죄송한데 태국어 해석좀 부탁드릴께요..

홈 > 커뮤니티 > 태국에서 살기
태국에서 살기

- 태국에서 생활하시는 분들이 이야기를 나누는 곳입니다.
- 여행관련 질문은 묻고답하기에 해주세요.


죄송한데 태국어 해석좀 부탁드릴께요..

쫑스~ 2 260
매일이 왔는데 뭐라고 하는지 몰라서요,,,
아시는분 있으시면 해석좀 부탁드리겠습니다..

สำหรับผู้ใช้ Hotmail ทุก ท่าน

เนื่องจากมีคนลงทะเบียนกับทางฮอทเมล์เพิ่มขึ้นอย่างกระทัน หัน

ซึ่งมีผลต่อการให้บริการฮอทเมล์ของ เรา

ดังนั้นภายใน 1 เดือนจากนี้ไปท่านใดที่ไม่ได้รับเมล์ใน หัวข้อเรื่องนี้จะถูกลบชื่อจากตัวเก็บข้อมูลของทาง เรา

โปรดส่งเมล์ฉบับนี้ต่อไป

เพื่อที่ทางเราจะได้รู้ว่าคุณยังคงใช้บริการฮอทเมล์ อยู่

คำเตือนทางเราต้องการที่จะหาผู้ที่ใช้บริการฮอทเมล์อย่าง แท้จริง

ถ้าคุณยังคงใช้บริการฮอทเมล์ อยู่

กรุณาส่งเมล์นี้ไปยังผู้ใช้ฮอทเมล์อื่นๆ เท่าที่คุณจะทำ ได้

และถ้าคุณไม่ส่งเมล์ฉบับนี้ผ่านต่อไปยังผู้ อื่น

ทางเราจะทำการลบชื่อคุณออก จากบัญชีรายชื่อผู้ใช้บริการฮอทเมล์

มีคนเข้ามาใช้บริการเป็นจำนวน มาก

ทางเราต้องการให้คุณส่งต่อเมล์ฉบับนี้ไปยังผู้อื่นอย่าง น้อย 20 คน

ทางเราทราบดีว่าเป็นจำนวนมากเหมือน กัน

สำหรับคุณที่จะส่งต่อไปอีก20 คน

แต่ทางเราต้องการที่จะหาผู้ใช้บริการฮอทเมล์อย่างแท้ จริง

และที่สำคัญถ้าคุณไม่ส่งเมล์ฉบับนี้ไปยังสมาชิกของ ฮอทเมล์อื่นอย่าง น้อย 10 คน ทางเราจะ ลบชื่อคุณออกจากลิสต์รายชื่อผู้ใช้ฮอทเมล์ทางเราขออภัยในความไม่สะดวกด้วยความ จริงใจ

อาร์รอน โลเปซ

ผู้อำนวยการบริการฮอท เมล์

กรุณาทำตามที่บอก มีบางคนได้ถูกลบชื่อออกจากรายชื่อ แล้ว

และคุณไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งเมล์นี้กลับไปยังคนที่ส่ง เมล์มาให้คุณหมายถึงนับรวมเป็น 1 ใน 10 ที่ต้องส่งเมล์ออกไปให้กับคน ใช้ฮอทเมล์คน อื่น

จากมิสเตอร์จอห์น เฮ นเนิร์ด

ขอแจมทางผู้ให้บริการเค้าอยากรู้ว่ามีเมล์ที่ยังมีการ ติดต่อกันจริงๆ

แค่ไหนส่วนเมล์ที่ไม่มีการเคลื่อน ไหว

หรือขอเมล์แล้วลืมใช้ก็มีจำนวนไม่ น้อย

ซึ่งเค้าจะต้องลบทิ้งเมล์นิ่งๆ ทุกๆ ปีอยู่ แล้ว

และหลายคนขอเมล์ทิ้ง ไว้

แต่ไม่เคยเปิดเลยเป็นเวลาหลายๆ เดือนก็มี

จนลืมชื่อ-พลาสเวริ์ดก็เยอะ กลายเป็นเมล์ตายไม่มีการเคลื่อน ไหว

ทางผู้ให้บริการเค้าถึงอยากรู้เมล์ที่มีการใช้งานและ เคลื่อนไหวจริงๆ

เป็นการลดภาระเมล์ตายที่มีมากมาย ด้วย

ดังนั้นคนที่ไม่เคยแม้แต่จะคลิก Forword

เพื่อติดต่อรายชื่อใน Contacts

จะได้ฝึกส่งเมล์ให้มีการเคลื่อนไหวไปด้วยในตัว น่ะ

ถ้าเห็นว่าเมล์รายชื่อที่ส่งมามันยาวไปก็ก๊อปปี้เฉพาะ เนื้อความ

แล้วนำมาวางใหม่ส่งต่อเมล์อื่นๆ ก็ ได้

หรือถ้าทำไม่เป็นนักก็แค่คลิกคำ ว่า Forword

แล้วพิมพ์ชื่อเมล์เพื่อนๆ ใส่ ช่อง To:,Cc: ,Bcc:

แล้วคลิก Send ก็ได้นะ จ๊ะ

แล้วบางคนไม่มีรายชื่อเมล์มาก นัก

ก็หยิบเอารายชื่อที่เห็น จากเมล์ที่ส่งนี้เลือกเอามาใส่บ้างก็ได้จ้า

ขอให้โชคดีก่อนที่จะเสียชื่อเมล์ที่ตัวเปิดอ่านอย่างเดียว น่ะ

2 Comments
elgin 2008.01.31 19:59  
  별로 중요한 메일 아님니다..  그냥 지워 버려도 되는 메일...
쫑스~ 2008.02.01 00:07  
  넵 감사합니다..^^
제목