ฉันเป็นภรรยาของเค้าคะ (나는 그의 아내입니다)

홈 > 커뮤니티 > 그냥암꺼나
그냥암꺼나
- 예의를 지켜주세요 / 여행관련 질문은 묻고답하기에 / 연애·태국인출입국관련 글 금지

- 국내외 정치사회(이슈,문제)등과 관련된 글은 정치/사회 게시판에 

그냥암꺼나2

ฉันเป็นภรร…

올드레몬 22 694
สวัสดีคะ ฉันตาลคะ เป็นภรรยาของเค้าคะ ขอบคุณทุกๆคอมเม้นนะคะ
ฉันมีความสุขมากกับการอาศัยอยู่ที่เกาหลีคะ ชีวิตที่นี้แทบไม่แตกต่าง
จากเมืองไทยเลยคะ ยกเว้นอากาศ ที่นี้หนาว หนาวมาก ถึงมากที่สุด
ที่เมืองไทยร้อน ร้อนมาก ถึงมากที่สุด อิอิอิ แตกต่างกันมากมาย
ฉันชอบอาหารเกาหลีคะ ชอบกิมจิ กินไม่เบื่อเลย และฉันชอบทำอาหาร
และชอบหาเมนูใหม่ๆมาทำให้สามีทานตลอดค่ะ อาหารไทยฉันก็ทำทานนะค่ะ
แต่ที่คิดถึงและอยากกินมากคือส้มตำ ที่นี้ทำทานไม่ได้ ฮาฮาฮา
 
เวลาที่ฉันทำอาหารสามีของฉันจะทานจนหมด เค้าบอกว่าฉันทำอาหารอร่อย
ทำอะไรก็อร่อย จนเค้าเริ่มอ้วนขึ้นทุกวัน เค้าจะบ่นตลอดว่าเค้าเริ่มอ้วนแ้ล้ว

       เวลาที่สามีฉันไปทำงาน ฉันอยู่บ้านคนเดียวก็เหงา และเบื่อก้ชอบออก
ไปเดินเที่ยวตลาด ซุปเปอร์มาเกต แล้วก็จะซื้ออะไรติดมือมาตลอด
เค้าก็จะชอบบ่นว่า Honey please save money!!.....^^!! 


นี้แหละสามีฉัน รักเค้ามากกกกกกเลย

.....

아래 제글에 달린 코멘트들을 아내에게 읽어주었습니다.
그랬더니 뭐라뭐라 타이핑을 쳤네요.^^
(제가 태국어를 전혀 모르니 원~~)
좋은 말들을 썼겠죠???

22 Comments
케이토 2010.10.28 23:47  
엇- 무슨 글인지 궁금한데 저는 태국어를 전혀 못하는! ㅋㅋ
두번째 사진은 그릇인가-? 했는데 다시보니 푸딩..? 젤리..? 이뻐요~
올드레몬 2010.10.29 22:09  
thank you.. it's thai style jelly.. and i made it. ^^ thanks for your words~
EUGENE0921 2010.10.29 01:10  
커플링 이쁘다.....고급스러워요
올드레몬 2010.10.29 22:09  
yes. i think so.. ^^ pretty.
걸어서하늘까지 2010.10.29 02:35  
한국은 춥다.태국은너무 덥다.김치을 좋아한다.,내 남편은 무엇이던 잘먹는다.남편은 바쁘다.난 혼자라외롭다.여보 제발 돈을 저장? 하세요.아주 많이사랑 한다.등...
올드레몬 2010.10.29 22:10  
thanks for translate.. ^^
Charlie 2010.10.29 03:13  
행복해보여서 너무 보기 좋습니다.
제가 아는 형님 내외분도 이번에 아들낳고 아주 행복하게 살고있습니다. 형수가 태국분인데
가끔 비어있는 제 오피스텔도 가서 청소도 해주시고 살펴도 주시고..
태국어 공부시작한지 5개월된 초보입니다만 열심히 번역해봤습니다.
틀린부분은 고수분들께서 고쳐 주실듯합니다.
미천한 실력에 올릴려고 하니 거시기 합니다. 하하
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

สวัสดีคะ ฉันตาลคะ เป็นภรรยาของเค้าคะ ขอบคุณทุกๆคอมเม้นนะคะ
싸와디카,저는딴이고 그의 아내입니다.올려주신댓글에 모두감사드립니다.
ฉันมีความสุขมากกับการอาศัยอยู่ที่เกาหลีคะ ชีวิตที่นี้แทบไม่แตกต่าง
저는 아주행복하며 한국에 거주하고 있습니다. 날씨만 제외하고
จากเมืองไทยเลยคะ ยกเว้นอากาศ ที่นี้หนาว หนาวมาก ถึงมากที่สุด
삶은 거의 태국과 다르지 않습니다. 이곳의 추위는 정말춥습니다.
ที่เมืองไทยร้อน ร้อนมาก ถึงมากที่สุด อิอิอิ แตกต่างกันมากมาย
태국의 더위는 정말 최고로 덥습니다. 정말정말 다릅니다.
ฉันชอบอาหารเกาหลีคะ ชอบกิมจิ กินไม่เบื่อเลย และฉันชอบทำอาหาร
전 한국음식을 좋아합니다. 김치먹는걸 좋아하며 질리지도 않습니다.
และชอบหาเมนูใหม่ๆมาทำให้สามีทานตลอดค่ะ อาหารไทยฉันก็ทำทานนะค่ะ
요리하는걸 좋아하며 새로운 메뉴를 찾아서 남편에게 먹이는걸 좋아합니다.
태국음식은 저도 만들고 먹습니다.
แต่ที่คิดถึงและอยากกินมากคือส้มตำ ที่นี้ทำทานไม่ได้ ฮาฮาฮา
그립고 아주먹고싶은 것은 솜탐입니다만 여기에서 만들어 먹을 수가 없어요.
하하하
 
