딱부리님! 부탁드립니다.
\\n"); win.document.write ("
"); win.document.write ("
- 여행이나 태국 등 여행지와 관련된 가이드북이나 소설, 에세이, 여행기 같은 문학서적, 또는 영화, 다큐영상에 대한 이야기를 하는 게시판입니다. 읽고, 보고 난 후의 소개와 감상 글을 올려주세요.
- 필름 카메라와 디지털 카메라의 사용법, 카메라 구매기와 이용기, 필름 보관법, 여행 중 디지털 카메라의 저장과 관리, 현상과 인화 등 사진에 관한 정보를 올려주세요. - 태국의 음악, 영화 등 대중 문화에 관련된 정보를 올려주세요.
- 이 게시판에는 정보만! 질문은 묻고 답하기를 이용해 주세요.
1 Comments
딱부리
2007.02.24 15:18
예전에 사왓디님이 해석한것 퍼왔습니다.
Bird Tongchai - 싸바이 싸바이
Sabaai sabaai, took jai gor kob gun pbai
I'm easy going, if you're feeling down get to know me
난 아주 느긋한 사람이에요. 울적할 때면 날 찾아 오세요.
Proa chun pben kon mai son arai
Because I'm one who doesn't care about things
왜냐면 난 세상사에 별로 신경쓰지 않으면서 살거든요.
Mai keree kid guan jai krai
I never think to bother others
다른 사람을 괴롭힐 생각도 하지 않구요.
Sabaai sabaai, hak rao ja kob gun pbai
Easy going, if we get to know each other
느긋하게, 우리가 서로 사귀게 된다면
Chun kor pieng kwam ruk lae jing jai
I only ask for love and faithfulness
난 당신께 사랑과 신뢰 두가지만 바랄꺼에요.
Mai keree thong garn arai
I don't need much
다른건 필요 없어요.
Sabaai sabaai, laew ter gor kong kao jai
Easy going, and you probably understand
여유롭게, 당신도 아마 이해 할꺼에요.
Rao nun ja yoo, rian roo gun pbai
We will be together and get to know each other more
우리가 함께 사귀게 되면 서로를 더잘 알 게 되겠죠.
Ja took ja sook pieng nai
whether in pain or happiness
힘들 때나, 즐거울 때나
Sabaai sabaai, mae wun dai tee jai ter pblien
Easy going, even if your heart changes one day
느긋하게, 하루아침에 당신 맘이 변한다 해도
Mai hen ja pblaek, muer roo jahk fa
I won't be surprised, because I see it in the sky
난 놀라지 않을꺼에요. 왜냐면 당신이 날 떠날 거라는 걸
wa kid ja jahk chun pbai
That you are thinking of leaving me
자연스레 알 게 될꺼에요.
Gor kong kao jai, wa ter thong pbai
And I will understand, that you need to go
그리고, 이해할 수 있을거 같아요. 당신이 날 떠나야만 한다는걸.
Gor kong sia jai lae kong sia daai
And I will be sorry and regret it
안타까워 하면서 후회 하겠죠.
Thae gor yung sabaai, Hak ter ja ting gun pbai
But I will still be easy going, if you leave
당신이 떠난다 해도 난 여전히 느긋하고 여유롭게
지낼꺼에요.
Proa chun pben kon mai feun jai krai
Because I am not a person who forces others
왜냐면 난 다른 사람의 생각을 강요하는 사람이 아니거든요.
Gor kong lerk ra gun pbai baeb sabaai
And we will separate in a very easy going way
우리가 헤어진다면 아주 편안한 맘으로 헤어지게 될꺼에요.
Bird Tongchai - 싸바이 싸바이
Sabaai sabaai, took jai gor kob gun pbai
I'm easy going, if you're feeling down get to know me
난 아주 느긋한 사람이에요. 울적할 때면 날 찾아 오세요.
Proa chun pben kon mai son arai
Because I'm one who doesn't care about things
왜냐면 난 세상사에 별로 신경쓰지 않으면서 살거든요.
Mai keree kid guan jai krai
I never think to bother others
다른 사람을 괴롭힐 생각도 하지 않구요.
Sabaai sabaai, hak rao ja kob gun pbai
Easy going, if we get to know each other
느긋하게, 우리가 서로 사귀게 된다면
Chun kor pieng kwam ruk lae jing jai
I only ask for love and faithfulness
난 당신께 사랑과 신뢰 두가지만 바랄꺼에요.
Mai keree thong garn arai
I don't need much
다른건 필요 없어요.
Sabaai sabaai, laew ter gor kong kao jai
Easy going, and you probably understand
여유롭게, 당신도 아마 이해 할꺼에요.
Rao nun ja yoo, rian roo gun pbai
We will be together and get to know each other more
우리가 함께 사귀게 되면 서로를 더잘 알 게 되겠죠.
Ja took ja sook pieng nai
whether in pain or happiness
힘들 때나, 즐거울 때나
Sabaai sabaai, mae wun dai tee jai ter pblien
Easy going, even if your heart changes one day
느긋하게, 하루아침에 당신 맘이 변한다 해도
Mai hen ja pblaek, muer roo jahk fa
I won't be surprised, because I see it in the sky
난 놀라지 않을꺼에요. 왜냐면 당신이 날 떠날 거라는 걸
wa kid ja jahk chun pbai
That you are thinking of leaving me
자연스레 알 게 될꺼에요.
Gor kong kao jai, wa ter thong pbai
And I will understand, that you need to go
그리고, 이해할 수 있을거 같아요. 당신이 날 떠나야만 한다는걸.
Gor kong sia jai lae kong sia daai
And I will be sorry and regret it
안타까워 하면서 후회 하겠죠.
Thae gor yung sabaai, Hak ter ja ting gun pbai
But I will still be easy going, if you leave
당신이 떠난다 해도 난 여전히 느긋하고 여유롭게
지낼꺼에요.
Proa chun pben kon mai feun jai krai
Because I am not a person who forces others
왜냐면 난 다른 사람의 생각을 강요하는 사람이 아니거든요.
Gor kong lerk ra gun pbai baeb sabaai
And we will separate in a very easy going way
우리가 헤어진다면 아주 편안한 맘으로 헤어지게 될꺼에요.