|
(보도) The Nation 2010-4-21 태국시간 오후 7시경 (번역) 크메르의 세계
태국 북동부 레드셔츠 총 230명의 군인들 구금중
Red shirts detained soldiers and seized trains in Khon Kaen
| 이하의 사진들은 태국 보수파인 "옐로우셔츠"(PDA) 계열의 사이트인 "ASTV"(manager.co.th)에서 보도한 오늘 낮의 컨깬 도 상황이다. "ASTV"는 태국 보수파 지도자로 유명한 언론 재벌 손티 림텅꾼이 운영하는 매체이다. 따라서 "ASTV"는 레드셔츠에 대해 적대적 성향을 가진 매체란 점을 참조하기 바란다. | |
정차시킨 군 수송열차를 지키고 있는 컨깬 지방의 레드셔츠 회원들.
| |
열차 주변에 몰려있는 레드셔츠 시위대.
| |
경찰 및 관계자들과 협상 중인 지역 레드셔츠 대표들.
| |
컨깬 도 레드셔츠 시위대가 장악한 군 수송열차의 모습. |
(네이션) --- 태국 동북부 컨깬(ขอนแก่น) 도에서 레드셔츠(UDD) 회원들이 컨깬 도 및 우돈타니(Udon Thani, อุดรธานี) 도에 주둔하는 태국군 병력 230명을 구금하고 있다. 이들 시위대는 최초에 군 수송열차를 정차해 장악한 후, 이 병력이 방콕의 시위진압을 위해 이동하는 것이라 주장하고 있다.
오늘 오후 1시 30분경 지역 방송국에서 병력이 방콕의 진압작전을 향해 떠나려 한다는 보도를 내보내자, 약 1,000명의 레드셔츠 시위대가 컨깬 기차역으로 몰려들었다. 이들은 해당 군 수송열차와 그에 실려있던 21대의 군용 차량, 그리고 탑승하고 있던 80명의 병사들을 구금했다.
(지도) 컨깬 도의 위치.
이어 오후 4시 30분경에는 1,000명의 군중이 컨깬 도 반파이(Ban Pai , บ้านไผ่) 군에 위치한 사거리를 장악하고,(역주) 지나가던 3대의 군용버스를 정차시킨 후 동일한 이유로 탑승했던 병사 150명을 잡고 있다.
| (역주) 이 앞 문단의 주어를 "1,000명의 군병력이 사거리를 차단했고"(a group of 1,000 soldiers blocked an intersection)라고 했는데, 이는 분명 실수로 보인다. 논리적으로 유추하여 사거리를 차단한 이 "1,000명"이 시위대일 것으로 판단했다. |
한 경찰 지휘관은 이 병력이 우돈타니 도에서 출발해 왔다고 말했다. 그는 이 병력이 레드셔츠 시위대가 주장하듯 방콕의 시위진압을 위해 출동하는 것이 아니라, 태국 최남단에 위치한 빳따니(Pattani, ปัตตานี) 도로 가는 것이라 말했다.
|
"ASTV"의 동영상을 보려면 다음 주소를 클릭할 것.
"http://www.manager.co.th/Local/ViewNews.aspx?NewsID=9530000054833" |
|
