(요약번역 및 정리) 크메르의 세계 2010-4-23

4월 23일 태국상황 단신 종합

○ The Bangkok Post (원문: UDD: Envoys to visit rally site)

태국 레드셔츠(UDD) 시위대 지도자 나타웃 사이끄어(Natthawut Saikua) 씨는 집회장인 라차빠송 사거리 지역에, 오늘 오후 4시경 세계 40개국 외교사절단이 방문할 예정이라고 밝혔다. 그는 "각국 외교사절들이 집회장 이곳저곳을 살펴보고, 정부로 하여금 무력진압을 하지 못하도록 보장할 것"이라고 밝혔다. 레드셔츠 측은 각국 사절들이 그간 레드셔츠의 평화시위에 대해 인정했다는 의미가 있다고 주장했다.

○ The Bangkok Post (원문: Multi-colour shirts rally against UDD)

반정부 레드셔츠 시위대에 반대하는 "다양한 색깔"의 시위대가 오늘 오후 로얄플라자에 모였다. 주최측인 쓰어락(sua lark) 측은 10만명 동원을 목표로 한다고 했지만, TV 리포터는 목표에서 상당히 많이 모자라는 규모라고 말했다. 이들은 레드셔츠 시위대 및 어젯밤에 발생한 수류탄 공격에 대해 규탄한 후 오후 7시 해산할 예정이다.