방콕 -> 치앙마이 열차 탈선 사고
하나비
4
1465
2013.07.17 15:31
The northern train heading to Chiang Mai derailed at 3am today in Phrae, causing injuries to some 30 passengers.
BANGKOK: -- All train carriages fell off from the track, as the train derailed near Denchai district. Over 290 passengers were on board.
Prapas Chongsanguan, governor of the State Railway of Thailand, initially attributed the accident to the poor condition of the track. Maintenance has been planned for the sloping and curvy point where the accident happened.
Buses and vans were mobilised from Denchai, to transport affected passengers, local and foreign, to Chiang Mai. Three foreigners suffered from broken arms and 24 from minor injuries, and they were sent to the district’s hospital.
Chalermwoot Rakkhatiwong, Denchai district chief, said that all passengers have been transferred out of the scene.
The train left Bangkok at 7pm on July 16.
Train schedules are changed after the accident. Speed trains from Chiang Mai to Bangkok scheduled for today will be cancelled. Normal train from Chiang Mai will be operated as usual, but passengers in Chiang Mai, Lamphun and Lampang will have to take buses to board the train at the Uttaradit station. Affected passengers can return tickets and receive full compensation.
http://www.nationmultimedia.com/
BANGKOK: -- All train carriages fell off from the track, as the train derailed near Denchai district. Over 290 passengers were on board.
Prapas Chongsanguan, governor of the State Railway of Thailand, initially attributed the accident to the poor condition of the track. Maintenance has been planned for the sloping and curvy point where the accident happened.
Buses and vans were mobilised from Denchai, to transport affected passengers, local and foreign, to Chiang Mai. Three foreigners suffered from broken arms and 24 from minor injuries, and they were sent to the district’s hospital.
Chalermwoot Rakkhatiwong, Denchai district chief, said that all passengers have been transferred out of the scene.
The train left Bangkok at 7pm on July 16.
Train schedules are changed after the accident. Speed trains from Chiang Mai to Bangkok scheduled for today will be cancelled. Normal train from Chiang Mai will be operated as usual, but passengers in Chiang Mai, Lamphun and Lampang will have to take buses to board the train at the Uttaradit station. Affected passengers can return tickets and receive full compensation.
http://www.nationmultimedia.com/
더 네이션 보도에 따르면
북부노선인 방콕 치앙마이 구간에서 오늘 새벽 3시경 프레 (덴차이주)지방을 지나던 도중 탈선했다고 합니다.
이사고로 30여명이 다쳤는데 대부분 외국인이라고 합니다.
모든 객차가 탈선했고, 약 290명 이상이 탑승하고 있던 열차는 덴차이주 근처에서 탈선했습니다.
태국 철도청장 Prapas Chongsanguan 씨는 열악한 환경의 레일이 원인으로 추정했습니다. 사고가 발생한 구간은 경사지고 커브지게 꺽이는 구간입니다.
버스와, 벤을 동원해서 열차의 내국, 외국 승객을 치앙마이로 이송했으며, 팔이 부러진 3명의 외국인 승객과 경상의 24명의 승객들은 지역병원으로 보내졌습니다.
덴차이주지사 Chalermwoot Rakkhatiwong은, 모든 승객은 현장으로 부터 이송 완료 되었다고 발표했습니다.
사고 열차는 치앙마이행 7월 16일 오후 7시 방콕발 열차 입니다.
이 사고로 열차 시간이 조정되었습니다. 오늘자 치아마이 발 방콕행 스피드열차는 최소 되었습니다. 치앙마이발 일반열차는 출발합니다만, 치앙마이, 람푼, 랑빵 승객은 버스를 이용해 우타라딧Uttaradit 역에서 탑승해야 합니다. 영향이 있는 승객의 승차권은 전액 환불가능합니다.
번역은 그냥 참고만 하세요. ^^;;;;;;
