(보도) 말레이시아 Bernama 2010-3-13  (요약번역) 크메르의 세계 

태국 3-4월 정국 뉴스클립핑 10 

방콕으로 몰려드는 붉은셔츠 회원들의 모습

Red Shirt Protesters Set Up Platform, Tents Along Rally Venue

(방콕/Bernama) -- 태국의 반정부 운동단체 "붉은셔츠"(UDD: 레드셔츠) 소속 회원들이 점차로 시골지역에서 수도권으로 몰려들고 있다.

방콕에 있는 시위대는 이미 "판파 다리"(Phan Fah bridge)에 집회를 위한 가설무대 설치를 진행중이다. 태국의 통신사는 이곳을 중심으로 한 집회 중심지가 될 "랏처담는 가"(Ratchadamnoen Avenue, ราชดำเนิน)를 따라 텐트들도 설치되고 있다고 한다.

금요일(3.12)에 방콕 북쪽에 위치한 아유타야(Ayutthaya, อยุธยา) 도의 왕너이(Wang Noi, วังน้อย) 군에 위치한 검문소에 배치된 병력들은, 교통정체를 예방하기 위해 시위참가자들에게 차량을 주차시킨 후 정부측이 제공하는 교통편을 통해 방콕으로 들어가도록 권유했다. 하지만 시위 참가자들은 이 제안을 거부했고, 정부측은 마찰을 피하기 위해 이들의 방콕 진입을 막지 않았다.

한편 태국 북부지방 도들로부터 방콕으로 내려오는 "아시안 하이웨이" 상에는 교통정체가 10 km 이상 늘어서기도 했다. 방콕의 시위에 참가하기 위해 이동하는 차량들이 끊임없이 몰려들면서, 특히 나콘사완(Nakhon Sawan, นครสวรรค์) 인근의 교통정체가 극심했다.

국회해산과 새로운 총선실시를 주장하는 일요일(3.14)의 방콕 시위를 위해, 시골지역에서 올라온 붉은셔츠 회원들도 방콕 시내에 합류하기 시작했다.

경찰에 따르면, 라차담는 거리 주변으로 아직 교통통제는 실시하고 있지 않지만, UDD가 상당한 규모의 임시시설들을 도로 양쪽을 따라가며 설치하고 있다. 경찰은 인원이 증가하면서 교통도 자연스럽게 통제될 것으로 관측하고 있다. (BERNAMA)

○ SIFY NEWS 2010-3-13  (원문) "Anti-government protesters ready to descend on Bangkok"

목격자들에 따르면, 오늘(3.13, 토) 아침 아유타유 도의 왕너이 검문소 주변에 7만에서 10만에 이르는 붉은셔츠 회원들이 방콕으로 가기 위해 모여있었다고 한다. 왕너이는 방콕에서 북쪽으로 90 km 정도 떨어진 곳으로, 북부지방과 북동부지방에서 들어오는 시위대의 주요 합류지점이다.

"피플스 챈널"(People's Channel)에 따르면, 방콕에서 북쪽으로 200 km 떨어진 나콘사완 인근에서는, 경찰이 통행차량들을 한 차선만 이용하게 하면서 정체가 10 km 이상 이어졌다고 보고했다.

방콕으로 가는 길

<방콕포스트>(The Bangkok Post)는 시골에서 올라오는 붉은셔츠 회원들을 "농촌 유목민 무리"(rural hordes)라고 표현했다. 내가 방콕 북쪽에 위치한 아유타야(Ayutthaya, อยุธยา) 도 왕너이(Wang Noi, วังน้อย) 군의 검문소에 도착한 것은 오전 9시경이었다.

큰 공터는 물론이고 고속도로 갓길로 주차한 차량의 숫자는 어림잡아 약 1,000대 정도였고, 모두 사람과 짐을 가득 싣고 있었다.

이곳에 모인 "붉은셔츠"(UDD: 레드셔츠) 회원들은 북부와 북동부 지방의 수십개 도로부터 달려온 사람들이다. 대부분 농업용 픽업 트럭이나 벤, 그리고 버스 등에 분승해있었다. 대충 차량 1대당 10명 정도의 인원으로 추정하면, 그 시간 이곳에 있는 사람들만 1만명은 족히 넘어보였다.

