고수님들의 태국어 실력 좀 빌릴까 합니다.

홈 > 커뮤니티 > 태국에서 살기
태국에서 살기

- 태국에서 생활하시는 분들이 이야기를 나누는 곳입니다.
- 여행관련 질문은 묻고답하기에 해주세요.


고수님들의 태국어 실력 좀 빌릴까 합니다.

코코오 6 609
현수막을 만들려 하는데 태국 글씨를 몰라서요....
죄송하지만 아래글 태국어로 번역 좀 부탁드립니다.
 
                 직원 모집
용모 단정하고 성실한 직원 모집합니다
모집인원 :주방 :1명
          홀 서빙: 여직원 2명
                   남직원 2명
급여: 상담후 결정
점심, 저녁식사 제공, 의료보험 있음.
6 Comments
SunnySunny 2009.10.09 17:16  
우선 한국말 "있슴" 은 "있음" 으로 바꾸어야 합니다. (오늘은 한글날입니다. 바른 한국어를 사용할 수 있도록 열심히 노력합시다! )
폼락끄룽텦 2009.10.10 00:49  
흠, 정확하게 기억은 나지 않지만 발음나는대로 표기하도록 바뀌지 않았나요?  있슴 이 맞지 않나요???
SunnySunny 2009.10.13 16:29  
간결하게 명사형으로 끝내는 말로는 있슴이 아닌 "있음"
길게 동사형으로 ~다 로 끝낼 경우, 있음니다 가 아닌 "있습니다"
입니다~
코코오 2009.10.09 18:32  
지적 감사합니다.
폼락끄룽텦 2009.10.09 23:04  
ต้องการ
รับสมัครพนักงานที่มีความจริงใจและตั้งใจทำงาน
ตำแหน่งงาน : 1. แม่ครัว
2 พนักงานเสิร์ฟ (หญิง )
2 พนักงานเสิร์ฟ ( ชาย )
          อัตราค่าจ้าง : ต่อรองกันได้
มีอาหารกลางวัน และ อาหารเย็น ฟรี . มีระบบประกันสุขภาพ
코코오 2009.10.10 00:35  
폼락끄룽텦님 감사합니다
제목