1편에서 이어집니다.

https://thailove.net/bbs/board.php?bo_table=myinfo&wr_id=71743

깝 카우 깝 쁠라

KUB KAO KUB PLA

กับข้าว' กับปลา

컵카오 컵플라 (X)

'깝กับ'은 '~와 함께(with)'라는 뜻으로 깝카우 깝쁠라는 '밥이랑 생선이랑'이란 뜻입니다.

칸나KUNNA와 마찬가지로 짧은 ㅏ를U, 긴 ㅏ를 A로 표기 한 것이죠.
 

두씻타니

DUSIT THANI

ดุสิตธานี

두짓타니(X)

두씻타니는 태국계 호텔-리조트 브랜드 이름이죠.

두씻은 불교에서 말하는 천상계의 하나입니다. 우리말로는 도솔兜率이며 어원은 산스크리트어 투씨타Tushita(तुशिता)입니다.

타니는 도시, 마을을 말합니다. 즉, 두씻타니는 천국의 도시란 뜻이 됩니다.
 

레 라오

Lay Lao

เล ลาว

레이라오(X)

'레'는 바다, '라오'는 라오스로 '레 라오'는 '라오스 바다' 뜻합니다.

사실 라오스는 바다가 없잖아요. 해산물을 가지고 만드는 라오스 음식(이싼 음식)이라는 뜻을 품고 있습니다.

태국 사람들은 종종 짧은 ㅔ 발음은 e로, 긴 ㅔ는 ay로 표기합니다.

께썬

Gaysorn

เกษร

게이손(X) 

께썬เกษร은 '꽃술(암술, 수술)'을 뜻하는 께썬เกสร의 옛날식 표기입니다. 위의 '레'와 마찬가지로 긴 ㅔ 발음이라 ay로 표기 한 것이지요.

아시아틱

Asiatique

เอเชียทีค

아시아티크(X), 아시안티크(X)

프랑스어에서 명사 뒤에 접미사 -ique(영어의 -ic) 붙이면 '~스러운'이라는 형용사가 됩니다. 즉, 아시아틱은 '아시아스러운'이란 뜻이죠.

오쏘

OZO

โอโซ่

오조노스(X)

오쏘OZO는 아마리Amari, 샤마Shama 등을 운영하는 ONYX의 산하 호텔 브랜드입니다.

오쏘 푸껫, 오쏘 차웽, 오쏘 조지타운 등의 체인점이 있지요.

오쏘 호텔 중에 북팟타야점인 '오쏘 노스파타야 OZO North Pattaya โอโซ่ นอร์ธ พัทยา'가 있는데요, 오조노스 호텔 팟타야점으로 잘못 알고 있는 분들이 계신 것 같더라고요 ^^

텝쁘라씻

Thep Prasit

เทพประสิทธิ์

텝파짓(X), 데파짓(X), 데포짓(X), 디파짓(X)

텝쁘라씻은 남팟타야와 쩜티얀 사이에 있는 길이름으로 이 거리에 있는 야시장이 유명하죠.

텝쁘라씻은 태국말로 '성공의 신'이란 뜻입니다. 영어로는 Thep Prasit이라고 표기하죠.

가운데 ㄹ발음을 잘 안하기 때문에 태국 사람들은 보통 텝빠씻이라고 말하는데요, 이것이 한국사람들에게 Deposit으로 잘못 와전 되었는지 데파짓, 데포짓, 디파짓 등으로 불리는 경우가 많더군요. 이제부터는 텝쁘라씻 또는 텝빠씻으로 말하자고요. ^^

(끝)