택시 현지 업체 예약하려는데 영어 해석좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

홈 > 묻고답하기 > 묻고답하기
묻고답하기
[다음과 같은 질문은 답변을 듣기가 힘듭니다.]
·  예의 없거나 성의 없는 질문
·  구체적이지 못하고 추상적이거나 뜬구름 잡는 식의 질문
·  각 정보 게시판에서 검색으로 쉽게 찾을 수 있는 질문
·  묻고답하기 게시판에서 반복적으로 나오는 질문
·  다른 사람들도 모르는 질문

[주의사항]
·  질문에도 예의가 있어야 하겠지만 예의 없는 답변 역시 눈쌀을 찌푸리게 합니다.
   답변이 하기 싫은 질문은 그냥 두십시오.
·  현지 유심 사용 중 문의는 충전잔액, 데이터잔량 조회 후 내용 첨부하여 올려주세요.
·  댓글로 호객 행위는 엄금합니다.
·  여행친구찾는 글(투어동행,택시쉐어,단톡,오픈채팅 등등)은 삭제 됩니다.
·  연애 및 성인업소 관련 질문은 금지합니다.
·  1일 2개까지 글쓰기(질문)가 가능합니다. 질문도 신중하게 정리해서 올려주세요~

택시 현지 업체 예약하려는데 영어 해석좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

썅듀야 6 612
Hello

Everything confirm car

on 31/08/2017 at 3:45

1,000 bath include everything 

My driver show your 

name LEE (제이름)

 

At exit no.3 arrival floor inside terminal 

And you not go with any company if no have your full name

My mobile 0854449035 or 0863921240

For comeback you confirm later

Any change please tell me

Thank you

​라고 왔는데 번역기 돌려도 해석이 아리까리 해서 확실히 하고 싶어서 질문 드립니다

수완나품에 31일 03:45 도착예정인데요

저보고 어떻게 하라는건가요-_-;;

이 정도 영어도 해석 못하는데 걱정되네요 ​손짓발짓으로 되려는지..

​암튼 제가 보낸 메일의 답인데 1000바트를 언제 주면 되냐 그리고 예약이 된건지 확답을 달라 이거였습니다

 

6 Comments
뽀뽀송 2017.08.21 03:07  
렌트비용이 하루 천바트인가요? 도착층(2층) 3번 출입문 안쪽에서 렌트카 직원이 님 이름표 들고 기다리고 있을 건가 보네요. 혹시, 자기 직원이 님 이름표 들고 있는 걸 못 찾아도, 다른 회사 접촉하지 말고, 위의 전화번호로 전화해 달랍니다. 반납할 날짜나 다른 변경사항 있으면, 알려달라고... 고맙다네요.
ctrlz 2017.08.21 03:12  
문장이 좀 이상한듯한데.. 문법이 맞는건가요?? 제 영어실력에도 회의감이 드네요.. ㅋㅋ
안자몽 2017.08.21 03:48  
8월 31일 3시 45분 도착으로 예약 완료되었고 모든 비용 포함해서 1000바트입니다.
기사가 터미널 안쪽 도착층 3번 출구 앞에서 썅듀야님 성함 적어서 이름표 들고 기다리고 있을거구요.
만약 이름표를 찾지 못하더라도 다른 택시회사로 가지 마시고 0854449035 또는 0863921240로 전화 달라고 합니다.
만약 공항으로 다시 오실때에 필요하시거나 변경사항 있으면 얘기해달라는 것 같네요.
적도 2017.08.21 08:28  
안자몽님의 해석이 맞는 것 같구요.
요금은 목적지에 도착해서 드리면됩니다.
예약 잘됐다
입국장 3번 출구에서 LEE라는 팻말을 들고 있는다
안보인다고 다른 회사로 가지 말아라  두 문장이 가장 중요하네요.
데이뷕 2017.08.21 14:26  
At exit no.3 arrival floor inside terminal
도착해서 터미널 3번출구 안쪽에 대기(나가지마라는 의미)
And you not go with any company if no have your full name
(당신의 풀네임 팻말을 들고 있지 않다면, 다른회사사람들이니 따라가지 말것)
My mobile 0854449035 or 0863921240
(기사님 전화번호 입니다)
For comeback you confirm later
(뭔말인지 모르겠습니다만, 별다른 의미가 없는것 같습니다.)
Any change please tell me
(변경사항이 있으면 연락을 주십시오)

- 이로써 저의 의견을 말씀드리자면 짐 찾고 나오셔서 유심사서 그냥 전화하세요. 도착해서 3번 출구에 서 있다, 내가 입고 있는 옷은 흰색 티셔츠다 이렇게 간단한 대화만하셔도 기사님이 찾아주실거에요~ 찾으시면 해당번호로 전화해서 그 사람이 맞는지 확인해보세요 :)

Thank you
썅듀야 2017.08.21 16:03  
와 답변 주신분들 정말 감사합니다!!
제목