태국어 궁금 한점이 있습니다.
제가 여행 가기전에 이것저것 찾아보다가
궁금한것이 하나 있습니다.
유투브에서 이것저것 보다보니 우리나라 노래들에
자막을 다 붙여 놓았던데 첫번째 줄도 태국어고
두번째 줄도 태국어 인가요?
갑자기 궁금해서..
궁금한것이 하나 있습니다.
유투브에서 이것저것 보다보니 우리나라 노래들에
자막을 다 붙여 놓았던데 첫번째 줄도 태국어고
두번째 줄도 태국어 인가요?
갑자기 궁금해서..
[다음과 같은 질문은 답변을 듣기가 힘듭니다.]
· 예의 없거나 성의 없는 질문
· 구체적이지 못하고 추상적이거나 뜬구름 잡는 식의 질문
· 각 정보 게시판에서 검색으로 쉽게 찾을 수 있는 질문
· 묻고답하기 게시판에서 반복적으로 나오는 질문
· 다른 사람들도 모르는 질문
· 구체적이지 못하고 추상적이거나 뜬구름 잡는 식의 질문
· 각 정보 게시판에서 검색으로 쉽게 찾을 수 있는 질문
· 묻고답하기 게시판에서 반복적으로 나오는 질문
· 다른 사람들도 모르는 질문
[주의사항]
· 질문에도 예의가 있어야 하겠지만 예의 없는 답변 역시 눈쌀을 찌푸리게 합니다.
답변이 하기 싫은 질문은 그냥 두십시오.
답변이 하기 싫은 질문은 그냥 두십시오.
· 댓글로 호객 행위는 엄금합니다.
· 여행친구찾는 글(투어동행,택시쉐어,단톡,오픈채팅 등등)은 삭제 됩니다.
· 연애 및 성인업소 관련 질문은 금지합니다.
· 1일 2개까지 글쓰기(질문)가 가능합니다. 질문도 신중하게 정리해서 올려주세요~
11 Comments
판팁
2017.08.06 23:31
둘다 태국어 입니다
유에쓰비
2017.08.06 23:37
그렇다면 왜 생긴모양이 다른거인가요?
태국에는 몇개의 언어 이런식으로 나뉘어져 있나요?
태국에는 몇개의 언어 이런식으로 나뉘어져 있나요?
사용해도좋은별명
2017.08.06 23:54
글씨체가 다른겁니다.
첫번쨰줄은 소리나는대로 표기
두번쨰줄은 뜻을표기
첫번쨰줄은 소리나는대로 표기
두번쨰줄은 뜻을표기
판팁
2017.08.07 05:51
아래분들이 글을써 놓으셨네요.
헤어짐의 시간은 길어도 --- > 태국소리 표기 เฮออจิมเม ชีกันนึน กิลรอโด
맨 아래 헤어짐의 시간은 길어도 태국어 뜻표기 แต่เราก็เลิกกันมานานแล้วล่ะ
헤어짐의 시간은 길어도 --- > 태국소리 표기 เฮออจิมเม ชีกันนึน กิลรอโด
맨 아래 헤어짐의 시간은 길어도 태국어 뜻표기 แต่เราก็เลิกกันมานานแล้วล่ะ
세크메트v
2017.08.07 14:55
나눔고딕체, 명조체 이런 개념입니다. 글씨 font가 다른겁니다.
서울청년
2017.08.06 23:56
밑에꺼가 정자입니다 위에꺼는 정자에서 약간 변형시킨건데 태국에서는 공식적인 곳(간판, 티비, 자막)에서 정자글씨를 쓰면 비용을 국가에 지불해야합니다. 변형된 글씨가 상당히 많기때문에 태국인들은 적응돼서 별로 불편한거 모르더라고요. 저도 6개월 정도 거주했을 당시 두 글씨 모두 크게 불편하지 않았어요
사용해도좋은별명
2017.08.07 00:01
정자글씨를 쓰면 국가에 돈을 내야 하는군요.....
프라하누만
2017.08.07 00:53
ㅎㅎㅎ 위에 태국어는 한국노래 발음을 태국어로 적어놓은거구요, 아래 태국어는 해석, 의미입니다. 한국식 발음도 약간은 다르게(틀리게) 해놨네요, 하긴 국어가 쓰는것과 읽는것의 발음이 약간 다르긴 합니다만....
요술왕자
2017.08.07 02:51
허걱,
프라하누만님 답이 맞습니다.
위엣줄은 한국어 발음을 태국 글씨로 표기한거구요... (헤어짐의 시간은 길어도)
아랫줄은 그 뜻을 써 놓은 것입니다.
프라하누만님 답이 맞습니다.
위엣줄은 한국어 발음을 태국 글씨로 표기한거구요... (헤어짐의 시간은 길어도)
아랫줄은 그 뜻을 써 놓은 것입니다.
요술왕자
2017.08.07 10:17
한국어 폰트가 다양하듯 태국어 폰트도 다양합니다.
세크메트v
2017.08.07 14:58
위에 요왕님 사진이 깨져서 첨부합니다.
