방콕 스마일 카드

홈 > 태국게시판 > 지역_일반정보 > 방콕
지역_일반정보

- 태국과 태국내 여행지에 관련된 일반적인 정보를 올리는 곳입니다.
- 숙소, 식당, 교통정보, 한인업소 등은 각 해당 게시판을 이용해 주세요.
- 다른 곳에서 퍼온 자료는 반드시 출처를 표시해야 합니다.

방콕 스마일 카드

Naresuan 4 5029





Next

 

The Bangkok Metropolitan Administration announced the launch of its Bangkok Smile Card project this July. According to BMA Deputy Governor, Ms Taya Teepsuvarn, the BMA will introduce a boat pass, add information booths and designate certain roads as walking streets.


<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

The “smile cards” are part of a wider campaign that tags <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />Bangkok as a city of smiles. About 100,000 smile cards are to be produced for tourists to pick up at BMA information booths. It will offer discounts for attractions, shopping, dining, night sightseeing, spa, golf, massage as well as medical treatment.


Ms Taya said the BMA would work with Chao PhrayaRiver boat operators to offer a one-day pass, priced at Bt150. It will enable tourists to board ferry services on the Chao PhrayaRiver at a discount flat rate.


BMA also plans to redecorate existing information booths and build 13 new booths. It will ultimately have 28 BMA information booths once the project is completed. Another ambitious project involves setting up walking street zones in Samprang district, close to

Ratchadamneon Road
and Pak Klong Talat.


BMA has roughly Bt300 million a year to spend on tourism. The city welcomes about 27 million domestic visitors and 8 million international visitors who generate about Bt260 to Bt300 million in revenue.


For more information about destinations and festivals around Thailand, please call the TATCallCenter 1672.


Source :
Tourism Authority of Thailand


* 참고 : http://www.bangkoktourist.com/bangkok-smile-card/

           http://www.thailand.com/travel/news/news-2606091.html

          

4 Comments
우째 2009.12.12 09:33  
???
우째 2009.12.12 09:36  
150바트에 이것저것할인된다는건가 ㅠㅠ...

바가지도 안쓰고..

제 영어실력이 안좋네요 ㅠㅠ
NeoSM 2009.12.12 12:44  

The Bangkok Metropolitan Administration announced the launch of its Bangkok Smile Card project this July. According to BMA Deputy Governor, Ms Taya Teepsuvarn, the BMA will introduce a boat pass, add information booths and designate certain roads as walking streets.
방콕 광역행정부가 이번 7월에 스마일카드 프로젝트의 시작을 발표했습니다. BMA(방콕광역행정부)의 에 부지사(주지사 보조) Taya Teepsuvarn(부지사 이름)에 의하면 방콕광역행정부는 배 탑승권을 소개하고, 정보 부스를 증설하고, 일부 도로들을 보행자 도로를 지명할 것 입니다.


<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

The “smile cards” are part of a wider campaign that tags <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />Bangkok as a city of smiles. About 100,000 smile cards are to be produced for tourists to pick up at BMA information booths. It will offer discounts for attractions, shopping, dining, night sightseeing, spa, golf, massage as well as medical treatment.

스마일 카드는 방콕이 미소의 도시라는 광역 홍보의 일부입니다. 약 십만의 스마일 카드가 관광객들이 BMA 정보 부스에서 가져갈수 있도록 제작될 것입니다. 스마일카드는 관광명소, 쇼핑, 식사, 야간 관광, 스파, 골프, 마사지, 뿐만아니라 의약 치료에도 가격할인을 제공할 것입니다.

Ms Taya said the BMA would work with Chao PhrayaRiver boat operators to offer a one-day pass, priced at Bt150. It will enable tourists to board ferry services on the Chao PhrayaRiver at a discount flat rate.

부지사 타야는 방콕광역행정부가 짜오프라야 강 선박 운영자들이 일일(하루) 패스를 150바트 가격에 협력할 것이라고 말했습니다. 또한 할인된 가격으로 짜오프라야 강의 선박에 승선하는 것을 가능하게 해 줍니다.

BMA also plans to redecorate existing information booths and build 13 new booths. It will ultimately have 28 BMA information booths once the project is completed. Another ambitious project involves setting up walking street zones in Samprang district, close to

Ratchadamneon Road
and Pak Klong Talat.

방콩 광역행정부는 또한 현존하는 정보 부스를 재단장하고 13개의 새로운 정보 부스를 추가로 증설할 계획입니다. 프로젝트가 완성되면 궁금적으로 총 28개의 BMA 정보부스를 가지게 됩니다. 또 다른 야심찬 프로젝트는 라차담네온 거리(Ratchadamneon Road)와 팍 클롱 타라트(Pak Klong Talat)에 가까운 삼플랑 구역에 보행자 도로 지역을 만드는 것입니다.

BMA has roughly Bt300 million a year to spend on tourism. The city welcomes about 27 million domestic visitors and 8 million international visitors who generate about Bt260 to Bt300 million in revenue.

방콩광역행정부는 관광에 매년 대략 삼억바트 투자할 것입니다. 방콕은 약 2억6천~3억바트의 수입을 창출하는 2천7백만의 국내 관광객뿐만 아니라 8백만 국제 관광객을 환영합니다.

For more information about destinations and festivals around Thailand, please call the TATCallCenter 1672.
태국의 가시는 곳과 축제에 대한 추가적인 정보를 원하시면 TAT CallCenter 1672로 연락주세요.


Source :
Tourism Authority of Thailand 태국 관광청

부족하지만 영어라서 정보를 공유하지 못하시는 분들을 위해 허접하게 해석해 봤습니다. 도움이 되시길 바랍니다.
내일 방콕가는데 스마일카드 하나 얻어야겠네요. ^^

베리카이 2009.12.22 18:04  
Smile Card를 어떻게 신청해서 받을 수 있다는 건가요?
제목