(보도) The Bangkok Post 2010-3-11  (번역) 사이버 학술공동체 "크메르의 세계"(DAUM 카페)

붉은셔츠 구체적인 투쟁계획 발표

UDD threatens to stay beyond March 14

붉은셔츠 운동(UDD: 반독재 국가민주연합전선) 지도자인 나타윳 사이끄어(Natthawut Saikua) 씨는 목요일(3.11) 열린 기자회견에서, 만일 정부가 일요일(3.14)까지 국회해산 요구를 수용하지 않을 경우, 정부에 대한 압박을 점차로 증가시킬 것이라 말했다.

나타윳 사이끄어 씨는 금요일(3.12)과 토요일(3.13)에 걸쳐 붉은셔츠들이 전국에서 방콕으로 모여들 예정이라고 밝혔다. 그는 붉은셔츠 회원들이 토요일 밤에 방콕에 도착할 예정이므로, 집회에 사용될 메인 무대는 판파다리(Phan Fa bridge) 근처에 설치될 것이라고 말했다.

UDD의 투쟁은 그 지도자들이 일요일(3.14) 정오에, 귀족주의 엘리트(aristocratic elite)로 구성된 정부에 대하여, 국회해산 및 새로운 총선거 실시를 주장하는 성명서 낭독으로부터 시작된다. 만일 일요일 중에 정부가 요구를 수용하지 않을 경우, UDD는 압력행사를 시작하게 될 것이라 한다.

월요일(3.15)에는 100만명 이상의 붉은셔츠들이 방콕 전역으로 흩어질 것이라 한다. 나타윳 씨는 만일 정부가 여전히 응답이 없다면 UDD는 투쟁강도를 점차로 높여갈 것이라 했지만, 구체적으로 어떤 방법을 사용할지는 말하지 않았다.

그는 오늘 UDD 지도자들이 회의를 갖고, 일단 금요일(3.12)에 방콕에서 집결하는 붉은셔츠들은 주 집회장인 사남루웡(Sanam Luang)으로 이동하기 전에, 방콕 시내 5개 지점에서 시위를 시작한다고 밝혔다.

위라 무시까뽕(Veera Musikhapong)과  웽 토치라깐(Weng Tochirakarn)이 이끄는 시위대열은 먼저 민주기념탑으로 집결할 예정이다. 이후 이 대열은 파혼 요틴 거리(Phahon Yothin road, ถนนพหลโยธิน)로부터 위파와딧 랑싯 거리(Vibhavadi Rangsit road, ถนนวิภาวดีรังสิต)를 거쳐 메인 집회장으로 이동하게 된다.

짜뚜뽄 뽐판(Jatuporn Promphan) 의원이 이끄는 시위대열은 웡위얀 야이(Wongwian Yai, วงเวียนใหญ่)에서 집결한다.

또다른 시위대열은 방나(Bang Na) 사거리에 집결할 예정이다. 여기서 UDD 지도자들을 선두로 스쿰빗 거리(Sukhumvit road, 스쿰윗)를 따라 행진하며, "왕립 경찰청"을 지나 메인 집회장으로 합류할 예정이다.

자란 디타아삐차이(Jaran Ditha-apichai)와 다라니 낏분얄라이(Daranee Kritboonyalai)가 이끄는 시위대열은 룸피니 공원(Lumpini park)에서 모인다.

친나왓 하분빳(Chinawat Haboonpat)이 이끄는 또다른 붉은셔츠 행렬은 딘뎅(Din Daeng) 사거리에 모인 후, 위파와딧 랑싯 거리(Vibhavadi Rangsit road)를 따라 "제1 보병사단본부"를 지나게 된다. 이들은 "NBT" 텔레비전 방송국 앞에서 잠시 멈춰 연설을 할 예정이다. 하지만 사남루웡으로 이동하기 전까지 교통을 차단하지는 않을 예정이다.

수도권 인근 지역의 붉은셔츠들은 먼저 논타부리(Nonthaburi, นนทบุรี) 시청 앞에 집결한 후, 오후에 메인 집회장으로 합류하게 된다.

자뚜뽄 뽐판 의원은 아유타야(Ayutthaya) 도의 빠뚜남 파인(Pratunam Phra-in)에 위치한 검문소에서 붉은셔츠들과 4개 대대 병력의 군대가 충돌할 수도 있다며 우려했다. 따라서 해당 검문소에서 병사들이 그들을 제지하지 못하도록 "피플챈널 텔레비전"(People Channel television: http://www.redshirttv.com)이 이 시위행렬을 생중계할 예정이라고 말했다. 자뚜뽄 의원은 "만일 그곳에서 총성이 울리면, 그것으로 아피싯 정부의 종말이 시작될 것"이라 말했다.