로소-아라이 꺼 염 ( 한글번역 및 해석 꼭 부탁드립니다 )
꼭 배우고 싶어요....
- 여행이나 태국 등 여행지와 관련된 가이드북이나 소설, 에세이, 여행기 같은 문학서적, 또는 영화, 다큐영상에 대한 이야기를 하는 게시판입니다. 읽고, 보고 난 후의 소개와 감상 글을 올려주세요.
- 필름 카메라와 디지털 카메라의 사용법, 카메라 구매기와 이용기, 필름 보관법, 여행 중 디지털 카메라의 저장과 관리, 현상과 인화 등 사진에 관한 정보를 올려주세요. - 태국의 음악, 영화 등 대중 문화에 관련된 정보를 올려주세요.
- 이 게시판에는 정보만! 질문은 묻고 답하기를 이용해 주세요.
1 Comments
딱부리
2008.01.04 19:43
독음 올립니다 그리고 영문해석 나옵니다
อย่าโกหกฉัน อย่าทำอย่างนั้น
야꼬혹찬 야탐양난
yaa goh hok chan yaa tam yaang nan
Don't lie to me, don't do it.
หลอกลวงกัน เธอนั้นจะได้อะไร
록랑깐 터난짜다이아라이
lok luang gan ter nan ja daai a-rai
What would you gain by deceiving me.
เมื่อเธอมีเขา อยู่เต็มหัวใจ
므어티미카오 유뗌후어짜이
meua ter mee kao yoo dtem hua jai
If he's the only one in your heart.
อย่าทำร้าย ด้วยการที่เธอ ทำเป็นว่ารักกัน
야탐라이 두어이깐티터 탐뻰와락깐
yaa tam raai duay gaan tee ter tam bpen waa rak gan
Don't hurt me even more by pretending you still love me.
สิ่งที่เธอทำมันรุนแรง แกล้งรักให้ใจฉันเจ็บ
씽티터탐만룬랭 깨랑락하이짜이찬쩹
sing tee ter tam man roon raeng glaeng rak hai jai chan jep
What you've done has been so cruel. Acting as if you love me, and causing me pain.
เก็บมานานอยู่ในหัวใจ ฉันรู้ถึงเธอจะปิด
껩마난유나이후어짜이 찬루틍터짜삗
gep maa naan yoo nai hua jai chan roo teung ter ja bpit
Which I've kept it in my heart for so long. I know what's happening, even though you haven't told me.
ที่ยอมให้เธอ หลอกกันเรื่อยมา เพราะฉันทำใจไม่ได้
티염하이터 록깐르어이마 프라찬탐짜이마이다이
tee yom hai ter lok gan reuay maa pror chan tam jai mai daai
But the reason I let it carry on, let you carry on lying to me is because I still can't accept it
ที่จะยอมให้เธอจากไป เป็นของเขาจริงจริง
티짜염하이터짝빠이 뼨컹카오찡찡
tee ja yom hai ter jaak bpai bpen kong kao jing jing
can't accept you leaving me to be with him.
ฉันเพียงต้องการ ให้เธอ อยู่กับฉันตรงนี้ นานนาน
찬피양떵깐 하이터 유깝찬뜨롱니 난난
chan piang dtong gaan hai ter yoo gap chan dtrong nee naan naan
All I want is for you to remain here with me.
ฉันเพียงต้องการ ให้เธอ อยู่กับฉัน ตรงนี้เรื่อยไป
찬피양떵깐 하이터 유깝찬뜨롱니르어이빠이
chan piang dtong gaan hai ter yoo gap chan dtrong nee reuay bpai
All I want is for you to be here forever more.
ที่ฉันยอม ทุกสิ่ง เรื่องจริงไม่เคยยอมใคร
티찬염 툭씽 르엉찡마이커이염크라이
tee chan yom took sing reuang jing mai koie yom krai
And the reason I'm letting you have everything, even though I've never done this for anyone before.
ก็เพราะรัก เธอทั้งหัวใจ อะไรก็ยอมเธอ
꺼프라락 터탕후어짜이 아라이꺼염터
gor pror rak ter tang hua jai a-rai gor yom ter
Because I love you with all my heart and I'd give you anything you want.
