해석해주세요,,
태사랑
홈으로
태국자료실
여행자료실
지도자료실
태국음식메뉴 자료실
식당·음식자료실
태국어 낱말카드
피해사례
태국어공부
태국게시판
지역_일반정보
교통정보
숙소정보
먹는이야기
즐길거리정보
환전/카드/경비
유심/기기사용정보
한인업소 정보
뉴스
할인공유
행사_특별요금
책,영상&대중문화
여행정보(업체)
업체홍보
다른나라정보
여행정보(나라별)
캄보디아
라오스
베트남
말레이
인니
싱가폴
미얀마
필리핀
중국대만
인도대륙
일본
기타국가
여행기/사진
여행기
여행사진
우리나라 여행
묻고답하기
묻고답하기
태국
캄보디아
라오스
베트남
말레이
인니
싱가폴
미얀마
필리핀
중국대만
인도대륙
기타국가
태국어
기타
커뮤니티
공지사항
그냥암꺼나
태국에서 살기
사고팔기/구인구직
낙서금지
정치/사회
소모임
전체메뉴
홈
태국자료실
태국게시판
다른나라정보
여행기/사진
묻고답하기
커뮤니티
0
태국자료실
여행자료실
지도자료실
태국음식메뉴 자료실
식당·음식자료실
태국어 낱말카드
피해사례
태국어공부
태국게시판
지역_일반정보
교통정보
숙소정보
먹는이야기
즐길거리정보
환전/카드/경비
유심/기기사용정보
한인업소 정보
뉴스
할인공유
행사_특별요금
책,영상&대중문화
여행정보(업체)
업체홍보
다른나라정보
여행정보(나라별)
캄보디아
라오스
베트남
말레이
인니
싱가폴
미얀마
필리핀
중국대만
인도대륙
일본
기타국가
여행기/사진
여행기
여행사진
우리나라 여행
묻고답하기
묻고답하기
태국
캄보디아
라오스
베트남
말레이
인니
싱가폴
미얀마
필리핀
중국대만
인도대륙
기타국가
태국어
기타
커뮤니티
공지사항
그냥암꺼나
태국에서 살기
사고팔기/구인구직
낙서금지
정치/사회
소모임
홈 > 소모임 > 국사모
국사모
해석해주세요,,
피니
3
1625
2010.06.15 03:47
ต๊อยเมียหนิด
이게 무슨 뜻인가요 ?
3
Comments
SunnySunny
2010.06.15 12:26
긴 문장 속에 있는 글이라면 함께 알려주시면 좋을걸요.
우선 "떠이 미야 닛" 이라고 읽습니다.
앞의 떠이와 뒤의 닛 은 사람 이름이라고 생각합니다. 중간의 미야 는 wife 아내라는 뜻이지만 약간의 속어로, 한국말로 하자면 마누라 정도 됩니다.
즉.. 닛의 마누라 떠이 라고 해석해볼 수 있겠네요.
긴 문장 속에 있는 글이라면 함께 알려주시면 좋을걸요. 우선 "떠이 미야 닛" 이라고 읽습니다. 앞의 떠이와 뒤의 닛 은 사람 이름이라고 생각합니다. 중간의 미야 는 wife 아내라는 뜻이지만 약간의 속어로, 한국말로 하자면 마누라 정도 됩니다. 즉.. 닛의 마누라 떠이 라고 해석해볼 수 있겠네요.
피니
2010.06.16 10:51
긴 문장속에 있는 글이 아니라서..ㅠ
그럼 이거는요?
คือเปลี่ยนไปรักคนที่รักฉัน และยอมรับที่ตัวฉันเป็น ก็คงไม่เหนื่อย ไม่ไร้ค่า เปลี่ยนใจรักใครคนใหม่ ยังง่ายกว่า....
긴 문장속에 있는 글이 아니라서..ㅠ 그럼 이거는요? คือเปลี่ยนไปรักคนที่รักฉัน และยอมรับที่ตัวฉันเป็น ก็คงไม่เหนื่อย ไม่ไร้ค่า เปลี่ยนใจรักใครคนใหม่ ยังง่ายกว่า....
SunnySunny
2010.06.16 16:27
이건 노래 가사 같은데요.. 일반 사람들이 대화할때 쓰는 말의 종류가 아닙니다. 노래 가사나 싯구 중 하나일 겁니다. 근데 왜 국사모에 와서 물어보시는지.. ;; 여기는 한-태 커플 소모임입니다. 태사랑에 묻고답하기에 적으면 더 빠르게 답변을 들으실 수 있습니다.
