태국친구가(여자) 가끔 자기친구랑 통화할떄

"이쁘렛~" 이라고 말을하면서 웃는데...욕이라고만 하고 가르쳐주진않네요.

추측컨데..ㅁㅊ뇬 정도가 아닐런지-_-;; (지송)

태국어 좀 하시는분들도 잘모르겠데요. 다른태국 친구들은 영어로 설명하기

빡시다구하구요..혹여 아시는분은 알려주세용

(리플이 뭣하면 쪽지라두 ^^;;)

"이"+"쁘렛" 두개의 단어가 합쳐진 것인데요... "이" 하나의 의미는 없습니다. 하지만 옛날 태국의 계급 사회가 있을때 주인이 하인의 이름을 부를때 "이 +이름"을 불렀다고 합니다. 예를 들어 어떤 사람이 저를 부를때 "이 peter" 라고 했을때 상대방이 저를 상당히 낮게 본다는 의미 입니다.
"쁘렛" 불경에 나오는 가상의 존재로(유령이라 하죠) "피" -지옥에서 살아 갑니다. "쁘렛"은 인간 세상에서 나쁜 일을 했거나, 이기적이고, 봉양을 적게 했거나, 부모에게 잘못한, 다른 사람에게 해를 끼친 사람이 지옥에서 "쁘렛"의 형태로 살아 가게 됩니다.
"쁘렛"은 입이 거의 없어 먹지를 못합니다. 그래서 키가 크고 뼈만 있는,팔과 다리가 긴 괴물 형상을 하고 있습니다. 사진과 같은 모습입니다.
"이쁘렛" 의미가 좋지 않은 두 단어가 합쳐진 슬랭이라고 보시면 됩니다. 흔히들 친구들과 대화중에 "~까" 라는 욕을 흔하게 섞어 가면서 쓰는 것과 같은 것입니다. 지위가 높은 사람이 낮은 사람이 일을 잘못하면 이쁘렛라고 욕을 하기도 합니다. 욕이라는 것이 여러 상황에 여러 용도로 사용이 되기 때문에 ...태국 욕중에 하나라고 생각 하시면 됩니다. 하지만 모르는 사람에게 이 욕을 하면 상황이 안좋아 질 수 있으니 조심해야 겠죠...
한데 특이하게 이쁘렛은 여자들이 많이 사용하는 단어라고 합니다.
남자들은 아아 쁘렛을 사용하는데 거의 사용을 하지 않는다고 합니다.