(요약번역 및 정리) 크메르의 세계 2010-4-22

레드셔츠, 포획했던 군용열차 운행에 합의

○ The Bangkok Post 2010-4-22 태국시간 오후 3시 13분 (원문: Reds to let blocked train leave)

태국 북동부 지방인 컨깬(Khon Kaen , ขอนแก่น) 도에서 군 수송열차와 약 300명의 병력을 움직이지 못하도록 막고 있는 해당 지역의 레드셔츠(UDD) 시위대는, 이 열차가 태국 남부지방인 빳따니(Pattani, ปัตตานี) 도로 이동하도록 길을 열기로 합의했다.

지역 경찰 및 당국과의 협의에서 레드셔츠 시위대는 자신들 중 10명이 이 열차에 동승하여, 이 열차가 남부 빳따니 도에 도착하는지 여부를 확인할 수 있게 하는 조건으로 열차를 놓아보내기로 결정했다. 이 열차에는 20여대의 차량과 병력 70여명이 탑승해 있다. 일단 열차가 빳따니에 도착하면, 동승했던 레드셔츠 회원들은 다시 컨깬 도로 복귀할 예정이라고 한다.

한편 오늘 오전에는 태국 정부의 "비상사태대책본부"(CRES)가 컨깬 도의 질서유지를 위해 병력 600명을 급파한다는 발표를 하기도 했다. 이 열차는 오늘 오후 5시경 남부로 출발할 에정이다.