태국말로 해석 가능하신다면 알려주세요 ㅎ
내일 떠나는데 이말이 꼭 필요해 보입니다. 저의 여행은 ㅠ.ㅠ
*오해입니다 or 제 잘못이 아닙니다
이말을 태국어로 하면 어떻게 되죠? 글자도좋고 읽을수만 있어도 좋아요
홈
> 묻고답하기 > 묻고답하기
묻고답하기
[다음과 같은 질문은 답변을 듣기가 힘듭니다.]
· 예의 없거나 성의 없는 질문
· 구체적이지 못하고 추상적이거나 뜬구름 잡는 식의 질문
· 각 정보 게시판에서 검색으로 쉽게 찾을 수 있는 질문
· 묻고답하기 게시판에서 반복적으로 나오는 질문
· 다른 사람들도 모르는 질문
· 구체적이지 못하고 추상적이거나 뜬구름 잡는 식의 질문
· 각 정보 게시판에서 검색으로 쉽게 찾을 수 있는 질문
· 묻고답하기 게시판에서 반복적으로 나오는 질문
· 다른 사람들도 모르는 질문
[주의사항]
· 질문에도 예의가 있어야 하겠지만 예의 없는 답변 역시 눈쌀을 찌푸리게 합니다.
답변이 하기 싫은 질문은 그냥 두십시오.
답변이 하기 싫은 질문은 그냥 두십시오.
· 댓글로 호객 행위는 엄금합니다.
· 여행친구찾는 글(투어동행,택시쉐어,단톡,오픈채팅 등등)은 삭제 됩니다.
· 연애 및 성인업소 관련 질문은 금지합니다.
· 1일 2개까지 글쓰기(질문)가 가능합니다. 질문도 신중하게 정리해서 올려주세요~
2 Comments
아이폰갤럭시
2018.01.08 16:13
한국어를 외국어로 100% 맞게 번역하기 힘들때가 많습니다
어떤상황에 어떤뉘앙스로 사용하려 하는지를 알아야
적절한 표현이나 단어선택을 할수 있을것 같습니다
그리고 태국어 질문은 태국어 공부 게시판에 하라고
이게시판 상단에 써있습니다
어떤상황에 어떤뉘앙스로 사용하려 하는지를 알아야
적절한 표현이나 단어선택을 할수 있을것 같습니다
그리고 태국어 질문은 태국어 공부 게시판에 하라고
이게시판 상단에 써있습니다
세크메트v
2018.01.09 02:43
มันเป็นความเข้าใจผิด
만뺀쾀카오짜이핏(크랍, 카)
그것은 이해를 잘못한것 같습니다.
มันจะไม่ใช่(ความ)ผิดของ(찬, 폼)
만짜마이차이(쾀)핏컹(폼 크랍,찬 카)
그것은 저의 잘못이 아닙니다.(80%)
มันแน่ใจว่าไม่ใช่(ความ)ผิดของ
만네짜이와마이차이(쾀)핏컹(폼 크랍, 찬 카)
그것은 저의 잘못이 아닙니다.(100%확신)
제실력으로는 이정도입니다만..(대강 뜻만 맞으면 말합니다. 다행히 주변 친구들이 알아들어줘서 그게 맞는건줄아는게 함정..) 더 좋은 번역은 다른분께서..
근데 이런말은 사용하지 않는편이..
왜냐면 태국인들이 자기 잘못을 시인하지 않을때 많이 쓰거든요.
그래서 개인적으로 굉장히 싫어하는 말중에 하나네요.
만뺀쾀카오짜이핏(크랍, 카)
그것은 이해를 잘못한것 같습니다.
มันจะไม่ใช่(ความ)ผิดของ(찬, 폼)
만짜마이차이(쾀)핏컹(폼 크랍,찬 카)
그것은 저의 잘못이 아닙니다.(80%)
มันแน่ใจว่าไม่ใช่(ความ)ผิดของ
만네짜이와마이차이(쾀)핏컹(폼 크랍, 찬 카)
그것은 저의 잘못이 아닙니다.(100%확신)
제실력으로는 이정도입니다만..(대강 뜻만 맞으면 말합니다. 다행히 주변 친구들이 알아들어줘서 그게 맞는건줄아는게 함정..) 더 좋은 번역은 다른분께서..
근데 이런말은 사용하지 않는편이..
왜냐면 태국인들이 자기 잘못을 시인하지 않을때 많이 쓰거든요.
그래서 개인적으로 굉장히 싫어하는 말중에 하나네요.