mong ganesi
mong ganesi
18 Comments
빠이깐마이
2013.03.21 21:01
뭐지..?? 흡사,,열혈강호를 기다리는 듯한 이 마음은...???ㅡㅡ;;;
가네시
2013.03.21 21:55
아마 생존 태국어때문에 그렇지 않을까요. ㅋㅋ
농이 아니라 정말 생존이더라구요. 이산지방을 여행하면서
생존태국어를 공부하며 알아두니 더 재미나더라구요.
농이 아니라 정말 생존이더라구요. 이산지방을 여행하면서
생존태국어를 공부하며 알아두니 더 재미나더라구요.
물우에비친달
2013.03.21 22:22
옷가게 이름이 탈의실....?
아 상상했다....ㅋㅋㅋ
아 상상했다....ㅋㅋㅋ
가네시
2013.03.22 11:53
탈의실..ㅋㅋ
저는 그곳이 탈의실인줄 알았는데...
설마 가게이름이 탈의실일지 ^^
저는 그곳이 탈의실인줄 알았는데...
설마 가게이름이 탈의실일지 ^^
클래식s
2013.03.22 00:46
꼰깬 가면 거북이 마을하고 코브라 마을 하고 인근에 있죠. 다음에 가면 거북이 마을은 꼭 한번 가보고 싶네요.
가네시
2013.03.22 11:52
콘캔지도에 코브라 마을은 나오던데 거북이마을은 지도에 나오지 않네요.
현지민들은 박쥐보러 가라구 하더라구요.
정보 감사합니다.
현지민들은 박쥐보러 가라구 하더라구요.
정보 감사합니다.
클래식s
2013.03.22 12:43
가네시
2013.03.22 13:03
아~ 이곳이군요.
tortoise village. 지도 자세히 보니 거북이 모양이었네요 ^^ 감사합니다.
tortoise village. 지도 자세히 보니 거북이 모양이었네요 ^^ 감사합니다.
미아님
2013.03.22 01:31
버커서 ~ 콘깬경유 완행(?)버스&쏨밧투어
사타니롯쁘랍아깟(빱빠깟) ~ 찬투어, 나컨차이에어 등, 콘깬에선 콘송을 요렇게 부르더군요.
노점식당(태국인에게 물어보니 여기 정말 소문난 집이랍니다) ~ 똠운쎈(선지, 룩친, 닭발, 쎈 등을 끓인것??)이 젤 많이 팔리더군요. 쪽 도 팔고요.
봉지포장하는 아저씨 포장할 때 춤추듯이...^^
사타니롯쁘랍아깟(빱빠깟) ~ 찬투어, 나컨차이에어 등, 콘깬에선 콘송을 요렇게 부르더군요.
노점식당(태국인에게 물어보니 여기 정말 소문난 집이랍니다) ~ 똠운쎈(선지, 룩친, 닭발, 쎈 등을 끓인것??)이 젤 많이 팔리더군요. 쪽 도 팔고요.
봉지포장하는 아저씨 포장할 때 춤추듯이...^^
가네시
2013.03.22 11:49
사타니(station) 롯(탈것) 쁘랍(팬) 아깟(hot) 이런의미를 가지고있네요.
사타니롯쁘랍아깟=non-aircon ... 방금 현지친구에게 물어보았네요.
노점식당.... 결국엔 기다리는게 싫어서 못먹어봤네요. ^^
사타니롯쁘랍아깟=non-aircon ... 방금 현지친구에게 물어보았네요.
노점식당.... 결국엔 기다리는게 싫어서 못먹어봤네요. ^^
와조다
2013.03.22 14:43
아마도 아깟이라는 말은 날씨나 공기를 말하니까 쁘랍아깟 하면 팬바람을 말하는듯 싶어요.
늘 재밌는 여행기 잘 보고 있습니다
늘 재밌는 여행기 잘 보고 있습니다
가네시
2013.03.23 11:51
아무래도 언어의 한계때문에 제가 잘못알아듣는경우가 많은것 같아요.
그래서 요새는 세밀하게 물어보네요.
오늘 아침에도 커쿤 야이..했더니.. 마이챠이~~
ㅋㅋ 그래서 제가 커쿤 너이너이 했더니..웃네요. 재미있게 봐주셔서 너무 감사합니다.
그래서 요새는 세밀하게 물어보네요.
오늘 아침에도 커쿤 야이..했더니.. 마이챠이~~
ㅋㅋ 그래서 제가 커쿤 너이너이 했더니..웃네요. 재미있게 봐주셔서 너무 감사합니다.
요술왕자
2013.03.23 16:54
쁘랍아깟ปรับอากาศ
공기조절... 즉 에어컨을 뜻합니다.
우리나라에서도 왜 에어컨을 '공조기(空調機)'라고도 하잖아요...
따라서 '싸타니 롯쁘랍아깟'은 '에어컨버스 터미널'을 말합니다.
