래 쌩 다오 / 꺼 므안 끌랭 깐 / 방 캅 깐 / 쫀 샨 톤 마이 와이
* ไม่ มี ทาง หนี /ได้ เลย/ ฉัน เลย ต้อง เอ่ย ปาก/ บอก รัก เธอ/ รักเธอ มา นาน แสน นาน
* 마이 미 탕 니 / 다이 러이 / 샨 러이 떵 어이 빡 / 벅 락® 터 / 락® 터 마 난 쌘 난 /
ไม่ อยาก ให้ รู้ /ให้ จำ/ ไม่ อยาก ทำ ให้ รำ คาญ / เพียง แต่ คืน นั้น / ทุก อย่าง บอก ฉัน / ว่า ต้อง พูด ความ จริง *
마이 약 하이 루® / 하이 짬 / 마이 약 탐 하이 람® 칸 / 피양 때 큰 난 (큰 난 – 큰 난) / 툭 양 벅 샨 / 와 떵 풋 쾀 찡 *
พอ เธอ ได้ รู้ แล้ว เธอ โกรธ ไหม/ มัน คง ไม่ ใช่ เป็น ความ ผิด ฉัน/
퍼 터 다이 루® 래우 터 끄롯® 마이 / 만 콩 마이 차이 뺀 쾀 핏 샨
ต้อง โทษ ดาว /โกรธ สาย ลม /และ โทษ พระ จันทร์ / ที่ สั่ง ฉัน /ให้ ฉัน ต้อง บอก เธอ
떵 톳 다오/ 끄롯® 싸이 롬 /래 톳 프라 짠 / 티 쌍 샨 /하이 샨 떵 벅 터
(ซ้ำ * , *)
*두 번 반복
เพียง แต่ คืน นั้น / ทุก อย่าง บอก ฉัน / ว่า ต้อง พูด ความ จริง
피양 때 큰 난 (큰 난 – 큰 난) / 툭 양 벅 샨 / 와 떵 풋 쾀 찡
동영상: https://www.youtube.com/watch?v=UqFKzVUyz2c
ㄹ은 L 발음이고, ㄹ®은 R 발음입니다.
저도 굉장히 좋아하는 노래라서 적어 봤습니다.
연습 많이 하셔서 멋지게 부르세요 ^^
ความ จริง ที่ ฉัน ต้องการ เก็บ ไว้/มัน ทำ ให้ ฉัน ต้อง คอย ห่าง เธอ
쾀 찡 티 샨 똥깐 곕 와이 / 만 탐 하이 샨 떵 커이 항 터
ไม่ กล้า มอง /ไม่ จ้อง ตา /ไม่ ค่อย มา เจอ/ เดี๋ยว จะ เผลอ /เกิด หลุด ปาก อะไร ไป
마이 끌라 멍 / 마이 쩡 따 / 마이 커이 마 쪄 / 디야오 짜 플러 / 껏 룻 빡 아라이 빠이
บัง เอิญ คืน นั้น พระ จันทร์ สุด สวย/บัง เอิญ ตอน นั้น เหลือ เธอ กับ ฉัน
방 은 큰 난 프라 짠 쑷 쑤아이 / 방 은 떤 난 르아 터 깝 샨
ทั้ง สาย ลม และ แสง ดาว / ก็ เหมือน แกล้ง กัน / บัง คับ กัน / จน ฉัน ทน ไม่ ไหว
탕 싸이 롬 래 쌩 다오 / 꺼 므안 끌랭 깐 / 방 캅 깐 / 쫀 샨 톤 마이 와이
* ไม่ มี ทาง หนี /ได้ เลย/ ฉัน เลย ต้อง เอ่ย ปาก/ บอก รัก เธอ/ รักเธอ มา นาน แสน นาน
* 마이 미 탕 니 / 다이 러이 / 샨 러이 떵 어이 빡 / 벅 락® 터 / 락® 터 마 난 쌘 난 /
ไม่ อยาก ให้ รู้ /ให้ จำ/ ไม่ อยาก ทำ ให้ รำ คาญ / เพียง แต่ คืน นั้น / ทุก อย่าง บอก ฉัน / ว่า ต้อง พูด ความ จริง *
마이 약 하이 루® / 하이 짬 / 마이 약 탐 하이 람® 칸 / 피양 때 큰 난 (큰 난 – 큰 난) / 툭 양 벅 샨 / 와 떵 풋 쾀 찡 *
พอ เธอ ได้ รู้ แล้ว เธอ โกรธ ไหม/ มัน คง ไม่ ใช่ เป็น ความ ผิด ฉัน/
퍼 터 다이 루® 래우 터 끄롯® 마이 / 만 콩 마이 차이 뺀 쾀 핏 샨
ต้อง โทษ ดาว /โกรธ สาย ลม /และ โทษ พระ จันทร์ / ที่ สั่ง ฉัน /ให้ ฉัน ต้อง บอก เธอ
떵 톳 다오/ 끄롯® 싸이 롬 /래 톳 프라 짠 / 티 쌍 샨 /하이 샨 떵 벅 터
(ซ้ำ * , *)
*두 번 반복
เพียง แต่ คืน นั้น / ทุก อย่าง บอก ฉัน / ว่า ต้อง พูด ความ จริง
피양 때 큰 난 (큰 난 – 큰 난) / 툭 양 벅 샨 / 와 떵 풋 쾀 찡
동영상: https://www.youtube.com/watch?v=UqFKzVUyz2c
ㄹ은 L 발음이고, ㄹ®은 R 발음입니다.
저도 굉장히 좋아하는 노래라서 적어 봤습니다.
연습 많이 하셔서 멋지게 부르세요 ^^