รู้เขารู้เรา รบร้อยชนะร้อย-적을 알고 나를 알면 백전백승입니다!!
박성인
1
557
2013.07.25 12:28
" รู้เขารู้เรา รบร้อยชนะร้อย 루카오 루라오, 롭러이 차나러이 "
요즘 한창 논란이 되고 있는 북부 람빵의 한 세상우습게 아는
어린 젊은 승려가 자신의 페이스북에 올린 주제글입니다...
약간 말을 하는 형태가 다르기에 해석이 약간 다를 수가 있습니다
이 태국어를 있는 그대로 해석을 해보면 다음과 같습니다
" 그를 알고 나를 알면 백번 싸우면 백번 이긴다 "
여기서 발음은 모든 " ㄹ "발음은 러.르아이기때문에
영어로 따지면 " R "발음처럼 입안에서 혀를 굴려야겠죠~
그래야 말을 듣는 태국사람들이 정확하게 이해를 할것입니다
" L " 발음으로 말을 하게 되면 여러가지로 해석이 되고
좀 잔머리가 빠바바박 돌아가는 사람들끼리라면~~~^^
자칫 잘못하면 최악의 경우 음란성 농담을 하는 것으로도
빠질수도 있습니다~
암튼 기본적인 태국어 설명은 마치고,,
요즘 논란을 일으키고 있는 젊은 승려한명이 페이스북에
올린 자신을 대표하는 문장으로 써올린것이라고는 하지만
어찌보면 태국에 있거나 태국사람들과 일을 하고 있는
적지않은 우리 한국사람들도 이 엄청나게 중요한 말을
언제쯤 한번 정도는 꼭 태국사람들에게 하고 싶었던 분들
꽤 많이들 있으셨을것입니다
적을 알고 나를 알면 백번을 싸워도 백번 다 이긴다...
또한 우리는 이 말을 또다른 시각에서 가만히 잘 생각해 본다면,
여기 태국에 살고 있는(또는 태국과 관련되어 일하고 있는) 우리가
일단 냉정하게 현재의 나 자신을 잘 알고, 이곳 태국과 태국사람들,
태국문화,태국스타일을 잘 안다면, 마치 백번을 싸워도 백번을
다 이길수가 있듯이 이 태국에서 우리가 하고자 무엇이든 하는데로,
바라는 대로 이끌고 갈수가 있다는 것과도 매치된다는 것을 아실수가 있으실겁니다
" 얘들 도대체 왜 이럴까? 쟤들은 안돼!, 야네들은 잘못됐어!! "
그렇게들 아쉽게 혼자서 너무 오랜 시간동안 그렇게들 한숨짓고
화를 내면서 살아가지들 말고 어차피 단 몇년이 되더라도
이곳 태국에 사신다면 하루라도 빨리 더 많이 여기 우리가 관련된
태국과 태국인들,태국문화,태국스타일을 이해의 눈으로 보고
어떻게 하면 모든면에서 똑같지 않은 그들과 잘 어울려가면서도
우리가 바라는 바 원하는 바를 취하며 잘 살아갈수 있을지를
부단히 노력해야 할것입니다
어차피 외국에서의 삶은 바로 지금 당장 내 호주머니에 돈한푼 없다면
여기저기 구걸이나 최악의 경우 도둑질까지도 제대로 못하게 되면
그야말로 길바닥에서 나가 떨어져 굶어죽는 상황까지 발생할수가 있는
칼과 총만 안들었지 아주 냉정하고 무서운 삶의 전쟁이라고 할수 있잖습니까...
그런 치열하고 냉정한 삶의 전쟁터에서 이기고 살아 남을려면
언제나 우리 머릿속에서는 바로 이 말을 잘 새기고 있어야 할것입니다
" รู้เขารู้เรา รบร้อยชนะร้อย 루카오 루라오 롭러이 차나러이 "
오늘 하루도 그런 태국이라는 삶의 전쟁터에 계신 우리 교민분들
조금이라도 더 태국과 태국사람과 관련된 모든 삶에 있어서
즐거움과 행복함을 느끼실수 있기를 바랍니다
쑤쑤!!
출처.태모정