크 쁠리얀 빠이 락 콘 티 락 샨 래 염 랍 티 또아 샨 뺀 커 콩 마이 느아이 마이라이카 쁠리얀 짜이 락 크라이 콘 마이 양응아이 꽈
위에처럼 읽습니다.
의미는 간단히 알려드릴께요. 다른 새로운 사람을 사랑하는게 낫겠다, 더 쉽겠다 라는 뜻입니다.
이건 노래 가사 같은데요.. 일반 사람들이 대화할때 쓰는 말의 종류가 아닙니다. 노래 가사나 싯구 중 하나일 겁니다. 근데 왜 국사모에 와서 물어보시는지.. ;; 여기는 한-태 커플 소모임입니다. 태사랑에 묻고답하기에 적으면 더 빠르게 답변을 들으실 수 있습니다. 크 쁠리얀 빠이 락 콘 티 락 샨 래 염 랍 티 또아 샨 뺀 커 콩 마이 느아이 마이라이카 쁠리얀 짜이 락 크라이 콘 마이 양응아이 꽈 위에처럼 읽습니다. 의미는 간단히 알려드릴께요. 다른 새로운 사람을 사랑하는게 낫겠다, 더 쉽겠다 라는 뜻입니다.
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
목록
×
Image Upload
로그인한 회원만 등록가능합니다.
번호
제목
이름
날짜
조회
599
6
태국결혼과 양육문화 문의합니다
6
탱자당
1614
2020.01.21
탱자당
2020.01.21
1614
598
2
혼인신고 및 비자관련 답변 부탁드려요
2
까망이미소
1615
2012.07.11
까망이미소
2012.07.11
1615
597
1
학교 행정실에서 일하실 분
1
바람별시
1617
2010.02.01
바람별시
2010.02.01
1617
596
태국직원 모집합니다
wsnature
1617
2011.08.14
wsnature
2011.08.14
1617
595
2
안녕하세요. 태국내 결혼비자 문의 드립니다.
2
다찌왕고
1618
2018.01.19
다찌왕고
2018.01.19
1618
594
5
안녕하세요. 가입하게 되었습니다. ^^
5
bruna
1619
2009.05.03
bruna
2009.05.03
1619
593
7
한국남-태국녀 한국에서 먼저 혼인신고 할때..
7
삐리
1621
2007.02.05
삐리
2007.02.05
1621
592
6
비행기표 예약 문의
6
마린콥스
1623
2011.09.21
마린콥스
2011.09.21
1623
591
2
결국은..
2
흐미흐미1122
1624
2010.11.27
흐미흐미1122
2010.11.27
1624
열람중
3
해석해주세요,,
3
피니
1626
2010.06.15
피니
2010.06.15
1626
589
2
죄송합니다 혼인신고 질문좀 다시 드리겠습니다
2
LeoKim1109
1626
2015.05.25
LeoKim1109
2015.05.25
1626
588
3
드디어 친집! 방콕엘 가게되었는데요...
3
lenaa
1628
2009.08.24
lenaa
2009.08.24
1628
587
3
드디어 비자가 나왔습니다.
3
올드레몬
1628
2011.04.21
올드레몬
2011.04.21
1628
586
4
힘들었던 태국인 부인의 비자 발급기
4
미캘론
1629
2017.09.06
미캘론
2017.09.06
1629
585
2
스마트폰으로 태국티비 볼수있습니다
2
마린콥스
1630
2011.06.07
마린콥스
2011.06.07
1630
584
2
이번에 여친이 한국 4번째 방문이네요. 출입국 검사 . ... 바로통과
2
스타일리스트청풍
1630
2019.09.10
스타일리스트청풍
2019.09.10
1630
583
6
혼인신고
6
파툼타니
1630
2006.09.05
파툼타니
2006.09.05
1630
582
태국에도 약혼이라는것이 있는지 궁금해여
newyorker1
1632
2011.09.18
newyorker1
2011.09.18
1632
581
5
슬럼독밀리언네어..
5
미스터창
1635
2009.05.19
미스터창
2009.05.19
1635
580
8
안녕하세요. 오늘 가입했어요^^
8
papolpat
1636
2010.10.22
papolpat
2010.10.22
1636
초기화
날짜순
조회순
조회순
검색
56
57
58
59
60
Search
검색대상
제목
내용
제목+내용
닉네임
아이디
댓글닉네임
댓글아이디
또는
그리고
검색어
필수
검색
닫기