사람들은 레스토랑에서 휴식을 취하기도 하고, 식량 등을 준비하기도 했다. 일부 승려들이 이들에게 불교의례를 행해주기도 했다.

"이산 람보"(Isan Rambo)란 별명으로 유명한 수뽄 아타웡(Suporn Atthawong)은 경호원들의 호위를 받고 있었다. 우돈타니(Udon Thani)에서 라디오 방송을 운영하며 "우돈 러브 그룹"의 지도자를 맡고 있는 꽌차이 빠이파나(Kwanchai Praiphana)의 모습도 보였다.

올해 62세인 나롱 운시리(Narong Oonsiri) 씨도 우돈타니 도에서 왔다. 그는 2006년 쿠테타 직후 자신이 투표로 선출한 탁신 친나왓(Thaksin Shinawatra, ทักษิณ ชินวัตร) 총리가 실각하는 것을 본 후, 붉은셔츠 회원이 되었다고 했다. 그는 "현 정부는 권력을 강탈했다. 우리는 새로운 총선거를 원한다"고 말했다.

오전 11시 무렵이 되자 차량행렬은 상당히 더 늘어났다. 선도차가 1 km 전방의 검문소로 행렬을 이끌었고, 그곳에서 신분증 제시를 하는 과정을 거쳤다. 검문소에는 비무장 경찰과 군인들이 지키고 있었다.

분위기는 고조되어 붉은셔츠들은 음악을 틀고 트럭을 두드려대기도 했다. 검문소에서 긴장감은 느껴지지 않았다. 군인들은 웃음을 보였고, 일부는 붉은셔츠들에게 손을 흔들기도 했다. 오늘밤 대규모 집회의 전조를 밝게 하는듯 했다.

검문소를 빠져나온 붉은셔츠들은 금새 고속도로에서 큰 행렬을 이루기 시작했다. 여러 곳에서 유사한 규모가 이런 과정을 밟고 있고, 이미 방콕에 모여있는 군중을 생각하면, 당국이 주장하는 15만명선은 대충 이미 맞추고 있는듯하다.

(정리) 크메르의 세계 2010-3-13

태국 2010년 3-4월 정국 뉴스클립핑 11

붉은셔츠 행렬 "끝이 안 보인다"

○ The Bangkok Post 2010-3-13 

방콕에서 열리는 "100만인 행진"에 참가하려는 붉은셔츠 운동(UDD) 회원들이, 북부와 북동부 뿐만 아니라, 동부와 서부, 그리고 남부에서도 방콕을 향해 출발을 했다. 경찰은 오늘 아침에만 쭘폰(Chumphon, ชุมพร) 검문소를 통과한 붉은셔츠 회원들을 1,000명 이상으로 추산하고 있다. 남부에서 올라오는 붉은셔츠 회원들은 방콕에서 200 km 떨어진 뻿부리(Phetchburi, เพชรบุรี, 뻬차부리)에서 1차로 합류한 후 방콕으로 오게 된다. 동부지방에서 들어오는 붉은셔츠들은 방콕에서 동쪽으로 70 km 떨어진 차청사오(Chachoengsao, ฉะเชิงเทรา)에서 합류한 뒤 수도로 향하고, 서부에서 오는 이들은 나콘빠톰(Nakhon Pathom, นครปฐม)에서 모여서 들어온다. (원문)"West and South red-shirts on the way"

(사진) The Bangkok Post

○ The Nation 2010-3-13

붉은셔츠(레드셔츠)들이 타고 온 차량들로 인해 "로얄플라자"가 가득 차 버렸다.

(원문)"Red-shirt vehicles fully occupy Royal Plaza"

○ 말레이시아 Bernama 2010-3-13

방콕의 동서남북 모든 지방으로부터, 방콕을 향한 붉은셔츠들의 행렬이 끊없이 이어지고 있다. 내일의 100만인 행진 행사를 앞두고, 시위중심지에서는 현재 거대한 무대설치 작업이 계속해서 진행되고 있다. (원문)"Red Shirts Continue Journey"