AOF : PONGSUK Tang Karg Lung Ta lu tueng Hau Jai 가사요^^

홈 > 태국게시판 > 책,영상&대중문화 > 태국대중문화
책,영상&대중문화

- 여행이나 태국 등 여행지와 관련된 가이드북이나 소설, 에세이, 여행기 같은 문학서적, 또는 영화, 다큐영상에 대한 이야기를 하는 게시판입니다. 읽고, 보고 난 후의 소개와 감상 글을 올려주세요. 
- 필름 카메라와 디지털 카메라의 사용법, 카메라 구매기와 이용기, 필름 보관법, 여행 중 디지털 카메라의 저장과 관리, 현상과 인화 등 사진에 관한 정보를 올려주세요. - 태국의 음악, 영화 등 대중 문화에 관련된 정보를 올려주세요. 
- 이 게시판에는 정보만! 질문은 묻고 답하기를 이용해 주세요.

AOF : PONGSUK Tang Karg Lung Ta lu tueng Hau Jai 가사요^^

Diony 2 1729
AOF : PONGSUK Tang Karg Lung Ta lu tueng Hau Jai  노래는 이곳에서 찾았는데... 가사를 받지를 못했습니당..ㅠ,.ㅠ 다운이 안된다네요.ㅠ,.ㅠ
아직 그만한 실력이 안되서 따라 부를수가 없네요^^ 가능하시다면~
태국어=한국말로된 태국어가사. 그리고 한국말로 번역한것 까지...부탁좀 드릴게요^^ 알고계시는분은~ 꼭~ 알려주세요^^
2 Comments
강토마 2009.02.17 02:25  
100% 해석할 실력이 못돼서 해석은 뺐습니다.
대충내용은 진실로 두사람이 사랑했고 한사람이 배반해서 헤어졌는데 심장을 관통할만큼 아프다. 당신과 나 사이에는 아무것도 남아있지 않다. 죽고 싶다. 이런 내용인것 같습니다.

ไม่ใช่นิยาย ไม่ใช่ละคร
마이차이니야이마이차이라콘
ที่ฉันมองเห็นอยู่นี้ ที่แท้มันคือความจริง
티찬몽헨유니티태만커쾀찡

คือคนสองคน ที่บอกรักกัน และคนในนั้น
커콘쏭콘티복락깐래콘나이난

หนึ่งคนคือคนที่ฉัน รักหมดหัวใจ
넝콘커콘티찬락못후어짜이

สิ่งที่เธอแสดง ทุกทุกถ้อยคำ เหมือนเธอนั้นพูดกับฉัน
씽티터싸댕툭툭토이캄므완터난 풋깝찬

แต่ผู้ชายคนนั้น มันไม่ใช่ฉัน
때푸챠이콘난만마이차이찬

ฉันเหมือนคนไม่มีกำลัง
찬므완콘마이미깜랑

และหมดแรงจะยืนจะลุกจะเดินไป
래못랭짜엔짜룩짜덴빠이

ฉันเหมือนคนกำลังจะตาย ที่ขาดอากาศจะหายใจ
찬므완콘깜랑짜따이티캇아깟짜하이짜이

ฉันเหมือนคนที่โดนเธอแทงข้างหลัง แล้วมันทะลุถึงหัวใจ
찬므완콘티던터땡깡랑래우만타루떵후어짜이

เธอจะให้ฉันมีชีวิตต่อไปอย่างไร
터짜하이찬미치윗떠빠이양라이

ไม่มีอีกแล้ว กับเธอ ไม่มีเหลือสักอย่าง...อยากตาย
마이미엑래우깝커마이미러사삭양..약따이

บทบาทของเธอ สิ่งที่เขาทำ
봇받콩터씽티카오탐

ทุกตอนมันเหมือนตอกย้ำ ให้ฉันต้องเสียน้ำตา
툭똔만므완똑얌하이찬똥씨야남따

ภาพที่คุ้นเคย ที่ที่คุ้นตา น้ำเสียงที่เธอ
팝티쿤커이티티쿤따남씨앙티터

พูดจาท่าทีเหล่านั้น ฉันไม่เคยลืม
풋짜타티라오난찬마이커이럼

สิ่งที่เธอแสดง ทุกทุกถ้อยคำ เหมือนเธอนั้นพูดกับฉัน
씽티터터싸댕툭툭토이캄므완터난난풋깝찬

แต่ผู้ชายคนนั้น มันไม่ใช่ฉัน
때푸챠이콘난만마이찬찬

ฉันเหมือนคนไม่มีกำลัง
찬므완콘마이미깜랑

และหมดแรงจะยืนจะลุกจะเดินไป
래못랭짜엔짜룩짜덴빠이

ฉันเหมือนคนกำลังจะตาย ที่ขาดอากาศจะหายใจ
찬므완콘깜랑짜땅이티캇아깟짜하이빠이

ฉันเหมือนคนที่โดนเธอแทงข้างหลัง แล้วมันทะลุถึงหัวใจ
찬므완콘티던터땡깡랑래우만타루떵후어짜이

เธอจะให้ฉันมีชีวิตต่อไปอย่างไร
터짜아하이찬미치윗또빠이양라이

ไม่มีอีกแล้ว กับเธอ ไม่มีเหลือสักอย่าง...อยากตาย
마이미엑래우깝터마이미러삭양..약따이

เสียใจ แค่ไหน ถ้าอยากรู้ บอกเธอได้คำเดียว...อยากตาย....
씨아짜이캐나이타약루복터따이캄디아우…약따이…
Diony 2009.02.18 22:45  
넘넘넘~ 감사합니다 ㅋ
제목