ไม่ดีหรอกหนา ที่ทำอย่างนี้
마이디록나 티탐양니
mai dee rok naa tee tam yaang nee
It's not right, for it to be like this.
ฉันรู้ดี แต่รักจึงต้องจำทน
찬루디 때락쯩떵짬톤
chan roo dee dtae rak jeung dtong jam ton
I know it, but as I love you I have to put up with it.
ให้เธอมีเขา คนนั้นทั้งคน
하이터미카오 콘난탕콘
hai ter mee kao kon nan tang kon
To let you have him.
ที่อดทน เพราะรักตัวเธอ นั้นมากมาย
티옫톤 프라락뚜어터 난막마이
tee ot ton pror rak dtua ter nan maak maai
I have to endure it as I love you so much.
สิ่งที่เธอทำมันรุนแรง แกล้งรักให้ใจฉันเจ็บ
씽티터탐만룬랭 깨랑락하이짜이찬쩹(이하생략-위와 같은구절 반복)
sing tee ter tam man roon raeng glaeng rak hai jai chan jep
What you've done has been so cruel. Acting as if you love me, and causing me pain.
เก็บมานานอยู่ในหัวใจ ฉันรู้ถึงเธอจะปิด
gep maa naan yoo nai hua jai chan roo teung ter ja bpit
Which I've kept it in my heart for so long. I know what's happening, even though you haven't told me.
ที่ยอมให้เธอ หลอกกันเรื่อยมา เพราะฉันทำใจไม่ได้
tee yom hai ter lok gan reuay maa pror chan tam jai mai daai
But the reason I let it carry on, let you carry on lying to me is because I still can't accept it
ที่จะยอมให้เธอจากไป เป็นของเขาจริงจริง
tee ja yom hai ter jaak bpai bpen kong kao jing jing
can't accept you leaving me to be with him.
ฉันเพียงต้องการ ให้เธอ อยู่กับฉันตรงนี้ นานนาน
chan piang dtong gaan hai ter yoo gap chan dtrong nee naan naan
All I want is for you to remain here with me.
ฉันเพียงต้องการ ให้เธอ อยู่กับฉัน ตรงนี้เรื่อยไป
chan piang dtong gaan hai ter yoo gap chan dtrong nee reuay bpai
All I want is for you to be here forever more.
ที่ฉันยอม ทุกสิ่ง เรื่องจริงไม่เคยยอมใคร
tee chan yom took sing reuang jing mai koie yom krai
And the reason I'm letting you have everything, even though I've never done this for anyone before.
ก็เพราะรัก เธอทั้งหัวใจ อะไรก็ยอมเธอ
gor pror rak ter tang hua jai a-rai gor yom ter
Because I love you with all my heart and I'd give you anything you want.
(Interlude)
ฉันเพียงต้องการ ให้เธอ อยู่กับฉันตรงนี้ นานนาน
chan piang dtong gaan hai ter yoo gap chan dtrong nee naan naan
All I want is for you to remain here with me.
ฉันเพียงต้องการ ให้เธอ อยู่กับฉัน ตรงนี้เรื่อยไป
chan piang dtong gaan hai ter yoo gap chan dtrong nee reuay bpai
All I want is for you to be here forever more.
ที่ฉันยอม ทุกสิ่ง เรื่องจริงไม่เคยยอมใคร
tee chan yom took sing reuang jing mai koie yom krai
And the reason I'm letting you have everything, even though I've never done this for anyone before.
ก็เพราะรัก เธอทั้งหัวใจ อะไรก็ยอมเธอ
gor pror rak ter tang hua jai a-rai gor yom ter
Because I love you with all my heart and I'd give you anything you want.
ฉันเพียงต้องการ ให้เธอ อยู่กับฉันตรงนี้ นานนาน
chan piang dtong gaan hai ter yoo gap chan dtrong nee naan naan
All I want is for you to remain here with me.
ฉันเพียงต้องการ ให้เธอ อยู่กับฉัน ตรงนี้เรื่อยไป
chan piang dtong gaan hai ter yoo gap chan dtrong nee reuay bpai
All I want is for you to be here forever more.
ที่ฉันยอม ทุกสิ่ง ทั้งที่จริงไม่เคยยอมใคร
tee chan yom took sing tang tee jing mai koie yom krai
And the reason I'm letting you have everything, even though I've never done this for anyone before.
