(보도) The Bangkok Post 2010-4-21  방콕시간 오후 4시 34분  (번역) 크메르의 세계

 태국 북동부 레드셔츠 농민들, 군 수송열차 정차 후 장악

Reds halt army train in Khon Kaen

태국 동북부 컨깬(ขอนแก่น: 지도) 도에서 레드셔츠(UDD) 회원들이 군용차량과 장비들을 싣고가던 화물열차를 정차시키는 사건이 발생했다고, 태국 경찰이 밝혔다.

경찰에 따르면, 사피나 존(Sabina Zar) 씨가 이끄는 이 지역 레드셔츠 회원 200명이, 오후 2시경에 컨깬 도 도청소재지인 컨깬 시(암퍼므앙 컨깬)의 기차역으로 몰려들어 이 화물열차를 장악했다고 한다. 이 열차에는 "험비차량"과 "GMG 수송용 트럭" 등 약 25대의 차량이 실려있는데, 이들 장비는 컨깬 도 내에 위치한 "시하라차데초"(Siharajdecho) 군기지에서 출발해 이동을 하던 중이었다고 한다.

이 열차를 정차시키고 있는 레드셔츠 회원들은 이들 차량들과 여타 장비들이 "라차빠송 사거리"에서 농성중인 레드셔츠 시위대 해산작전에 투입되기 위해, 방콕으로 향하는 것이라고 믿고 있다.

컨깬 도의 빠얏 찬빠셋(Payat Chanprasert) 부지사와 컨깬 도경국장인 빠타니 시리빠타니(Patthani Siripathani) 경찰소장이 이들과 협상을 시도중인데, 이들 시위대는 열차를 그대로 보낼 수 없다고 맞서고 있다. 도청측과 경찰은 이 열차가 방콕이 목적지가 아니라, 태국 남부로 갈 것이라고 설득 중이다.

"레드 라디오"(Red Radio: FM 98.75)가 이 소식을 방송하면서, 오후 4시 현재 시위대 규모는 점점 더 늘어나고 있다.