태국어로 문장 부탁드려요.
1. 짜지 않게 해주세요.
2. 평소 하는 간보다 반만 넣어주세요.(소금을 원래보다 반만 넣어주세요.)
3. 아이들이 먹으니 맵지않게 해주세요.
위의 세 문장을 태국 글자로 부탁드립니다.
막연히 짜지 않거나 맵지 않게 해달라고 하면, 받아들이는 쪽에서 알아서 대충하다보면 아무래도 의사소통에 문제가 있을것 같아서요.
[다음과 같은 질문은 답변을 듣기가 힘듭니다.]
· 예의 없거나 성의 없는 질문
· 구체적이지 못하고 추상적이거나 뜬구름 잡는 식의 질문
· 각 정보 게시판에서 검색으로 쉽게 찾을 수 있는 질문
· 묻고답하기 게시판에서 반복적으로 나오는 질문
· 다른 사람들도 모르는 질문
· 구체적이지 못하고 추상적이거나 뜬구름 잡는 식의 질문
· 각 정보 게시판에서 검색으로 쉽게 찾을 수 있는 질문
· 묻고답하기 게시판에서 반복적으로 나오는 질문
· 다른 사람들도 모르는 질문
[주의사항]
· 질문에도 예의가 있어야 하겠지만 예의 없는 답변 역시 눈쌀을 찌푸리게 합니다.
답변이 하기 싫은 질문은 그냥 두십시오.
답변이 하기 싫은 질문은 그냥 두십시오.
· 댓글로 호객 행위는 엄금합니다.
· 여행친구찾는 글(투어동행,택시쉐어,단톡,오픈채팅 등등)은 삭제 됩니다.
· 연애 및 성인업소 관련 질문은 금지합니다.
· 1일 2개까지 글쓰기(질문)가 가능합니다. 질문도 신중하게 정리해서 올려주세요~
· 댓글이 달린 글은 수정, 삭제가 불가합니다. 신중히 올려 주세요.
4 Comments
푸켓알라뷰
2017.05.30 11:28
마이 아오 케엠 카(캅) 짠거 원하지 않아요.
마이 아오 펫 카(캅) 매운거 원하지 않아요.
아니면 짧게 마이 펫 하셔도 되요.
꼭 애들이라는 말을 넣는다면..저도 잘은못하지만..니 아한 덱 낀 레우 러꺼 마이 펫 나 카(캅)
아니면 짧게 마이 펫 하셔도 되요.
끄르아 싸이 닉너이 소금 조금만 넣어주세요.
태국어 잘하시는분이 보시면 웃으시겠지죠 부끄럽지만 저도 연습삼아 댓글 달아보았습니다.
https://thailove.net/bbs/board.php?bo_table=thaistudy&wr_id=16 참고하시면 좋아요
마이 아오 펫 카(캅) 매운거 원하지 않아요.
아니면 짧게 마이 펫 하셔도 되요.
꼭 애들이라는 말을 넣는다면..저도 잘은못하지만..니 아한 덱 낀 레우 러꺼 마이 펫 나 카(캅)
아니면 짧게 마이 펫 하셔도 되요.
끄르아 싸이 닉너이 소금 조금만 넣어주세요.
태국어 잘하시는분이 보시면 웃으시겠지죠 부끄럽지만 저도 연습삼아 댓글 달아보았습니다.
https://thailove.net/bbs/board.php?bo_table=thaistudy&wr_id=16 참고하시면 좋아요
호루스
2017.05.30 14:43
답변 고맙습니다.
다만 성조와 발음 차이 때문에 못알아 들을까 싶어 태국어 표기를 원한건데, 의외로 답변이 안달리네요.
다만 성조와 발음 차이 때문에 못알아 들을까 싶어 태국어 표기를 원한건데, 의외로 답변이 안달리네요.
푸켓알라뷰
2017.05.30 16:30
호루스님 제가 링크해 드린것으로는 부족한지요..
거기에 보시면 손가락으로 가리켜 의사를 전달하셔도 되고 마이 케엠은 거의 알아들어요.
또 태국은 글 모르는 사람도 많고 또 미얀마직원들이면 더 못알아들을수 있으니
한번 자신있게 말로 해보세요.저도 처음엔 못알아들었는데 자꾸 말해보니 의사소통이
되더라구요.
거기에 보시면 손가락으로 가리켜 의사를 전달하셔도 되고 마이 케엠은 거의 알아들어요.
또 태국은 글 모르는 사람도 많고 또 미얀마직원들이면 더 못알아들을수 있으니
한번 자신있게 말로 해보세요.저도 처음엔 못알아들었는데 자꾸 말해보니 의사소통이
되더라구요.
호루스
2017.05.31 20:53
본문에도 썼다시피 짜지않게 해달라, 맵지 않게 해달라 라고 막연히 말하면 요리사도 막연히 하게 되겠죠.
그런 면에서 좀 더 자세히 하고 싶었습니다.
신경써 주셔서 고맙습니다.
그런 면에서 좀 더 자세히 하고 싶었습니다.
신경써 주셔서 고맙습니다.