태국어메일 해석좀부탁드립니다

홈 > 소모임 > 국사모
국사모

태국어메일 해석좀부탁드립니다

artron 5 1395
영어로 힘들면 태국어로보내라고햇는데,통 해석문의해도1주일째 답변이 안옵니다..
답답합니다..
1번째메일
เป็นยังไงบ้างคะหวังว่าพี่คงสบายดี
ขอโทษด้วยนะคะที่ส่งมาช้า พอดีงานยุ่งนิดหน่อยคะ
ที่เกาหลีเป็นไงบ้างตอนนี้
ที่กรุงเทพตอนนี้วุ่นวายมากเลยคะ ไม่อยากจะดูข่าวเลยคะช่วงนี้
พี่ก็คงทำงานหนักเหมือนเดิมใช่ไหมคะ หาเวลาพักผ่อนบ้างนะคะ (เป็นห่วงนะเนี้ย)
ช่วงนี้ที่เกาหลีก็คงร้อนเช่นกันใช่ไหมคะ
ขอบคุณนะคะที่มาเที่ยวที่เมืองไทย หวังว่าพี่จะไม่ลืมมันเช่นกันนะคะ
ที่ผ่านมามันอาจจะมีสิ่งที่พี่ไม่ชอบก็ขอโทษด้วยนะคะ ขอโทษจริงๆ
อยากให้พี่เก็บความทรงจำที่ดีไว้นะคะ
                                  ฐิติมา

__________________________________________________
คุณใช้ Yahoo! รึเปล่า
คุณเบื่อหน่ายอีเมลขยะใช่ไหม Yahoo! เมล มีการป้องกันอีเมลขยะที่ดีที่สุด





2번째메일

สวัสดีคะพี่เป็นไงบ้าง ที่กรุงเทพตอนนี้กำลังจะเข้าหน้าหนาวแล้ว แต่ฝนก็ยังตกอยู่เลย
งานพี่คงยุ่งมากเลยใช่ไหมคะ ตอนนี้ที่เกาหลีเป็นไงบ้างยังหนาวอยู่แน่ๆ ไม่รู้ว่าจะได้เจอ
พี่อีกเมื่อไหร่ เจี๊ยบจะรอนะคะถ้าเจี๊ยบรอได้ ทุกอย่างไม่แน่นอนเจี๊ยบอาจจะไม่ได้เจอหน้าพี่ก้อได้ ว้าแย่จัง พี่มีความสุขดีนะคะ พี่ตอบจดหมายมาหาฉันบ้างนะคะถ้าว่าง เจี๊ยบกวนพี่อีกแล้วแน่เลย ว่างๆมาเที่ยวเมืองไทยบ้างนะคะ น้องสาวคนนี้ยังรอนะคะพี่โช
        บายคะ เจอกันเมื่อวันที่เจอ
                                             ฐิติมา (เจี๊ยบ)


바쁘시겠지만, 부탁드립니다..쪽지로 ㅠㅠ
5 Comments
artron 2008.11.11 14:15  
제발 부탁합니다 11일오후 현재까지 무소식 ㅠㅠ
artron 2008.11.13 01:11  
11월13일현재 무소식 ..
저는 영어로보내면 힘들어까봐 자국어로보내면 한국 지식인을 믿고 걱정안했느데 ㅜㅜ
힘드시거나 귀찮으시더라도 부닥드립니다...  내용을 알아야 답장을 보내죠..
이친구는 친구이나 제가 좋아하는 친구가 있기에 첨 메일을 답장해야합니다..

관심만으로 태국을 10번 이상가진 않을겁니다 ㅜㅜ
cath 2008.11.13 13:40  
제가 태국 남친한테 물어볼께요 .. 영어로 알려주면 한글로 올려 드릴께요 자세히는 아니여도 어느 정도는 해석될꺼 같아요
cath 2008.11.15 10:26  
안녕하세요
제가 어제 태국 남친 한테 해석 해달라고 했거든요 

너무 늦은거는 아닌지 모르겠네요 ...
첫번째 멜


how are you ?hope you are doing well
sorry for late reply i was busy at work
how things are going in korea
at the moment bangkok is really busy i dont even want to see the news
try it take a break dont work too hard
i am worry about you
is it hot over in korea ?
thank you for visiting in thailand
hope you still remember me
sorry for the things you dislike in thailand .... 제 생각에는 태국에서 불편한게 있었으면 미안하다 이런 애기인 듯
i hope you keep the memory in thailand

second mail

hello
how are you ?
it is cold in bkk right now  and still raining
i guess your work is still busy
what is happening korea?
i am sure it is really cold there
i dont know when i will see you again.
i am waiting for you
everything is not constant
maybe one day i will see you again
i am still waiting for you
bye and see you when i see you

조금이라도 도움이 되셨으면 ...
cath 2008.11.15 10:26  
죄송해요 쪽지 보내기가 안되서 여기다 올렸어요
제목