เวลาที่ฉันทำอาหารสามีของฉันจะทานจนหมด เค้าบอกว่าฉันทำอาหารอร่อย
제가음식을 만들 때 제 남편은 자주 그는 내가 음식을 잘하고 무얼만들어도
맛있다고 말합니다.
ทำอะไรก็อร่อย จนเค้าเริ่มอ้วนขึ้นทุกวัน เค้าจะบ่นตลอดว่าเค้าเริ่มอ้วนแ้ล้ว
자꾸 더 뚱뚱해진다고 매일 말하며 불만을 말하기를 뚱뚱해지기시작(?)
      เวลาที่สามีฉันไปทำงาน ฉันอยู่บ้านคนเดียวก็เหงา และเบื่อก้ชอบออก
남편이 일하러간 시간에는 집에 혼자서 외롭고 지루합니다. 그래서 시장
ไปเดินเที่ยวตลาด ซุปเปอร์มาเกต แล้วก็จะซื้ออะไรติดมือมาตลอด
슈퍼마켓에 놀러가는 것을 좋아합니다. 그리고나서 뭐라도 사서 손에 쥐고 돌아옵니다.
เค้าก็จะชอบบ่นว่า Honey please save money!!.....^^!!
그도 “하니 돈을 아껴줘” 라고 불만을 말하는걸 좋아합니다.
실화공간 2010.10.29 08:58  
세심한 배려 덕분에 그림을 이해 했습니다 역시 그림은 해설이 소중 하군요
감사 합니다 내용도 참 아름답군요 모두 건강 하세요 !
올드레몬 2010.10.29 22:13  
wow.. you so good~ and thank you. but i don't know korean. however good job!
아켐 2010.10.29 07:48  
저도 쏨땀 너무 먹고 싶어요^^
딴님 저랑 쏨땀 찾아 먹으러 다니실래요^^?
올드레몬 2010.10.29 22:14  
^^ thank you. and i want eat somtam too. let's go there and teach me where is good somtam store.
dulban23 2010.10.29 11:02  
눈뜨고 있어도 글을 모르니 그림으로 밖에 보이지않네요
ㅎㅎ
글 모르시는 어르신들도 지금의 제맘같겠죠...
그래도 해석 달아주셔서..잘읽었어요
글을보니 두분이 너무 행복해 보이시네요
올드레몬 2010.10.29 22:14  
thank you. be happy also..
케이토 2010.10.29 11:14  
쏨땀은 제가 만들어드릴게요! (요즘 먹고 싶어서 병난 사람...조만간 말라꺼 사오려구요!)
아...쏨땀 ㅠㅠㅠ
올드레몬 2010.10.29 22:15  
wow. sounds good.. thank you very much.. ^^ please call me when you eat time.
까^미 2010.10.29 13:11  
케이토님하고 여러분이 모이셔서 쏨탐 파티한번하세여..얼마나 그리울까여.
남편하고 재미있게사셔두 가끔 태국음식 드시고 싶으실거에여..
두분이 알콩달콩 잼나게 사시니 너무 부러워여..행복하세여..
올드레몬 2010.10.29 22:16  
thank you. let's party together 5555+ i wait that time.. ^^
열혈쵸코 2010.10.29 22:03  
에구.. 부군께서 안계실때는 혼자서 외롭고 지루하다는 말씀이.. 마음이 아프네요.
저도 그런 시간을 견디다못해 여성센터에서 제과제빵, 수영강좌를 독파하거나 도서관에서 책에 빠지거나 결국에는 알바도 하고.. 지금은 감히 백수놀이와 혼자놀기의 달인이 되었다고 말하고 싶습니다.
말도 안통하니 외로움이 더 하시겠지요..
뭔가 재미있는 거리, 돌파구를 찾아서 재미있게 사시길.. ^^
올드레몬 2010.10.29 22:21  
i am sorry but i didn't mean that i am lonely.. i meant just without husband, it makes me bore.. but i am happy. and i make new study korean or cooking. and i have another countries friends talk by english.. thanks for your good suggestions~ and sorry my poor english ^^
열혈쵸코 2010.10.29 22:33  
괜찮아요~ 저도 영어 잘 못하는걸요.. 가까이 사는 친구 많이 만드셔서 재미있게 보내세요!!
Charlie 2010.10.31 12:30  
한국에서 제가 먹어본 솜탐중에 가장 제대로 였던 곳은 강화도의 까이마트가 아닐까합니다.
파파야를 채를 썰어서 최대한 태국의 맛에 가깝고 주변 공단에서 일하는 태국인 친구들을 상대로 장사를 하니 다른 음식들도 아주 훌륭했습니다. 삐까뻔쩍하면서 쌀국수 한그릇에 만원하는곳과는 차원이 달랐습니다.
이번에 득남한 형님 내외분 모시구 조만간 함 다녀와야겠습니다. 형수가 무척 좋아하기에...^^
올드레몬 2010.11.01 13:41  
아. 까이마트.. 기억해두겠습니다.^^ 어디쯤인지요? 전화번호라도 부탁드리구요. 미리 감사드립니다..
제목