ก็เพราะรัก เธอทั้งหัวใจ อะไรก็ยอมเธอ
gor pror rak ter tang hua jai a-rai gor yom ter
Because I love you with all my heart and I'd give you anything you want.
ก็เพราะรัก เธอทั้งหัวใจ อะไรก็ยอมเธอ
gor pror rak ter tang hua jai a-rai gor yom ter
Because I love you with all my heart and I'd give you anything you want.
อย่าโกหกฉัน อย่าทำอย่างนั้น
야꼬혹찬 야탐양난
yaa goh hok chan yaa tam yaang nan
Don't lie to me, don't do it.
หลอกลวงกัน เธอนั้นจะได้อะไร
록랑깐 터난짜다이아라이
lok luang gan ter nan ja daai a-rai
What would you gain by deceiving me.
เมื่อเธอมีเขา อยู่เต็มหัวใจ
므어티미카오 유뗌후어짜이
meua ter mee kao yoo dtem hua jai
If he's the only one in your heart.
อย่าทำร้าย ด้วยการที่เธอ ทำเป็นว่ารักกัน
야탐라이 두어이깐티터 탐뻰와락깐
yaa tam raai duay gaan tee ter tam bpen waa rak gan
Don't hurt me even more by pretending you still love me.
สิ่งที่เธอทำมันรุนแรง แกล้งรักให้ใจฉันเจ็บ
씽티터탐만룬랭 깨랑락하이짜이찬쩹
sing tee ter tam man roon raeng glaeng rak hai jai chan jep
What you've done has been so cruel. Acting as if you love me, and causing me pain.
เก็บมานานอยู่ในหัวใจ ฉันรู้ถึงเธอจะปิด
껩마난유나이후어짜이 찬루틍터짜삗
gep maa naan yoo nai hua jai chan roo teung ter ja bpit
Which I've kept it in my heart for so long. I know what's happening, even though you haven't told me.
ที่ยอมให้เธอ หลอกกันเรื่อยมา เพราะฉันทำใจไม่ได้
티염하이터 록깐르어이마 프라찬탐짜이마이다이
tee yom hai ter lok gan reuay maa pror chan tam jai mai daai
But the reason I let it carry on, let you carry on lying to me is because I still can't accept it
ที่จะยอมให้เธอจากไป เป็นของเขาจริงจริง
티짜염하이터짝빠이 뼨컹카오찡찡
tee ja yom hai ter jaak bpai bpen kong kao jing jing
can't accept you leaving me to be with him.
ฉันเพียงต้องการ ให้เธอ อยู่กับฉันตรงนี้ นานนาน
찬피양떵깐 하이터 유깝찬뜨롱니 난난
chan piang dtong gaan hai ter yoo gap chan dtrong nee naan naan
All I want is for you to remain here with me.
ฉันเพียงต้องการ ให้เธอ อยู่กับฉัน ตรงนี้เรื่อยไป
찬피양떵깐 하이터 유깝찬뜨롱니르어이빠이
chan piang dtong gaan hai ter yoo gap chan dtrong nee reuay bpai
All I want is for you to be here forever more.
ที่ฉันยอม ทุกสิ่ง เรื่องจริงไม่เคยยอมใคร
티찬염 툭씽 르엉찡마이커이염크라이
tee chan yom took sing reuang jing mai koie yom krai
And the reason I'm letting you have everything, even though I've never done this for anyone before.
ก็เพราะรัก เธอทั้งหัวใจ อะไรก็ยอมเธอ
꺼프라락 터탕후어짜이 아라이꺼염터
gor pror rak ter tang hua jai a-rai gor yom ter
Because I love you with all my heart and I'd give you anything you want.
ไม่ดีหรอกหนา ที่ทำอย่างนี้
마이디록나 티탐양니
mai dee rok naa tee tam yaang nee
It's not right, for it to be like this.
ฉันรู้ดี แต่รักจึงต้องจำทน
찬루디 때락쯩떵짬톤
chan roo dee dtae rak jeung dtong jam ton
I know it, but as I love you I have to put up with it.
ให้เธอมีเขา คนนั้นทั้งคน
하이터미카오 콘난탕콘
hai ter mee kao kon nan tang kon
To let you have him.
