태국어 질문드립니다
태국어로 '사바이'가 좋은,편안한이란 뜻이라고 알고있는데 영어로 해석하면 comfortable의 뜻인지 convenient의 뜻인지 궁금합니다. 한글번역은 좀 헷갈려서 이 두개말고 더가까운 의미의 영어가 있으면 알려주세요. 두번째는 사바이로 검색하니 사바이디가 좀 나오던데 사바이디는 무슨뜻이죠? 태국어 능력자분들 부탁드립니다!!
[다음과 같은 질문은 답변을 듣기가 힘듭니다.]
· 예의 없거나 성의 없는 질문
· 구체적이지 못하고 추상적이거나 뜬구름 잡는 식의 질문
· 각 정보 게시판에서 검색으로 쉽게 찾을 수 있는 질문
· 묻고답하기 게시판에서 반복적으로 나오는 질문
· 다른 사람들도 모르는 질문
· 구체적이지 못하고 추상적이거나 뜬구름 잡는 식의 질문
· 각 정보 게시판에서 검색으로 쉽게 찾을 수 있는 질문
· 묻고답하기 게시판에서 반복적으로 나오는 질문
· 다른 사람들도 모르는 질문
[주의사항]
· 질문에도 예의가 있어야 하겠지만 예의 없는 답변 역시 눈쌀을 찌푸리게 합니다.
답변이 하기 싫은 질문은 그냥 두십시오.
답변이 하기 싫은 질문은 그냥 두십시오.
· 댓글로 호객 행위는 엄금합니다.
· 여행친구찾는 글(투어동행,택시쉐어,단톡,오픈채팅 등등)은 삭제 됩니다.
· 연애 및 성인업소 관련 질문은 금지합니다.
· 1일 2개까지 글쓰기(질문)가 가능합니다. 질문도 신중하게 정리해서 올려주세요~
4 Comments
우힁힁
2017.04.05 18:13
สบาย [ (สะ-บาย) ]
1.[수식사] 편안하다, 편안히.
2.[수식사] 안락하다, 평안하다.
3.[수식사] 건강하다, 고통이 없다.
편리하다는 สะดวก 싸두웍 이래욥
1.[수식사] 편안하다, 편안히.
2.[수식사] 안락하다, 평안하다.
3.[수식사] 건강하다, 고통이 없다.
편리하다는 สะดวก 싸두웍 이래욥
유디17
2017.04.07 02:22
친절한 답변 감사합니다~!^^
mk500316
2017.04.06 13:59
사바이 디~ 편안하다, 잘지낸다 이런뜻이예요.
태국친구들 오랫만에 만나면
사바이디 마이? (잘지내? 별일없어? 이런 의미로)
이렇게 물어봅니다. 뒤에 '마이'는 의문문
그럼 사바이디~ 라고 대답해요.
영어로 보자면 how are you? fine~ 이겠죠?^^;
태국친구들 오랫만에 만나면
사바이디 마이? (잘지내? 별일없어? 이런 의미로)
이렇게 물어봅니다. 뒤에 '마이'는 의문문
그럼 사바이디~ 라고 대답해요.
영어로 보자면 how are you? fine~ 이겠죠?^^;
유디17
2017.04.07 02:22
사바이디는 그런의미였군요 능력자님 감사합니다~!^^