와이프 노트에서 발견한 장문 번역 좀 부탁드려도 될까요?

홈 > 소모임 > 국사모
국사모

와이프 노트에서 발견한 장문 번역 좀 부탁드려도 될까요?

fallinfall 7 2320

- 다음과 같은 질문은 금지합니다.
- 여행동행찾기/연애 관련/태국인출입국/성인업소 관련
- 답변을 받으면 감사의 인사를 꼭 남겨주세요.
======================
저는 태국어를 할줄 몰라 와이프가 옆에서 태국어로 통화해도 무슨 말인지 못알아 듣고 있습니다.

이번에 와이프 노트에서 뭔가를 발견했는데 번역기로도 잘 인식을 못해서 이렇게 문의 드립니다.

혼자 할수가 없어서 이렇게 문의 드립니다.

문제가 있다면 말씀해주세요. 삭제하겠습니다.

 

통으로 올리기엔 파일이 커서 위아래로 잘라서 올립니다.

이름 전화번호는 가려서 올리는 점 양해 바랍니다.

7 Comments
dontknowi 2020.08.17 19:54  
She wrote a letter to a man who hasn't loved her in 10 months, and her boyfriend doesn't care about her, but he only cares about his friends, and now she's three months pregnant, and today she's just like a dog, and she's thinking of killing herself many times a day, but she's pitying her baby, and her husband doesn't even care about her


She said she was valuable when she had money for her husband, she loved her husband very much, but love for her is fake
dontknowi 2020.08.17 20:00  
친구가 해석해줬어요...
그녀의 이름은 Miss Benchawan Worasu 이고 나이가 30세 이고
현재 임신중이고    같이지내는 애완견2마리가 있는데
남편분이 자신을 신경쓰지 않고,  그녀는 임신3개월인데  남편은  친구만 신경써서 
그녀는 자살을 수도없이 생각했고,  그녀에게 돈이있을때만 남편은 그녀를 사랑한다했고
그사랑조차 거짓이었다.  하지만 그녀는 남편을 사랑했다  라고 서술하고있네요...

이건 소설이려나요?
아니면 실제상황이라면 그녀는 매우 위험한 상태이겠네요...
Nitaya 2020.08.17 20:02  
많이 심각하네요
랏차다백수 2020.08.17 20:30  
와이프가 번역해줬네요 여성분 나이는 30살이고 임신 3개월 상태이고 남편은 엄청엄청 나쁜사람이고 아무것도하지않으며 자신을 개대하듯이 한다네요. 그리고 자동차로 와이프를 직접 친적도 있고 임신한 상태인 아내를 서울에 혼자 일하러 보낸적도 있다네요. 남편은 거짓된 사랑이였다. 그리고 자신의 부모님께 미안하다고 하네요. 엄청오래동안 참았다네요. 더 내용이 있지만 일단 이정도고요 유서로 추정된다네요...
fallinfall 2020.08.17 22:11  
제가 남편이고 저기에 있는 이름과 전화번호는 다른 사람이라서 가렸었습니다.  와이프는 다른 사람을 남편이라고 말하고 있었나보군요.
혹시 자세한 내용을 알려주실수 있을까요?
래우때싸이먼 2020.09.22 23:32  
글 내용이 본인상황이신가요?
fallinfall 2020.10.07 05:04  
네.. 위에 다른분이 자동차로 친 적도 있다고는 하는데..
저는 차가 없어요
제목