ที่อดทน เพราะรักตัวเธอ นั้นมากมาย
티옫톤 프라락뚜어터 난막마이
tee ot ton pror rak dtua ter nan maak maai
I have to endure it as I love you so much.
สิ่งที่เธอทำมันรุนแรง แกล้งรักให้ใจฉันเจ็บ
씽티터탐만룬랭 깨랑락하이짜이찬쩹(이하생략-위와 같은구절 반복)
sing tee ter tam man roon raeng glaeng rak hai jai chan jep
What you've done has been so cruel. Acting as if you love me, and causing me pain.
เก็บมานานอยู่ในหัวใจ ฉันรู้ถึงเธอจะปิด
gep maa naan yoo nai hua jai chan roo teung ter ja bpit
Which I've kept it in my heart for so long. I know what's happening, even though you haven't told me.
ที่ยอมให้เธอ หลอกกันเรื่อยมา เพราะฉันทำใจไม่ได้
tee yom hai ter lok gan reuay maa pror chan tam jai mai daai
But the reason I let it carry on, let you carry on lying to me is because I still can't accept it
ที่จะยอมให้เธอจากไป เป็นของเขาจริงจริง
tee ja yom hai ter jaak bpai bpen kong kao jing jing
can't accept you leaving me to be with him.
ฉันเพียงต้องการ ให้เธอ อยู่กับฉันตรงนี้ นานนาน
chan piang dtong gaan hai ter yoo gap chan dtrong nee naan naan
All I want is for you to remain here with me.
ฉันเพียงต้องการ ให้เธอ อยู่กับฉัน ตรงนี้เรื่อยไป
chan piang dtong gaan hai ter yoo gap chan dtrong nee reuay bpai
All I want is for you to be here forever more.
ที่ฉันยอม ทุกสิ่ง เรื่องจริงไม่เคยยอมใคร
tee chan yom took sing reuang jing mai koie yom krai
And the reason I'm letting you have everything, even though I've never done this for anyone before.
ก็เพราะรัก เธอทั้งหัวใจ อะไรก็ยอมเธอ
gor pror rak ter tang hua jai a-rai gor yom ter
Because I love you with all my heart and I'd give you anything you want.
(Interlude)
ฉันเพียงต้องการ ให้เธอ อยู่กับฉันตรงนี้ นานนาน
chan piang dtong gaan hai ter yoo gap chan dtrong nee naan naan
All I want is for you to remain here with me.
ฉันเพียงต้องการ ให้เธอ อยู่กับฉัน ตรงนี้เรื่อยไป
chan piang dtong gaan hai ter yoo gap chan dtrong nee reuay bpai
All I want is for you to be here forever more.
ที่ฉันยอม ทุกสิ่ง เรื่องจริงไม่เคยยอมใคร
tee chan yom took sing reuang jing mai koie yom krai
And the reason I'm letting you have everything, even though I've never done this for anyone before.
ก็เพราะรัก เธอทั้งหัวใจ อะไรก็ยอมเธอ
gor pror rak ter tang hua jai a-rai gor yom ter
Because I love you with all my heart and I'd give you anything you want.
ฉันเพียงต้องการ ให้เธอ อยู่กับฉันตรงนี้ นานนาน
chan piang dtong gaan hai ter yoo gap chan dtrong nee naan naan
All I want is for you to remain here with me.
ฉันเพียงต้องการ ให้เธอ อยู่กับฉัน ตรงนี้เรื่อยไป
chan piang dtong gaan hai ter yoo gap chan dtrong nee reuay bpai
All I want is for you to be here forever more.
ที่ฉันยอม ทุกสิ่ง ทั้งที่จริงไม่เคยยอมใคร
tee chan yom took sing tang tee jing mai koie yom krai
And the reason I'm letting you have everything, even though I've never done this for anyone before.
ก็เพราะรัก เธอทั้งหัวใจ อะไรก็ยอมเธอ
gor pror rak ter tang hua jai a-rai gor yom ter
Because I love you with all my heart and I'd give you anything you want.
ก็เพราะรัก เธอทั้งหัวใจ อะไรก็ยอมเธอ
gor pror rak ter tang hua jai a-rai gor yom ter
Because I love you with all my heart and I'd give you anything you want.