공기조절... 즉 에어컨을 뜻합니다.
우리나라에서도 왜 에어컨을 '공조기(空調機)'라고도 하잖아요...
따라서 '싸타니 롯쁘랍아깟'은 '에어컨버스 터미널'을 말합니다.
가네시
2013.03.23 21:57
그렇잖아도. 미아님이 쪽지로 상세히 가르쳐 주셨더라구요.
yim하고 의사소통하는 과정중에 yim이 귀찮아서 아마 그런듯 하네요.
싸타니 롯쁘랍아깟. 잊어버리진 않겠네요. 감사합니다.
yim하고 의사소통하는 과정중에 yim이 귀찮아서 아마 그런듯 하네요.
싸타니 롯쁘랍아깟. 잊어버리진 않겠네요. 감사합니다.
와조다
2013.03.22 14:40
ㅋ잘 보았습니다.
탈의실 정말 재밌는 이름이네요.
아,그런데 ห้องแต่งตัว 하면 해석상으로는 '착의실' 이지만 사실 우리나라에서는 옷갈아입는 곳을 탈의실이라고
단순히 벗는곳으로만 부르는것도 외국인 입장에서 보면 재밌을 수도 있겠다는 생각을 해봅니다
탈의실 정말 재밌는 이름이네요.
아,그런데 ห้องแต่งตัว 하면 해석상으로는 '착의실' 이지만 사실 우리나라에서는 옷갈아입는 곳을 탈의실이라고
단순히 벗는곳으로만 부르는것도 외국인 입장에서 보면 재밌을 수도 있겠다는 생각을 해봅니다
가네시
2013.03.23 13:16
헝(방)땡(put)뚜아(옷) ... 옆에있던 YIM한테 물어보니 이렇게 알려주네요.
요몇일 자세히 물어보는데.... 아... 언어의 한계..
이게 동사야. 명사야.형용사야. ㅋㅋ 아직까진 이렇게 물어보진 못하고있네요.
요몇일 자세히 물어보는데.... 아... 언어의 한계..
이게 동사야. 명사야.형용사야. ㅋㅋ 아직까진 이렇게 물어보진 못하고있네요.
요술왕자
2013.03.23 16:58
그리고 몇가지 바로 잡아 드린다면
지명은 야쏘턴, 암낫짜런(암낫짜른), 싸꼰나컨, 컨깬이 맞고요...
'두명'은 썽쿤이 아니고 '썽콘'입니다.
콘-사람, 쿤-당신
경찰은 '땀루엇' 웃겨요는 '딸록딸록'
한글 금연 안내스티커는 태국 보건청에서 만들어 전국으로 랜덤으로 뿌린거에요...
한글버전말고도 영어버전 일어버전 있어요... 태국 사람들은 써있는 말은 상관 없이 저 금연마크 때문에 붙혀 놓은 거구요...
잘 봤습니다~
지명은 야쏘턴, 암낫짜런(암낫짜른), 싸꼰나컨, 컨깬이 맞고요...
'두명'은 썽쿤이 아니고 '썽콘'입니다.
콘-사람, 쿤-당신
경찰은 '땀루엇' 웃겨요는 '딸록딸록'
한글 금연 안내스티커는 태국 보건청에서 만들어 전국으로 랜덤으로 뿌린거에요...
한글버전말고도 영어버전 일어버전 있어요... 태국 사람들은 써있는 말은 상관 없이 저 금연마크 때문에 붙혀 놓은 거구요...
잘 봤습니다~
가네시
2013.03.23 22:02
^^ 역시나 가르쳐주는 사람은 제대로 발음하는데 제귀가 문제네요.
가령 똑같은 단어를 듣는데도 강생군과 몽생양 발음하는게 차이가 있네요.
지금껏 다르게 발음하고 있었네요.
요몇일 그렇잖아도 큰/콘/쿤 이 발음때문에 헷갈렸었는데 한방에 풀어주시네요.
ㄸ 발음과 ㅌ 발음 역시 미해결문제 언젠가는 해결되겠죠 ^^
ㄸ 과 ㅆ 발음역시 언어소질이 없는 저로서는 시간이 해결해주는 수밖에 없을것 같아요 ^^
감사합니다. 정말 부족했던 부분을 콕 집어서 해결해주셨네요.
가령 똑같은 단어를 듣는데도 강생군과 몽생양 발음하는게 차이가 있네요.
지금껏 다르게 발음하고 있었네요.
요몇일 그렇잖아도 큰/콘/쿤 이 발음때문에 헷갈렸었는데 한방에 풀어주시네요.
ㄸ 발음과 ㅌ 발음 역시 미해결문제 언젠가는 해결되겠죠 ^^
ㄸ 과 ㅆ 발음역시 언어소질이 없는 저로서는 시간이 해결해주는 수밖에 없을것 같아요 ^^
감사합니다. 정말 부족했던 부분을 콕 집어서 해결해주셨네요.