사업시 태국사람에게 뒤통수 맞기. 부록. [깽짜이]


안녕하세요. 바클리[박기영]입니다.

어제는 술을 좀 과하게 마셨네요.. 다들 잘 들어가셨는지요? 너무 즐거운 시간이었습니다.

아마 오늘도 과하게 한잔 할듯 한데.. 휴..... [아직도 술 기운이 남아있는듯..ㅠㅠ]


댓글을 보니 깽짜이에 관한 글들이 있어서 부록을 적어봅니다.

어떤한 상황에서 '깽짜이'란 단어가 사용이 되는지 살펴보겠습니다.

*** 저의 100% 주관적인 생각입니다. 100% 틀릴수도 있으니 참고만. 참고만. ***

*** 아참 태국말을 한국글씨로 표현하자니 정확성이 떨어지는것은 당연한 일입니다. 어떠한 상황에서 어떻게 들리느냐에 따라 표기가 조금씩 틀려질수 있습니다.***

*** 크랍=캅[네], 뜨롱빠이=똥빠이[직진], 그라빠우=가빠우[가방] ***

*** 태국어를 공부하시다가 보면 어느순간 안들리던 발음이 들리는 경우가 있습니다. 그 단계를 넘어서면 상당히 급진전 됩니다.***

*** 안들리던 발음이라는 것은 바로 위에 있는 풀어적은 발음을 뜻합니다. ***

*** 또한 발음이 들리기 시작하면 모르는 단어 및 문법은 바로 태국어로 이해 하시려는 생각을 하셔야 합니다.***

*** 한국어로 해석을 하시느것보다 태국어로 해석하려고 노력해보세요.. ***

*** 태국어를 사용 또는 해석하실때에는 이것만 알아두시면 됩니다. 뒤에서 앞으로~ 뒤에서 앞으로~ 쿵짝쿵짝***



"깽짜이"

예를 들어 자세하게 살펴봅시다.


예1) 사무실에서 A와 B가 근무를 하고 있습니다. 마침 물이 떨어졌는데 A가 B에게 물을 가져다 주겠다고 합니다.

B가 A보고 괜찮아 안가져와도 되..

이경우 B는 깽짜이입니다.

그런데 A가 물을 가져와버렸습니다.

이경우 A는 짜이디(짜이=마음, 디=좋은)[좋은 마음] 또는 아오짜이(아오=원하다,짜이=마음)[마음이 원하다] 입니다.



예2) A와 B가 회사일을 마치고 술집에 갔습니다. 재미있게 마시고 A가 술값을 내겠답니다. B가 괜찮다고 내지 말라고 합니다.

이경우 B는 깽짜이입니다.

그런데 A가 몰래 돈을 내버렸습니다.

이경우 A는 짜이디(짜이=마음, 디=좋은)[좋은 마음] 또는 아오짜이(아오=원하다,짜이=마음)[마음이 원하다] 입니다.



예3) A와 B가 다음날 회사에 갔습니다. 회사 사장이 B를 보고 A가 마음에 안든다고 지금 당장 A를 퇴사시키라고 지시합니다.

B는 차마 이야기를 못합니다.

이경우 B는 깽짜이입니다.

그런데 A가 해고 사실을 알아버렸습니다.

이경우 A는 시에짜이[시야=고장나다,짜이=마음][마음이 고장나다=슬프다] 입니다.


이해가 되셨는지요? 태국어의 경우 함축적인 의미가 많습니다. 문화가 틀리니 해석집을 보고 이해를 하시려면 조금은 어려운 부분들이 많이 있습니다.

항상 상황을 연상시켜서 어떠한 상황에 어떠한 태국어가 사용되는지를 보시면 더 고급스러운 태국어를 가지실수 있을거라 생각을 합니다.

오늘도 좋은 하루 되시구요~

*** 재미있게 보셨다면 댓글 남기시는 센~~스! 잊지 마세요. 부록이라고 해도 예외 없음. ***

*** 태국에 계시는 모든 분들이 성공하시는 그날까지~~ 화이팅!!! ***

*** 저는 태국어 전공한 사람이 아닙니다. 위의 글은 저의 100% 주관적인 생각입니다. 100% 틀릴수도 있으니 참고만. 참고만. ***
 <br>#2012-06-27 20:33:53 사는이야기#