해석부탁합니다

홈 > 소모임 > 국사모
국사모

해석부탁합니다

chain 2 942
พี่เชนนนน

จ้ะคนไม่ยอมแก่ แหมใครน้า กล้าว่าเธอแก่ เดี๋ยวเราจะไปเลี้ยงข้าว เอ๊ย!!!!! จะไปจัดการให้ ที่ทายรูปมาน่ะ ยังไม่ครบประเทศ แถบนั้น เลยจะถูกได้ไง ที่ บรัสเซล, เบลเยี่ยมจ้ะ แหม อุตสาห์ส่ง รูป วัฟเฟิลขอวขึ้นชื่อเขานะน่ะ เรานะ ทานทุกวัน วัน สองชิ้นเลยน ไปอยู้ สามวัน น้ำหนักกนะฉูด แต่ ก็คุ้มกับของอร่อยนะ มากๆๆล่ะ แต่ พอหน้าหนาวแล้วจะไม่มีขาย ไม่รู้ทำไม นี่เรา ลีฟช่วงสงกรานต์พอดี แต่จะพาแม่ไปเที่ยว ภูเก็ต วันจักรี เพราะ ทัวร์ไปจีนเต็ม เขาแอบงอนหน่อย แต่ก็ เดี๋ยวก็หายล่ะ วันนี้เรา แตนบาย หวังว่าคฃรอด ได้ตัวค์ ฟรี ฮา ยังไงไว้เจอกันนะจ้ะ บาย

PS เราได้บอกเปล่าว่า ถ้า เชนทายผิดต้องเลี้ยงข้าวเราแทนนะ เสียใจด้วยนะเพื่อ น ล้อเล่นจ้ะ
2 Comments
Nathan1 2008.03.25 18:18  
  쿨럭..아는 글자가 하나도 읍네..;;;요새 태국어 공부좀 하는데..머 이런 ㅠ_________ㅠ
정글 2008.03.27 05:55  
  요즘 신세대들이 쓰는 은어들이 많이 들어가있습니다. 그래서 해석하기 힘들지만 제가 아는데까지
간단히 설명해드리겠습니다.
정확하지는 않습니다만 참고하시기 바랍니다.

아직 나이가 많아 보이지 않다는 내용, 자기가 나중에 밥을 사주고 싶다는 내용도 있습니다.
지난번 보내준 유럽사진속에 너가 와플이 있는 사진을 보고 3일동안 하루에 2개씩 와플을 먹었다는내용.
엄마랑 같이 중국 가려고 했는데 티켓이 없어서 푸켓으로 간다는 내용같습니다.
푸켓가는 공짜티켓을 이야기 하는것같은데 잘 모르겠습니다.
추신의 내용은 같이 밥을 먹자는것(밥 사주고 싶다)는 내용같습니다.

제목