이거 묻고 답하기에 올려야 하는 질문인거 같기도 하고...

간큰초짜 7 507 2010.03.21 08:02

지난 금요일 라디오를 듣는데,

라오스에서 미니(MBC 라디오 인터넷용 SW)로 들으면서
늘 메시지를 보내는 청취자가 라오스 말이라면 늘 '촉디~' '싸바이 디~'
하면서 메시지를 보낸다고 소개를 하더군요.

라오스랑 태국이랑 언어가 같나요?

네이버에는 물어보니, 라오어가 따로 있다는데...^^

걍 궁금해서 여쭙습니다.

7 Comments

참새하루 2010.03.21 09:21

라오어

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

(라오스어에서 넘어옴)

이동: 둘러보기, 찾기

라오어 ພາສາລາວ
사용 국가	라오스
언어 인구	3,188,577명 (1991년)
언어 계통	따이까다이어족 Kam-Tai Be-Tai Tai-Sek Tai Southwestern Lao-Phutai 라오어
공용어 / 표준
공용어로 쓰는 나라	라오스
언어 부호
ISO 639-1	lo

라오어(라오어: ພາສາລາວ 파사 라오)는 라오스의 공용어이다. 라오스 문자로 쓰인다.

따이까다이어족 캄타이어파 타이·치완제어군 타이어군에 속하며, 순수 언어학적으로 말하면 넓게 보아 타이어와 방언연속체 혹은 동일 언어의 지역 변종의 관계이므로 라오어를 쓰는 사람과 타이어를 쓰는 사람은 양쪽 언어의 공통 부분을 사용하여 상당 부분 의사소통이 가능하다. 다만 이것은 라오스인의 상당수가 TV를 비롯한 미디어를 통하여 타이어를 습득하는 것과 라오어 내부에도 타이어의 요소가 혼합된 것으로 인한 측면도 있어, 라오어를 즉석에서 알아듣는 것은 대다수의 중부, 남부 타이인들에게는 곤란하다. 이 차이는 대한민국이나 일본의 표준어와 지방 방언 간의 관계와 다를 바 없지만, 라오스가 독립국으로, 라오스에서의 라오어가 타이에서의 타이어와 같은 국가 공용어의 지위를 누리고 있기 때문에 타이어에 대한 대항 의식이 한층 더 강하다.

출처 http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%9D%BC%EC%98%A4%EC%8A%A4%EC%96%B4

