신종플루와 여행의 안전성에 관한 가장 믿을만한 답변.

홈 > 커뮤니티 > 그냥암꺼나
그냥암꺼나
- 예의를 지켜주세요 / 여행관련 질문은 묻고답하기에 / 연애·태국인출입국관련 글 금지

- 국내외 정치사회(이슈,문제)등과 관련된 글은 정치/사회 게시판에 

그냥암꺼나2

신종플루와 여행의 안전성에 관한 가장 믿을만한 답변.

쏨탐 6 644
전문가도 아니고 신문에난 기사보고 신종플루때문에 여행하면 큰일이라도 나는것처럼 떠드는 사람들이 많은데요..

가장 믿을만한 답변은 역시 가장믿을만한 기관에서 내놓은 의견이 아닌가 생각합니다.

병에 관해선 World Health Organization 보다 더 정확한 판단을 할수 있는 기관은 없다고 생각하는데 거기서 여러분이 원하는 답을 찾아볼수 있습니다.

http://www.who.int/csr/disease/swineflu/frequently_asked_questions/travel/en/


요점은 신종플루 때문에 여행을 자제할 필요는 없다는군요.

6 Comments
오피셜 2009.08.20 14:11  

영어............................ㅠ.ㅠ 감사합니다~

alswn 2009.08.20 14:26  
진짜 영어........ㅠ_ㅠ
해서 저도 대충 몇줄보고 말았는데요.날짜가 5월 7일자군요;;

저는 오늘 비행기, 숙소 취소했습니다.
신종플루 때문에 여행을 자제할 필요도 없고
가서 걸려오지 않은 확율이 훨씬 높다는것도 알고있지만
가족때문에 포기하게 되더라구요..
제 건강에 자신은 있지만
저때문에 가족들의 건강까지(정신건강 포함) 담보로 걸순 없었어요..ㅠㅠ
비까지 오고...소주가 땡기는 날입니다...ㅠㅠ
Morris 2009.08.20 14:29  

기사가 5월달에 게재된 것으로 보이는데,시간이 지났는데 상황이 지금은 많이 다르지 않을까요?

까마기 2009.08.20 15:13  

저는 걍 갈랍니다 ㅎ

쏨탐 2009.08.20 15:15  

흠.. 저도 전문을 다 번역하려면 힘드니 영어의 압박을 받는 사람을 위해 요점만 좀 번역하면

여행하는것이 안전한가요?
- 네, 신종플루 때문에 여행자제를 권고하지 않습니다.
-  여행자제를 한다고해서 병이 퍼지는것을 막는데 별 큰 도움이 안됩니다.
-   신종플루는 벌써 세계 곳곳에 발견되고 있기에 이제는 병이 퍼지는것을 막는것보단 병자을 빨리 알아내서 적절한 의학적 도움을 주는데 더 집중하고 있습니다.
-  병에 걸린것같은 여행자를 분별하는것이 병이 옴겨다니는 경로를 추적하는데는 도움이 되지만 이것이 병을 옴기는것을 막는데는 도움이 안됩니다.  왜냐하면 병에걸린 증상이 나타나기 전에 사람들 사이에 옴겨다니기 때문입니다.
-  수학적 모델링을 근거로한 과학적 리서치가 보여주는것은 여행자제가 병이 퍼지는데 거의 아무도움이 없다는것을 보여줍니다.  예전에 있었던 세계적인 유행병이나 사스의 경험이 이것을 뒷받침해주고 있습니다.

이것은 기사가 아닙니다.  신종플루에 대한 가장 공통된질문들 중 하나의 답변으로 몇달전에 작정됐다 하더라도 답의 변하지 않는한 고칠이유가 없지요.

물론 WHO에서 신종플루 메인 페이지를 보면 신종플루에 관해 계속업데이트해주는 페이지가 있습니다.
http://www.who.int/csr/disease/swineflu/en/

월야광랑 2009.08.21 05:12  
인천공항 들어서니 제일 먼저 마스크쓴 총각이 맞이하더이다. ^.^
제목