(Translation)
                                      OFFICIAL EMBLEM                Form Khor.Ror.3

CERTIFICATE OF MARRIAGE

This is to certify that :


Mr. A
(Male)

And

Miss B
(Female)


Have registered their marriage
at the Registration Office : Bangrak
Province : Bangkok
Registration No : 2306/92469 on May 25, 2009



                                             (Signed) .....................................................
                                                            Mr. Prajong Julawong
                                                         Governing Office 6
                                                            Acting Chief of Registration Section
                                                            For Bangrak District Director
                                                           Registrar
                                                           (Official seal affixed)


                                                                         Certified correct translation


--------------------------------------------------------------------------

Identification numbers of spouse

Male      Bearer of Korean passport number

                                                                   Mrs. Jutathip Jirawimonnun
                                                                 Governing Office 5
                                                                 Registration Section
--------------------------------------------------------------------------

돈 아낄려고 혼자서 번역하고 있는데요..
이거 곤욕이네요 ㅠㅠ
'평상시 영어공부를 쫌 열씨미 해둘걸..' 이런 생각이 듭니다.
아는 한도내에서 좀 도와주세요..

--------------------------------------------------------------------------
제가 번역한 대로는..

(번역)

공식 앰블렘

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

결혼증명서

이 증명서는:

A 군

(남성)

그리고

B 양

(여성)

그들의 결혼을 공증한 등록사무소의 위치 : 방락

지역 : 방콕

등록번호 : 2306/92469 , 2009년 5월 25일

                                                                  (싸인)………………………………

                                                                           프라종 줄라옹 씨
                                                                            관리소 직원 6
                                                                            등록부 관리장
                                                                           방락지역의 관리자
                                                                            등록기관
                                                                            (회사인감이 날인됨)

                                                      위에 기재된 내용은 공증된 내용입니다.
---------------------------------------------------------------
주민등록번호

남성 : 한국인의 여권번호
                            
                                                                    (싸인).................................
                                                                          주타팁 지라위몬눈 부인
                                                                             관리소 직원 5
                                                                             등록부 관리장
---------------------------------------------------------------
나름대로 번역은 해봤는데..
되게 이상한거 같습니다.
틀린부분이 너무 많아서 탈이지만,
틀린부분 좀 고쳐주세요.