번역 부탁 드립니다

전체메뉴
홈 > 소모임 > 포사모
포사모

번역 부탁 드립니다

얄룽캉 11 890
www,khon kaenmarathon.com/en/
태국 마라톤 대회 홈 페이지 주소 입니다
태국 북동부 인데 확실한 위치를 몰라요,,좀 가르쳐 주십시오
그리고 대회 신청란에 보면 대회 참가비 없고 어뗗게 신청 하는지 가르쳐 주이소
2011년1월23일 대회라 그때쯤 방콕에 있을것 같아 참가 할려고 합니다,,,꾸~~벅
프린트
11 Comments
남나라 2010.11.30 00:23  
주소를 다시 확인하시어 올려주세요. 컴마(,)와마침표(.)도 한번확인바랍니다.
얄룽캉 2010.11.30 05:57  
수정 하엿습니다,,그리고 참가 신청 마감이 언제까지 알아 봐주십시오,,,감사 합니다,,
남나라 2010.11.30 15:15  
대회참가비가 없는 것이 아니고 대회규정 5번을 보면
5. Once registration has been duly processed, there will be no fee refund for Participants who do not eventually take part in the KKM 2011, for whatsoever reason.
일단 등록을 하면 무슨일이 있어도 불참시에 참가자에게 환불이 안됩니다. 라고 적혀있습니다.
남나라 2010.11.30 13:07  
<등록방법과 마감일>
메인 화면에 2011년 1월 23일 행사 한다고 되어있는데
How to enter(참가하는 법)을 보니 올해 것이 나와있고 2011년 것은 없습니다
아마 업그레이드가 안된 것 같습니다 하여간 번역하면

Non-Thai residents:외국인 등록
By Internet: complete and submit the application form at www.khonkaenmarathon.com then pay by credit card, following directions given on the secure site. Online applications must be received before January 18, 2010.
2010년 1월 18일 이전까지 웹사이트에서 신청양식을 작성하고 신용카드로 결재하세요.
남나라 2010.11.30 13:31  
The Marathon Expo and Registration will be held in
마라톤엑스포와 등록 장소: the Golden Jubilee Convention Hall, Khon Kaen University, Khon Kaen Province. 컨깬주 컨깬대학의 골든 쥬빌리홀

All race divisions start and finish at the Golden Jubilee Convention Hall, Khon Kaen University, Khon Kaen Province. 모든 구간별 경주의 시작과 종료는 컨깬주의 컨깬대학의 골든쥬빌리홀입니다.

*가는 법 : 기차로 방콕 북부터미널(콘쏭 머칫 마이)에서 30분~1시간 간격으로 기차가 있고
소요시간 6사간30분~7시간30분, 444Km
남나라 2010.11.30 13:35  
참가비는 빨리 신청할 수록 저렴합니다. 한 일주일 이전에만 신청하고
결재하면 저렴하게 참가하실 수 있습니다.

18 Jan 2010 이전
18-21 Jan 2010 이전
22-23 Jan 2010 이전
 
Marathon
 USD 40
 USD 60
 USD 75
 
Half Marathon
 USD 35
 USD 50
 USD 60
 
Mini Marathon
 USD 30
 USD 40
 USD 50
 
Walk & Fun Run
 USD10
 USD10
 USD10
남나라 2010.11.30 15:02  
얄륭캉님 궁금한 것 있으면 또 질문주세요.
얄룽캉 2010.11.30 21:21  
감사 합니다,,,또 질문사항이 있으면 댓글로 하겟습니다,,꾸~~벅
남나라 2010.12.02 09:58  
정확한 인터넷주소는 http://www.khonkaenmarathon.com/en/ 입니다.
얄룽캉님~ 오늘 다시 확인하니 이제 날짜 업뎃시켜 놓았네요.
Online applications must be received before January 18, 2011.
온라인 신청은 2011년 1월 18일까지 접수되어야 한다고 되어있습니다.
그리고 오전에 마라톤 한 후 오후에 태국관관청 컨깬 사무소에서 주관하는
무료투어가 있습니다. 투어 시간은 오후 1시~4시30분입니다.
남나라 2010.12.02 11:29  
온라인신청은 간단합니다.
위의 주소의 웹사이트 http://www.khonkaenmarathon.com/en/ 로 들어가서
->좌측편의 application form(신청양식) and chenck paymnet status(지급상태) 클릭
->양식을 작성하시고 register(등록)를 클릭
  *Zip code(우편번호) 우현동이면 791-776같은 번호 넣어세요.
  *personal chip란에는 jt 87590와 같이 영문과수자조합으로 7자리 넣으시고 기억하세요.
    다음에 사이트에서 확인시 필요합니다.
-> 비자카드나 마스트카드로 결재하시고 pay(지급)을 누르면 됩니다.
얄룽캉 2010.12.02 18:04  
감사 합니다,,꾸~~벅
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
목록
제목
​