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading">라오어</h1>
		
			<h3 id="siteSub">위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.</h3>
			<div id="contentSub">(<a href="http://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=%EB%9D%BC%EC%98%A4%EC%8A%A4%EC%96%B4&amp;redirect=no" title="라오스어">라오스어</a>에서 넘어옴)</div>
									<div id="jump-to-nav">이동: <a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%9D%BC%EC%98%A4%EC%8A%A4%EC%96%B4#column-one">둘러보기</a>, <a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%9D%BC%EC%98%A4%EC%8A%A4%EC%96%B4#searchInput">찾기</a></div>			
			<table class="infobox" style="width: 22.5em; text-align: left; font-size: smaller; line-height: 1.5em;" cellspacing="5">
<tbody><tr>
<td colspan="2" style="background: lavender none repeat scroll 0% 0%; font-size: 125%; font-weight: bold; text-align: center; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous; color: black;">라오어<br>
<small>ພາສາລາວ</small></td>
</tr>
<tr>
<th>사용 국가</th>
<td><a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%9D%BC%EC%98%A4%EC%8A%A4" title="라오스">라오스</a></td>
</tr>
<tr>
<th>언어 인구</th>
<td>3,188,577명 (1991년)</td>
</tr>
<tr>
<th><a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%96%B4%EC%A1%B1" title="어족">언어 계통</a></th>
<td><a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%94%B0%EC%9D%B4%EA%B9%8C%EB%8B%A4%EC%9D%B4%EC%96%B4%EC%A1%B1" title="따이까다이어족">따이까다이어족</a><br>
&nbsp;Kam-Tai<br>
&nbsp;&nbsp;Be-Tai<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Tai-Sek<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Tai<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Southwestern<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Lao-Phutai<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>라오어</b></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="background: lavender none repeat scroll 0% 0%; text-align: center; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous; color: black;">공용어 / 표준</td>
</tr>
<tr>
<th>공용어로 쓰는 나라</th>
<td><a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%9D%BC%EC%98%A4%EC%8A%A4" title="라오스">라오스</a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="background: lavender none repeat scroll 0% 0%; text-align: center; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous; color: black;">언어 부호</td>
</tr>
<tr>
<th><a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/ISO_639" title="ISO 639">ISO 639</a>-1</th>
<td>lo</td>
</tr>
</tbody></table>
<p><b>라오어</b>(<span style="font-size: small;"><strong class="selflink">라오어</strong>:</span> <span xml:lang="lo" lang="lo">ພາສາລາວ</span> <small>파사 라오</small>)는 <a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%9D%BC%EC%98%A4%EC%8A%A4" title="라오스">라오스</a>의 <a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B3%B5%EC%9A%A9%EC%96%B4" title="공용어">공용어</a>이다. <a href="http://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=%EB%9D%BC%EC%98%A4%EC%8A%A4_%EB%AC%B8%EC%9E%90&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="라오스 문자 (존재하지 않는 문서)">라오스 문자</a>로 쓰인다.</p>
<p>따이까다이어족 캄타이어파 타이·치완제어군 타이어군에 속하며, 순수 언어학적으로 말하면 넓게 보아 타이어와 방언연속체 혹은
동일 언어의 지역 변종의 관계이므로 라오어를 쓰는 사람과 타이어를 쓰는 사람은 양쪽 언어의 공통 부분을 사용하여 상당 부분
의사소통이 가능하다. 다만 이것은 라오스인의 상당수가 TV를 비롯한 미디어를 통하여 타이어를 습득하는 것과 라오어 내부에도
타이어의 요소가 혼합된 것으로 인한 측면도 있어, 라오어를 즉석에서 알아듣는 것은 대다수의 중부, 남부 타이인들에게는 곤란하다.
이 차이는 <a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8C%80%ED%95%9C%EB%AF%BC%EA%B5%AD" title="대한민국">대한민국</a>이나 <a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%BC%EB%B3%B8" title="일본">일본</a>의 표준어와 지방 방언 간의 관계와 다를 바 없지만, 라오스가 독립국으로, 라오스에서의 라오어가 타이에서의 타이어와 같은 국가 공용어의 지위를 누리고 있기 때문에 타이어에 대한 대항 의식이 한층 더 강하다.</p><p><br></p><p><br></p><p>출처 http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%9D%BC%EC%98%A4%EC%8A%A4%EC%96%B4<br></p>

필리핀 2010.03.21 13:51

라오어와 타이어... 거의 비슷하다고 보시면 됩니다...
물론 조금 다른 면이 있긴 있어요...

청년간호사 2010.03.21 17:27

라오스 언어 역시 태국의 자음 파얀차나 와 모음 싸라 를 같이 쓰던데요

위에 적힌 라오어 ( 파싸라오 역시 태국 자음 파얀차나 와 모음 싸라 ) 도 제가

읽을줄 아는걸로 봐서는... 맞다고 보여지네요...

거의 비슷하던데요... 좀 다른 부분도 있구요

예를 들면...

태국어 - 싸왓디 캅 ( 카 ) / 창 ( 코끼리 )

라오어 - 싸바이디 / 쌍 ( 코끼리 )

비슷하지만 좀 다른 부분이 있는거 같은데...

태국친구들에게 농담으로 라오스 사람이라고 하니까

기분나빠 하더라구요 ㅋㅋㅋ

청년간호사 2010.03.21 17:29

참고로... 북쪽 메콩강 주변 지역에 사는 분들은...

태국어 - 라오스어 - 미얀마어 대충 다 하신다고 하더라구요

아는 형님 부인이 태국분이신데 형수님 동네 가시면

형수님이 대충 다 알아 들으신다고... 그러시더라구요

기올 2010.03.21 18:17

굳이..굳이....비교 하자면
미국식,영국식,호주식 스타일의 영어를 생각하시면 될 것 같습니다..^^

요술왕자 2010.03.21 23:29

글자, 발음, 어휘 등이 꽤 다릅니다.

함경도 사투리와 경상도 사투리의 차이 정도?
라오말은 기본적으로 캅(카)를 붙여 높힘말을 안쓰고요...
흔히 아시는 것 처럼
싸왓디-싸바이디(안녕하세요)
아러이-쌥 (맛있다)
폼락쿤-커이 학 짜오 (나는 당신을 사랑합니다)
등등 쓰는 말도 많이 다릅니다.

발음이 다른 것 쉽게 몇가지 말씀드리자면

ㅊ->ㅆ
ㄹ->ㅎ (항상 이렇게 변화되는 것은 아닙니다)

창-(코끼리)>쌍, 팍치(고수)->팍씨
롱램(호텔)->홍햄, 롱리안->홍히안