태국어도 우리말처럼 존댓말 " 캅 , 카 " 가 있는데요 태국인과 대화를
다누다 보면 몇분만 지나면 이존칭이 사라지는군요
저보다 나이가 20살이나 많은 사람들과 얘기할땐 전 항상 "캅"을 씁니다.
그리고 나이가 8-9살 적어도 쓸려고 노력하고 애들한테는 안씁니다.
그런데 제가 외국인이라서 안쓰는건지... 지들끼리는 4살정도만 많아서 쓰더라구요  ,, 아짠 혹은 크루 라고 불려지는 사람한테는 거의 캅이 다 나오네요

제가 궁금한거는 저보다 나이많은 혹은 나이가 좀 적은 사람들과 말할때
문장문장 하나 마다 캅을 써야 합니까 ?

자기들끼리(나이차이가 나는) 애기하는것도 쓰다가 안쓰다가 하네요
특히  -- 차이 마이 ?      --> 이문장에는 거의 캅이 안들어가네요
그러다가 다른문장 -- 마이 캅 ?  여기서는 들어가고
이거원  반말하다가 존댓말하고 -.-
저도 말할때 마다 캅 을 항상 쓸려고 하니 힘듭니다. 왜냐하면 상대가 저보다
나이가 많고 적음을 떠나서 상대도 안쓰는데 혼자 쓰니 자존심 상하고 말이죠
태국인한테 물어보니 뭐라 설명하는데 ... 말은 이해가 되는데 그배경(존댓말문화)이 이해가 안됩니다.

태국에 오래사신 4-5년이상 사신 고수님들 존칭(캅,카)에 대해 한수 레슨부탁드립니다.