태국어 관련 질문 드립니다!

홈 > 묻고답하기 > 묻고답하기
묻고답하기
[다음과 같은 질문은 답변을 듣기가 힘듭니다.]
·  예의 없거나 성의 없는 질문
·  구체적이지 못하고 추상적이거나 뜬구름 잡는 식의 질문
·  각 정보 게시판에서 검색으로 쉽게 찾을 수 있는 질문
·  묻고답하기 게시판에서 반복적으로 나오는 질문
·  다른 사람들도 모르는 질문

[주의사항]
·  질문에도 예의가 있어야 하겠지만 예의 없는 답변 역시 눈쌀을 찌푸리게 합니다.
   답변이 하기 싫은 질문은 그냥 두십시오.
·  현지 유심 사용 중 문의는 충전잔액, 데이터잔량 조회 후 내용 첨부하여 올려주세요.
·  댓글로 호객 행위는 엄금합니다.
·  여행친구찾는 글(투어동행,택시쉐어,단톡,오픈채팅 등등)은 삭제 됩니다.
·  연애 및 성인업소 관련 질문은 금지합니다.
·  1일 2개까지 글쓰기(질문)가 가능합니다. 질문도 신중하게 정리해서 올려주세요~
·  댓글이 달린 글은 수정, 삭제가 불가합니다. 신중히 올려 주세요.

태국어 관련 질문 드립니다!

해삣 2 743
- 다음과 같은 질문은 금지합니다.
- 여행동행찾기/연애 관련/태국인출입국/성인업소 관련
- 답변을 받으면 감사의 인사를 꼭 남겨주세요.
======================

제가 태국인 라이브 방송을 보다가 사람들이 채팅에 일괄적으로 치는 문장이 있길래 궁금해서 복사해와 번역기를 돌려보니 "안녕히 주무세요"라는 말이었습니다.
그 문장이 ฝันดีครับ 구요. 그런데 맞는지 확인차 반대로 돌려보니까 똑같은 뜻이 ราตรีสวัสดิ์ 라고 나오더라구요. 둘 다 같은 뜻인가요? 뜻은 같다면 어떻게 다른 건지 궁금해요.
2 Comments
요술왕자 2020.09.08 10:35  
판(f) ฝัน : 꿈
디 ดี : 좋다
판디 나 캅(카) : 좋은꿈 꾸세요.

라뜨리 ราตรี : 밤
싸왓 สวัสดิ์ : 평안
라뜨리 싸왓 캅(카) : 편한밤 되세요.
싼티니욤 2020.09.08 11:07  
위에 설명을 잘 해주셨습니다.
캅은 크랍을 빨리 발음해서 캅으로 들리는 것이지 쓸때는 크랍으로 쓰셔야 합니다. 태국 발음을 보면 영어로 치면 R이나 L발음이 있는데 태국은 ㄹ 발음을 생략하고 발음하는 경우가 정말 많습니다. 크랍에서도 ㄹ발음을 생략하고 발음한 것으로 들리지만 발음을 빨리하고 들어마시는 발음이기에 ㄹ이 거의 들리지 않습니다. 태국인도 채팅할 때나 연인끼리 등등의 경우 일부만 서로 잘자라고 인사하지...보통 생활에서 거의 사용하지 않습니다.
제목