태국인 여친을 위해 부르는 태국노래 두번째 "ter keu hua jai kong chun" by Nick
아래에 보면 태국어의 발음을 영어로 적어 놨는데
이 발음을 한국발음으로 적어 주실 수 있는지요? 영어로 적어 놨어도 들으면 미묘하게 어렵네여^^
저번에 올렸던 <ruk mai yom bplian bplaeng>은 어떤분의 도움으로 외워서 여자친구에게 불러줬었답니다.
mp3는 용량이 3.5mb 라 firi80@naver.com 으로 메일 보내주시면 보내드릴게요. 그럼~~ 부탁 좀 드립니다.
อยู่คนเดียวมานานกับความเหงาใจ
yoo kon dieow maa naan gap kwaam ngao jai
I've been by myself with the feeling of loneliness for a long time.
วันเวลาผ่านไปก็นานแสนนาน
wan way-laa paan bpai gor naan-sa-nae-naan
The time that has passed has been so long.
ก็ในหัวใจฉันเองก็ยังต้องการ
gor nai hua jai chan eng gor yang dtong gaan
That's because in my heart, even I still yearn for.
ใครซักคนที่คอยดูแลและห่วงใย
krai sak kon tee koi doo lae lae huang yai
Someone to look after and care for me.
จนวันนึงที่เธอได้ผ่านเข้ามา
jon wan neung tee ter daai paan kao maa
Until there came a day when you walked into my life.
ความอ่อนล้าที่มีก็จางหายไป
kwaam on laa tee mee gor jaang haai bpai
The weariness that I felt just disappeared.
ก็คงเป็นเธอที่ทำให้ฉันเป็นคนใหม่
gor kong bpen ter tee tam hai chan bpen kon mai
You're reason why I've become a new person.
เธอคือหัวใจ ของฉันตั้งแต่นี้
ter keu hua jai kong chan dtang dtae nee
You have become a part of my heart from this moment on.
* เธอคือคนที่ฉันตามหามาแสนนาน
* ter keu kon tee chan dtaam haa maa saen naan
You're the person that I've been searching for all this time.
และเป็นคนที่ฉันใฝ่ฝันในหัวใจ
lae bpen kon tee chan fai fan nai hua jai
And the person that my heart has been dreaming of.
แม้ชีวิตของฉันตอนนี้ จะเป็นเช่นไร
mae chee-wit kong chan dton nee ja bpen chen-rai
No matter how my life is right now.
แต่อยากให้รับรู้เอาไว้
dtae yaak hai rap roo ao wai
I just wanted to tell you so you know.
** อยากบอกว่ารัก รักเธอเหลือเกิน
* * yaak bok waa rak rak ter leua gern
I want to tell you that I love you so much.
แม้วันคืนล่วงเลยพ้นเป็นปี
mae wan keun luang loie pon bpen bpee
Even if days pass and become years.
แต่คืนนี้จะบอกเธอนะคนดี
dtae keun nee ja bok ter na kon dee
But tonight I'm going to tell you.
อยากให้เธอเชื่อฉันคนนี้ .. ฉันรักเธอ
yaak hai ter cheua chan kon nee . . chan rak ter
I want you to believe me when I say… I love you.
이 발음을 한국발음으로 적어 주실 수 있는지요? 영어로 적어 놨어도 들으면 미묘하게 어렵네여^^
저번에 올렸던 <ruk mai yom bplian bplaeng>은 어떤분의 도움으로 외워서 여자친구에게 불러줬었답니다.
mp3는 용량이 3.5mb 라 firi80@naver.com 으로 메일 보내주시면 보내드릴게요. 그럼~~ 부탁 좀 드립니다.
อยู่คนเดียวมานานกับความเหงาใจ
yoo kon dieow maa naan gap kwaam ngao jai
I've been by myself with the feeling of loneliness for a long time.
วันเวลาผ่านไปก็นานแสนนาน
wan way-laa paan bpai gor naan-sa-nae-naan
The time that has passed has been so long.
ก็ในหัวใจฉันเองก็ยังต้องการ
gor nai hua jai chan eng gor yang dtong gaan
That's because in my heart, even I still yearn for.
ใครซักคนที่คอยดูแลและห่วงใย
krai sak kon tee koi doo lae lae huang yai
Someone to look after and care for me.
จนวันนึงที่เธอได้ผ่านเข้ามา
jon wan neung tee ter daai paan kao maa
Until there came a day when you walked into my life.
ความอ่อนล้าที่มีก็จางหายไป
kwaam on laa tee mee gor jaang haai bpai
The weariness that I felt just disappeared.
ก็คงเป็นเธอที่ทำให้ฉันเป็นคนใหม่
gor kong bpen ter tee tam hai chan bpen kon mai
You're reason why I've become a new person.
เธอคือหัวใจ ของฉันตั้งแต่นี้
ter keu hua jai kong chan dtang dtae nee
You have become a part of my heart from this moment on.
* เธอคือคนที่ฉันตามหามาแสนนาน
* ter keu kon tee chan dtaam haa maa saen naan
You're the person that I've been searching for all this time.
และเป็นคนที่ฉันใฝ่ฝันในหัวใจ
lae bpen kon tee chan fai fan nai hua jai
And the person that my heart has been dreaming of.
แม้ชีวิตของฉันตอนนี้ จะเป็นเช่นไร
mae chee-wit kong chan dton nee ja bpen chen-rai
No matter how my life is right now.
แต่อยากให้รับรู้เอาไว้
dtae yaak hai rap roo ao wai
I just wanted to tell you so you know.
** อยากบอกว่ารัก รักเธอเหลือเกิน
* * yaak bok waa rak rak ter leua gern
I want to tell you that I love you so much.
แม้วันคืนล่วงเลยพ้นเป็นปี
mae wan keun luang loie pon bpen bpee
Even if days pass and become years.
แต่คืนนี้จะบอกเธอนะคนดี
dtae keun nee ja bok ter na kon dee
But tonight I'm going to tell you.
อยากให้เธอเชื่อฉันคนนี้ .. ฉันรักเธอ
yaak hai ter cheua chan kon nee . . chan rak ter
I want you to believe me when I say… I love you.
