타 터 프럼 찬 꺼 프럼

책,영상&대중문화

- 여행이나 태국 등 여행지와 관련된 가이드북이나 소설, 에세이, 여행기 같은 문학서적, 또는 영화, 다큐영상에 대한 이야기를 하는 게시판입니다. 읽고, 보고 난 후의 소개와 감상 글을 올려주세요.
- 필름 카메라와 디지털 카메라의 사용법, 카메라 구매기와 이용기, 필름 보관법, 여행 중 디지털 카메라의 저장과 관리, 현상과 인화 등 사진에 관한 정보를 올려주세요. - 태국의 음악, 영화 등 대중 문화에 관련된 정보를 올려주세요.
- 이 게시판에는 정보만! 질문은 묻고 답하기를 이용해 주세요.

타 터 프럼 찬 꺼 프럼

쭝아 태국대중문화 2 678 2007.01.30 02:40

가사 한글해석 요청요...너무조아서 따라부르고싶은데..못알아듣겠네여

2 Comments

딱부리 2007.01.31 21:50

한글해석이아니라 독음입니다. 해석은 저도 독학한 태국어라 무리임다. 비교적 짧은 문장이라 독수리타법으로도 시간은 별로 안들었네요!!
ศิลปิน : โบว์ (Beau Sunita)
อัลบั้ม : Enjoy
เพลง : ถ้าเธอพร้อม ฉันก็พร้อม
ก็รู้ว่าเธอนั้นก็กลัว ก็กลัวว่าจะช้ำเพราะรักเหมือนใครต่อใคร
꺼루와터난꺼끄루어 꺼끄루어와짜참프뤄락므언크라이떠크라이
เมื่อดูเขาก่อรักสร้างอย่างตั้งใจ แต่สุดท้ายก็ล้มลงกลางทาง
므어두카오꺼어락싸랑양땅짜이 때쑽타이꺼롬롱끄랑탕

เธอถามฉันๆนั้นก็กลัว และยังไม่รู้พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
터탐찬찬만꺼끄루어 래양마이 루니짜뻰양라이
แต่ที่รู้วันนี้รักหมดหัวใจ และนั่นคือเรื่องเดียวที่เรารู้
때티루완니락못후어짜이 래난크어르엉디여우티라오루

* ถ้าเธอพร้อมฉันก็พร้อมไปด้วยกัน เดินบนทางที่สองเราเลือกไป
타터프럼찬꺼프럼 빠이두어이깐 던본탕티썽라오르억빠이
ไม่ว่าจะดีจะร้ายจะพร้อมใจ บทสุดท้ายจบอย่างไร ก็หาคำตอบไปด้วยกัน
마이와짜디짜라이짜프럼짜이 봍쑫타이쫀양라이 꺼하캄떱빠이두어이깐

แค่ขอให้เรานั้นมั่นใจ ไม่ต้องมีคำยืนยันสัญญาอะไร
캐커하이라오난만짜이 마이떵미캄은얀싼야아라이
แค่ตั้งใจจะรักให้สุดหัวใจ จะต้องเจอเรื่องใดก็ไม่กลัว
캐땅짜이짜락하이쑫후어짜이 짜떵쩌어르엉다이꺼마이끄루어
(ซ้ำ *)

(ซ้ำ *)

ก็หาคำตอบไปด้วยกัน
꺼하캄떱빠이두어이깐